Sdělení ze dne 15.10.2007 o vyhlášení dokladů osvědčujících nabytá práva o dosažené kvalifikaci lékaře, zubního lékaře, farmaceuta, všeobecné sestry a porodní asistentky, udělovaných na území členských států Evropské unie1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací, ve znění směrnice 2006/100/ES. a seznamu diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zubních lékařů, farmaceutů, všeobecných sester a porodních asistentek, udělovaných na území členských států Evropské unie a institucí a orgánů, které je vydávají1)

31.10.2007 | Sbírka:  275/2007 Sb. | Částka:  88/2007ASPI

Vztahy

Nadřazené: 96/2004 Sb., 95/2004 Sb.
Aktivní derogace: 90/2007 Sb., 89/2007 Sb., 42/2007 Sb., 41/2007 Sb.
Pasivní derogace: 287/2020 Sb.
275/2007 Sb.
SDĚLENÍ
Ministerstva zdravotnictví
ze dne 15. října 2007
o vyhlášení dokladů osvědčujících nabytá práva o dosažené kvalifikaci lékaře, zubního lékaře, farmaceuta, všeobecné sestry a porodní asistentky, udělovaných na území členských států Evropské unie1) a seznamu diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zubních lékařů, farmaceutů, všeobecných sester a porodních asistentek, udělovaných na území členských států Evropské unie a institucí a orgánů, které je vydávají1)
Ministerstvo zdravotnictví na základě § 26 odst. 2 a 3 zákona č. 95/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání odborné způsobilosti a specializované způsobilosti k výkonu zdravotnického povolání lékaře, zubního lékaře a farmaceuta, a na základě § 78 odst. 1 zákona č. 96/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání způsobilosti k výkonu nelékařských zdravotnických povolání a k výkonu činností souvisejících s poskytováním zdravotní péče a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o nelékařských zdravotnických povoláních), vyhlašuje:
V části I
"Doklady osvědčující nabytá práva o dosažené kvalifikaci lékaře s odbornou způsobilostí (lékař se základní odbornou přípravou), lékaře se specializovanou způsobilostí (odborný lékař), zubního lékaře s odbornou způsobilostí (zubní lékař), zubního lékaře se specializovanou způsobilostí (odborný zubní lékař), farmaceuta, všeobecné sestry (zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči) a porodní asistentky, udělovaných na území členských států Evropské unie"
- v dílu prvním: nabytá práva o dosažené kvalifikaci lékaře s odbornou způsobilostí, lékaře se specializovanou způsobilostí, zubního lékaře s odbornou způsobilostí, zubního lékaře se specializovanou způsobilostí, farmaceuta, všeobecné sestry a porodní asistentky2),
- v dílu druhém: specifická nabytá práva o dosažené kvalifikaci lékařů se specializovanou způsobilostí, praktických lékařů pro dospělé (všeobecných lékařů), zubních lékařů s odbornou způsobilostí, všeobecných sester a porodních asistentek,
a v části II
"Seznam diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zubních lékařů, farmaceutů, všeobecných sester a porodních asistentek, udělovaných na území členských států Evropské unie a seznam institucí a orgánů, které je vydávají".
ČÁST I
Doklady osvědčující nabytá práva o dosažené kvalifikaci lékaře s odbornou způsobilostí (lékař se základní odbornou přípravou), lékaře se specializovanou způsobilostí (odborný lékař), zubního lékaře s odbornou způsobilostí (zubní lékař), zubního lékaře se specializovanou způsobilostí (odborný zubní lékař), farmaceuta, všeobecné sestry (zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči) a porodní asistentky, udělovaných na území členských států Evropské unie1)
Díl první
Nabytá práva o dosažené kvalifikaci lékaře s odbornou způsobilostí, lékaře se specializovanou způsobilostí, zubního lékaře s odbornou způsobilostí, zubního lékaře se specializovanou způsobilostí, farmaceuta, všeobecné sestry a porodní asistentky2)
(1) Státním příslušníkům členských států, jejichž doklady o dosažené kvalifikaci lékaře s odbornou způsobilostí, lékaře se specializovanou způsobilostí, zubního lékaře s odbornou způsobilostí, zubního lékaře se specializovanou způsobilostí, farmaceuta, všeobecné sestry a porodní asistentky a nevyhovují všem požadavkům na minimální odbornou přípravu3), uzná Česká republika jako dostatečný důkaz doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy, dokládají-li úspěšné ukončení odborné přípravy zahájené před referenčními dny stanovenými v části II v bodech 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1 a 5.1 tohoto sdělení a které doplňuje potvrzení osvědčující, že tito státní příslušníci skutečně a v souladu se zákonem vykonávali odborné činnosti lékaře s odbornou způsobilostí, lékaře se specializovanou způsobilostí, zubního lékaře s odbornou způsobilostí, zubního lékaře se specializovanou způsobilostí, farmaceuta, všeobecné sestry a porodní asistentky po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání osvědčení.
(2) Doklady o dosažené kvalifikaci, které umožňují přístup k odborným činnostem lékaře s odbornou způsobilostí, lékaře se specializovanou způsobilostí, zubního lékaře s odbornou způsobilostí, zubního lékaře se specializovanou způsobilostí, farmaceuta, všeobecné sestry a porodní asistentky, příslušníků členských států, získané na území bývalé Německé demokratické republiky, které nesplňují všechny minimální požadavky na odbornou přípravu3), uzná Česká republika jako dostatečný důkaz, pokud takovýto doklad potvrzuje úspěšné ukončení odborné přípravy zahájené před:
a) 3. říjnem 1990 pro lékaře s odbornou způsobilostí (se základní odbornou přípravou), zubní lékaře s odbornou způsobilostí, zubní lékaře se specializovanou způsobilostí, farmaceuty, všeobecné sestry a porodní asistentky a
b) 3. dubnem 1992 pro lékaře se specializovanou způsobilostí.
Tyto doklady o dosažené kvalifikaci opravňují držitele vykonávat odborné činnosti na celém území Německa za stejných podmínek jako doklady o dosažené kvalifikaci vydané příslušnými německými orgány a uvedené pro Německo v části II v bodech 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1 tohoto sdělení.
(3) Aniž jsou dotčena specifická práva zubních lékařů uvedená v části I v dílu druhém v bodě C1 uzná Česká republika doklady o dosažené kvalifikaci, které umožňují přístup k odborným činnostem lékaře s odbornou způsobilostí, lékaře se specializovanou způsobilostí, farmaceuta, všeobecné sestry a porodní asistentky, jejichž držiteli jsou státní příslušníci členských států a které byly vydány v bývalém Československu nebo jejichž odborná příprava byla zahájena před 1. lednem 1993, jako dostatečný důkaz, pokud příslušné orgány Slovenska nebo České republiky potvrdí, že tyto doklady o dosažené kvalifikaci mají na jejich území stejnou platnost jako doklady o dosaženém vzdělání, které vydávají, pokud jde o přístup k odborným činnostem lékaře s odbornou způsobilostí, lékaře se specializovanou způsobilostí, farmaceuta [s ohledem na činnosti podle čl. 45 odst. 2 směrnice1)], všeobecné sestry a porodní asistentky, jakož i výkon těchto odborných činností.
Toto potvrzení musí být doplněné osvědčením vydaným týmiž orgány potvrzujícím, že tyto osoby skutečně a v souladu se zákonem vykonávaly dotyčné činnosti na jejich území po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání osvědčení [aniž je dotčen čl. 37 odst. 1 směrnice1)].
(4) Doklady o dosažené kvalifikaci, které umožňují přístup k odborným činnostem lékaře s odbornou způsobilostí, lékaře se specializovanou způsobilostí, zubního lékaře s odbornou způsobilostí, zubního lékaře se specializovanou způsobilostí, farmaceuta, všeobecné sestry a porodní asistentky, jejichž držiteli jsou příslušníci členských států a které byly vydány v bývalém Sovětském svazu nebo odborná příprava těchto příslušníků byla zahájena na území bývalého Sovětského svazu
a) pro Estonsko před 20. srpnem 1991,
b) pro Lotyšsko před 21. srpnem 1991 a
c) pro Litvu před 11. březnem 1990,
uzná Česká republika jako dostatečný důkaz, pokud orgány některého z těchto tří uvedených členských států potvrdí, že tyto doklady mají na jejich území stejnou platnost jako doklady, které vydávají, pokud jde o přístup k odborným činnostem lékaře s odbornou způsobilostí, lékaře se specializovanou způsobilostí, zubního lékaře s odbornou způsobilostí, zubního lékaře se specializovanou způsobilostí, farmaceuta [s ohledem na činnosti podle článku 45 odst. 2 směrnice1)], všeobecné sestry a porodní asistentky, jakož i výkon těchto odborných činností. Toto potvrzení musí být doplněno osvědčením vydaným týmiž orgány potvrzujícím, že tyto osoby skutečně a v souladu se zákonem vykonávaly dotyčné činnosti na jejich území po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání osvědčení.
(5) Doklady o dosažené kvalifikaci, které umožňují přístup k odborným činnostem lékaře s odbornou způsobilostí, lékaře se specializovanou způsobilostí, zubního lékaře s odbornou způsobilostí, zubního lékaře se specializovanou způsobilostí, farmaceuta, všeobecné sestry a porodní asistentky, jejichž držiteli jsou státní příslušníci členských států a které byly vydány v bývalé Jugoslávii nebo jejichž odborná příprava byla zahájena pro Slovinsko před 25. červnem 1991, uzná Česká republika jako dostatečný důkaz, pokud orgány Slovinska potvrdí, že tyto doklady mají na jeho území stejnou platnost jako doklady, které vydávají, pokud jde o přístup k odborným činnostem lékaře s odbornou způsobilostí, lékaře se specializovanou způsobilostí, zubního lékaře s odbornou způsobilostí, zubního lékaře se specializovanou způsobilostí, farmaceuta [s ohledem na činnosti podle č. 45 odst. 2 směrnice1)], všeobecné sestry a porodní asistentky, jakož i výkon těchto odborných činností. Toto potvrzení musí být doplněno osvědčením vydaným týmiž orgány potvrzujícím, že tyto osoby skutečně a v souladu se zákonem vykonávaly dotyčné činnosti na jejich území po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání osvědčení.
(6) Státním příslušníkům členských států, jejichž doklady o dosažené kvalifikaci lékaře, zubního lékaře, farmaceuta, všeobecné sestry a porodní asistentky neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v části II tohoto sdělení, uzná Česká republika jako dostatečný důkaz doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány těmito členskými státy a které jsou doplněny potvrzením (osvědčením nebo jiným dokladem), vydaným příslušnými orgány nebo subjekty členského státu, které potvrzuje, že tyto doklady o dosažené kvalifikaci dokládají úspěšné ukončení odborné přípravy v souladu se směrnicí4) a členský stát, který je vydal, je považuje za rovnocenné kvalifikacím, jejichž označení je uvedeno v části II tohoto sdělení.
(7) Zvláštní okolnosti: Bulharsko může držitelům kvalifikace "feldsher" (feldsher) udělené v Bulharsku před 31. prosincem 1999, kteří tuto profesi ke dni 1. ledna 2000 vykonávali v rámci bulharského systému sociálního zabezpečení, povolit pokračovat v jejím výkonu na území Bulharska, i když část jejich činnosti spadá do oblasti působnosti směrnice 2005/36/ES, týkající se lékařů a všeobecných sester. Držitelé bulharské kvalifikace "feldsher" (feldsher) uvedené v předchozí větě nejsou oprávněni k uznání odborné kvalifikace podle této směrnice v jiném členském státě jako lékaři či všeobecné sestry5).
Díl druhý
Specifická nabytá práva o dosažené kvalifikaci lékaře se specializovanou způsobilostí, praktického lékaře pro dospělé, zubního lékaře se specializovanou způsobilostí, všeobecné sestry a porodní asistentky
A. Specifická nabytá práva lékařů se specializovanou způsobilostí6)
A.1. Česká republika může požadovat při uznávání odborné kvalifikace od lékařů se specializovanou způsobilostí, jejichž rozvolněná specializovaná odborná příprava se řídila právními a správními předpisy platnými ke dni 20. června 1975 a kteří zahájili specializovanou odbornou přípravu nejpozději 31. prosince 1983, doplnění jejich dokladů o dosažené kvalifikaci osvědčení potvrzující, že skutečně a v souladu se zákonem vykonávali dotyčné činnosti po dobu nejméně tří po sobě následujících let během pěti let předcházejících vydání potvrzení.
A.2. Česká republika uzná doklady o kvalifikaci lékařů se specializovanou způsobilostí, vydané ve Španělsku lékařům, kteří dokončili specializovanou odbornou přípravu před 1. lednem 1995, i když tato odborná příprava nesplňuje minimální požadavky na odbornou přípravu v souladu s příslušným předpisem práva Evropského společenství7), pokud je doklad o této kvalifikaci doplněn potvrzením vydaným příslušnými španělskými orgány osvědčujícím, že dotyčná osoba složila zvláštní zkoušku způsobilosti v rámci výjimečných opatření týkajících se uznávání stanovených příslušným španělským právním předpisem (královský dekret 1497/99), za účelem zjištění, zda dotyčná osoba má úroveň znalostí a dovedností srovnatelnou s úrovní lékařů, kteří jsou držiteli dokladu o kvalifikaci lékaře se specializovanou způsobilostí uvedeného pro Španělsko v části II bodech 1.2 a 1.3 tohoto sdělení.
A.3. Jestliže Česká republika zruší právní a správní předpisy týkající se vydávání dokladů o dosažené kvalifikaci lékaře se specializovanou způsobilostí uvedené v části II bodě 1.2 tohoto sdělení a přijme opatření týkající se nabytých práv ve prospěch vlastních státních příslušníků, přiznává státním příslušníkům ostatních členských států právo využívat tato opatření, pokud jejich doklady o dosažené kvalifikaci byly vydány přede dnem, od kterého Česká republika přestala vydávat takové doklady o dosažené kvalifikaci v dotyčných oblastech. Dny, od kterých Česká republika zruší tyto předpisy, budou uvedeny v části II bodech 1.2 a 1.3 tohoto sdělení.
B. Specifická nabytá práva praktických lékařů pro dospělé (všeobecných lékařů)8)
B.1. Česká republika uzná jako doklad o dosažené specializované způsobilosti lékaře v oboru "praktické lékařství pro dospělé" doklad (osvědčení) vydaný příslušným orgánem jiného členského státu, potvrzující právo vykonávat na území členského státu povolání praktického lékaře pro dospělé na základě nabytých práv bez získání dokladu o dosažené kvalifikaci uvedeného v části II v bodě 1.4 tohoto sdělení k referenčnímu dni uvedenému ve zmíněném bodě a potvrzujícího, že jsou k tomuto dni usazeni na území daného státu.
B.2. Česká republika uzná doklady, potvrzení (osvědčení) vydávaná praktickým lékařům pro dospělé podle bodu B.1. státním příslušníkům členských států jinými členkými státy a přizná jim na svém území stejné účinky jako dokladům o dosažené kvalifikaci, které sama vydává a které umožňují výkon činností praktického lékaře pro dospělé na území České republiky.
C. Specifická nabytá práva zubních lékařů s odbornou způsobilostí9)
C.1. Za účelem výkonu odborných činností zubních lékařů s odbornou způsobilostí pod označeními uvedenými v části II v bodě 2.1 tohoto sdělení uznává Česká republika doklady o dosažené kvalifikaci zubního lékaře s odbornou způsobilostí vydané v Itálii, Španělsku, Rakousku, na Slovensku a v Rumunsku osobám, jejichž lékařská odborná příprava byla zahájena před referenčními dny uvedenými pro dotčený členský stát v části II v bodě 2.1 tohoto sdělení, doplněné osvědčením (potvrzením) vydaným příslušnými orgány členského státu.
Toto osvědčení musí prokázat splnění dvou podmínek:
a) dotyčné osoby skutečně, v souladu se zákonem převážně vykonávaly v tomto členském státě činnosti uvedené ve směrnici 2005/36/ES10) po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání tohoto osvědčení,
b) tyto osoby jsou oprávněny k výkonu uvedených činností za stejných podmínek jako držitelé dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených pro tento členský stát v části II bodě 2.1 tohoto sdělení.
Osoby, které úspěšně ukončily nejméně tříleté studium osvědčené příslušnými orgány dotyčného členského státu jako rovnocenné odborné přípravě podle směrnice 2005/36/ES11), jsou osvobozeny od tříletého výkonu činností podle bodu C.1. písm. a).
V případě Slovenska uznává Česká republika doklady o dosažené kvalifikaci vydané v bývalém Československu stejně jako české doklady o dosažené kvalifikaci a za stejných podmínek uvedených výše.
C.2. Česká republika uzná doklady o dosažené kvalifikaci lékaře vydané v Itálii osobám, které zahájily vysokoškolskou lékařskou odbornou přípravu po 28. lednu 1980 a nejpozději 31. prosince 1984, doplněné osvědčením vydaným příslušnými italskými orgány.
Toto osvědčení musí prokázat splnění tří podmínek:
a) dotyčné osoby složily příslušnou zkoušku způsobilosti prováděnou příslušnými italskými orgány za účelem zjištění, zda tyto osoby mají úroveň znalostí a dovedností srovnatelnou s osobami, které jsou držiteli dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených pro Itálii v části II bodě 2.1 tohoto sdělení,
b) dotyčné osoby skutečně, v souladu se zákonem a převážně vykonávaly v Itálii činnosti podle článku 36 směrnice 2005/36/ES10) po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání tohoto osvědčení,
c) dotyčné osoby jsou oprávněny k výkonu činností uvedených v článku 36 směrnice 2005/36/ES za stejných podmínek jako držitelé dokladu o dosažené kvalifikaci uvedených v části II bodě 2.1 tohoto sdělení nebo je skutečně, v souladu se zákonem a převážně vykonávají.
Osoby, které úspěšně ukončily nejméně tříleté studium potvrzené (osvědčené) příslušnými orgány dotyčného členského státu jako rovnocenné odborné přípravě podle směrnice11), jsou osvobozeny od složení zkoušky způsobilosti uvedené výše v písmenu a).
Osoby, které zahájily univerzitní studium v oboru lékařství po 31. prosinci 1984, se považují za rovné výše uvedeným osobám za předpokladu, že zmíněné tříleté studium bylo zahájeno před 31. prosincem 1994.
D. Specifická nabytá práva všeobecných sester12)
D.1. Doklady o dosažené kvalifikaci všeobecné sestry udělené příslušníkům členských států nebo odbornou přípravu těchto příslušníků započatou v Polsku před 1. květnem 2004 nesplňující minimální požadavky na odbornou přípravu uzná Česká republika jako dostatečný důkaz, pokud jsou provázeny osvědčením uvádějícím, že tito státní příslušníci členských států vykonávali skutečně a v souladu s právním řádem činnost všeobecné sestry v Polsku po níže uvedenou dobu:
- diplom bakaláře ošetřovatelství (dyplom licencjata pielegniarstwa) - po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání osvědčení,
- diplom zdravotní sestry nebo ošetřovatele (dyplom pielegniarki albo pielegniarki dyplomowanej) s postsekundárním vzděláním získaným na odborné zdravotnické škole - po dobu nejméně pěti po sobě následujících let v průběhu sedmi let předcházejících dni vydání osvědčení.
Uvedené činnosti musí zahrnovat plnou odpovědnost za plánování, organizaci a výkon ošetřovatelské péče o pacienta.
D.2. Česká republika uzná doklady o dosažené kvalifikaci vydané v Polsku všeobecným sestrám, jejichž odborná příprava skončila před 1. květnem 2004 a nesplňuje minimální požadavky na odbornou přípravu, doložené diplomem "bakalář", které byly získány na základě speciálního programu pro kariérní postup podle článku 11 zákona ze dne 20. dubna 2004 o změně zákona o povolání zdravotní sestry, ošetřovatele a porodní asistentky a některých jiných právních předpisů (Úřední věstník Polské republiky ze dne 30. dubna 2004 č. 92, pol. 885) a nařízení ministra zdravotnictví ze dne 11. května 2004 o podmínkách vzdělávání zdravotních sester, ošetřovatelů a porodních asistentek, kteří jsou držiteli dokladu o ukončeném středoškolském vzdělání (maturita - matura) a absolvovali střední zdravotnickou školu a další zdravotní odbornou přípravu pro povolání zdravotní sestry, ošetřovatele a porodní asistentky (Úřední věstník Polské republiky ze dne 13. května 2004 č. 110, pol. 1170), za účelem ověření, zda dotyčná osoba má úroveň znalostí a dovedností srovnatelnou se zdravotními sestrami a ošetřovateli, kteří jsou držiteli kvalifikací uvedených pro Polsko v části II bodě 4.1 tohoto sdělení.
D.3. Státním příslušníkům členských států, jejichž doklady o dosažené kvalifikaci, které umožňují přístup k odborným činnostem všeobecné sestry a které byly vydány v Rumunsku a nesplňují požadavky pro odbornou přípravu nebo jejichž odborná příprava byla zahájena před 1. lednem 2007, uzná Česká republika jako dostatečný důkaz, pokud orgány Rumunska potvrdí, že tyto doklady mají na jeho území stejnou platnost jako rumunské doklady, pokud jde o přístup k odborným činnostem všeobecné sestry.
Toto potvrzení musí být provázeno osvědčením vydaným stejnými orgány osvědčujícím, že tyto osoby skutečně a v souladu se zákonem vykonávaly činnosti všeobecné sestry v Rumunsku po níže uvedenou dobu:
- diplom zdravotní sestry nebo ošetřovatele (Certificat de competente profesionale de asistent medical generalist) s pomaturitním vzděláním získaným na Scoala postliceala - po dobu nejméně pěti po sobě jdoucích let v průběhu sedmi let předcházejících dni vydání osvědčení.
Uvedené činnosti musí zahrnovat plnou odpovědnost za plánování, organizaci a výkon ošetřovatelské péče o pacienta.
E. Specifická nabytá práva porodních asistentek13)
E.1. Česká republika uzná státním příslušníkům členských států, jejichž doklady o dosažené kvalifikaci vyhovují všem základním požadavkům odborné přípravy, ale které musí být uznávány pouze pokud jsou doplněny potvrzením o odborné praxi, jako dostatečný důkaz doklady o dosažené kvalifikaci vydávané členskými státy před referenčními dny doplněné potvrzením osvědčujícím, že tito státní příslušníci vykonávali skutečně a v souladu se zákonem dotyčné činnosti po dobu nejméně dvou po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení.
E.2. Česká republika uzná státním příslušníkům členských států, jejichž doklady o dosažené kvalifikaci porodní asistentky potvrzující ukončení odborné přípravy na území bývalé Německé demokratické republiky splňující všechny základní požadavky odborné přípravy, které dokládají odbornou přípravu zahájenou před 3. říjnem 1990 a které musí být uznávány pouze pokud jsou doplněny potvrzením o odborné praxi, jako dostatečný důkaz, jestliže jsou doplněny potvrzením vydaným příslušnými německými orgány dokládajícím, že dotyční státní příslušníci skutečně a v souladu se zákonem vykonávali dotyčné činnosti po dobu nejméně dvou po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení.
E.3. Doklady o dosažené kvalifikaci porodní asistentky udělené státním příslušníkům členských států nebo odbornou přípravu těchto příslušníků započatou v Polsku před 1. květnem 2004 nesplňující minimální požadavky na odbornou přípravu uzná Česká republika jako dostatečný důkaz, pokud jsou doplněny potvrzením osvědčujícím, že tito státní příslušníci členských států vykonávali skutečně a v souladu se zákonem činnosti porodní asistentky po níže uvedenou dobu:
- diplom bakaláře porodní asistence (dyplom licencjata položnictwa) - po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání osvědčení,
- diplom porodní asistentky (dyplom položnej) s postsekundárním vzděláním získaným na odborné zdravotnické škole - po dobu nejméně pěti po sobě následujících let v průběhu sedmi let předcházejících dni vydání osvědčení.
E.4. Česká republika uzná doklady o dosažené kvalifikaci porodní asistentky vydané v Polsku porodním asistentkám, jejichž odborná příprava skončila před 1. květnem 2004 a nesplňuje minimální požadavky na odbornou přípravu podle směrnice14) , doložené diplomem "bakalář", které byly získány na základě speciálního programu pro kariérní postup uvedeného v článku 11 zákona ze dne 20. dubna 2004 o změně zákona o povolání zdravotní sestry, ošetřovatele a porodní asistentky a některých jiných právních předpisů (Úřední věstník Polské republiky ze dne 30. dubna 2004 č. 92, pol. 885) a nařízení ministra zdravotnictví ze dne 11. května 2004 o podmínkách vzdělávání zdravotních sester, ošetřovatelů a porodních asistentek, kteří jsou držiteli dokladu o ukončeném středoškolském vzdělání (maturita - matura) a absolvovali střední zdravotnickou školu a další zdravotní odbornou přípravu pro povolání zdravotní sestry, ošetřovatele a porodní asistentky (Úřední věstník Polské republiky ze dne 13. května 2004 č. 110, pol. 1170), za účelem ověření, zda dotyčná osoba má úroveň znalostí a dovedností srovnatelnou s porodními asistentkami, které jsou držiteli kvalifikací uvedených pro Polsko v části II v bodě 5.1 tohoto sdělení.
E.5. Doklady o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry v oboru gynekologie a porodnictví (asistent medical obstetrica-ginecologie) vydané v Rumunsku nebo odbornou přípravu započatou v Rumunsku před 1. lednem 2007 nesplňující minimální požadavky na odbornou přípravu podle směrnice14) uzná Česká republika jako dostatečný důkaz, pokud orgány Rumunska potvrdí, že tyto doklady mají na jeho území stejnou platnost jako rumunské doklady o dosažené kvalifikaci v oboru porodní asistence, pokud jde o přístup k povolání porodní asistentky a výkon tohoto povolání. Toto potvrzení musí být provázeno osvědčením vydaným týmiž orgány uvádějícím, že tito státní příslušníci vykonávali skutečně a v souladu se zákonem danou činnost v Rumunsku po dobu nejméně pěti po sobě jdoucích let v průběhu sedmi let předcházejících dni vydání osvědčení.
ČÁST II
Seznam diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů s odbornou způsobilostí, lékařů se specializovanou způsobilostí, zubních lékařů s odbornou způsobilostí, zubních lékařů se specializovanou způsobilostí, farmaceutů, všeobecných sester a porodních asistentek, udělovaných na území členských států Evropské unie a seznam institucí a orgánů, které je vydávají1)
Uznávání na základě koordinace minimálních požadavků na odbornou přípravu15) (Automatické uznávání odborné kvalifikace)
Seznam dokladů o dosažené kvalifikaci obsahuje název dokladu o dosažené odborné kvalifikaci vydávaný na území daného členského státu, který opravňuje k výkonu povolání v příslušné profesi, název orgánu nebo instituce členského státu, které doklad o dosažené kvalifikaci vydávají, označení odbornosti v zemi původu, datum, od kterého v daném členském státě odborná příprava vedoucí k vydání dokladu o dosažené kvalifikaci splňuje minimální požadavky v souladu s příslušnými směrnicemi Evropského společenství (dále jen "referenční den"), popřípadě další podmínky, které musí doklad o dosažené kvalifikaci splňovat, aby mohl být uznán automaticky.
1. Lékaři16)
1.1 Doklady o dosažené kvalifikaci lékaře s odbornou způsobilostí (oblast základní lékařské odborné přípravy)17)
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
        Země          Doklad o dosažené     Subjekt vydávající doklad o   Osvědčení doplňující         Referenční den
              kvalifikaci           dosažené kvalifikaci          doklad
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
België/       Diploma van arts/     — Les universités/De                                        20. prosinec 1976
Belgique/     Diplôme de docteur en   universiteiten
Belgien       médecine              — Le Jury compétent
                                      d'enseignement de
                                      la Communauté
                                      française/De
                                      bevoegde Examen-
                                      commissie van de
                                      Vlaamse Gemeenschap
                                      
(Bulharsko)   „bulharský text“       „bulharský text“                                           1. leden 2007

Česká         Diplom o ukončení     Lékařská fakulta              — Vysvědčení                  1. květen 2004
republika     studia ve studijním   univerzity v České              o státní rigorózní
              programu všeobecné    republice                       zkoušce
              lékařství (doktor     
              medicíny, MUDr.)      
                                    

Danmark       Bevis for bestáet     Medicinsk universitets-       — Autorisation som            20. prosinec 1976
              lasgevidenskabelig    fakultet                        ltege, udstedt af
              embedseksamen                                         Sundhedsstyrelsen°g
                                                                  — Tilladelse til
                                                                    selvstaaidigt virke
                                                                    som ltege (dokumentation for
                                                                    gennemfort prak tisk uddannelse),
                                                                    udstedt af Sundhedsstyrelsen

Deutschland   — Zeugnis über die    Zuständige Behörden                                         20. prosinec 1976
                Ärztliche Prüfung     
              — Zeugnis über die     
                Ärztliche Staatsprüfung und            
                Zeugnis über die       
                Vorbereitungszeit      
                als Medizinalassistent, 
                soweit diese    
                nach den deutschen 
                Rechtsvorschriften noch     
                für den Abschluss      
                der ärztlichen         
                Ausbildung vorgesehen war              

Eesti         Diplom arstiteaduse   Tartu Ülikool                                               1. květen 2004
              őppekava läbimise      
              kohta                  

(Řecko)       „řecký text“          „řecký text“                                                1. leden 1981

Espańa        Título de Licenciado  — Ministerio de Educación y                                 1. leden 1986
              en Medicina y Cirugía   Cultura — El rector de una
                                      Universidad

France        Diplôme d'Etat de       Universités                                               20. prosinec 1976
              docteur en médecine

Ireland       Primary qualification   Competent examining body      Certificate of              20. prosinec 1976
                                                                    experience

Italia        Diploma di laurea in    Universita                    Diploma di abilitazione     20. prosinec 1976
              medicina e chirurgia                                  all'esercizio della 
                                                                    medicina e chirurgia

(Kypr)        „řecký text“            „řecký text“                                              1. květen 2004

Latvija       ârsta diploms           Universitâtes tipa                                        1. květen 2004
                                      augstskola

Lietuva       Aukštojo mokslo         Universitetas                 Internatűros paţymë-        1. květen 2004
              diplomas, nurodantis                                  jimas, nurodantis
              suteiktą gydytojo                                     suteiktą medicinos
              kvalifikacij                                          gydytojo profesinę
                                                                    kvalifikacij

Luxembourg    Diplôme d'Etat de       Jury d'examen d'Etat          Certificat de stage         20. prosinec 1976
              docteur en médecine,
              chirurgie et accouchements,

Magyarország  Általános orvos         Egyetem                                                   1. květen 2004
              oklevél (doctor
              medicinae universae, 
              röv.: dr. med.
              univ.)

Malta         Lawrja ta' Tabib tal-  Universita' ta' Malta         Certifikát ta'               1. květen 2004
              Medičina u l-Kirurgija                               registrazzjoni mahrug 
                                                                   mill-Kunsill
                                                                   Mediku

Nederland     Getuigschrift van met  Faculteit Geneeskunde                                      20. prosinec 1976
              goed gevolg afgelegd
              artsexamen

Österreich    1. Urkunde über die    1. Medizinische Fakultät                                   1. leden 1994
                 Verleihung des         einer Universität
                 akademischen Grades 2. Österreichische
                 Doktor der gesamten    Ärztekammer
                 Heil-kunde (bzw.
                 Doctor medicinae
                 universae, Dr.med.
                 univ.)
              2. Diplom über die
                 spezifische Ausbildung 
                 zum Arzt für
                 Allgemeinmedizin bzw.
                 Facharztdiplom

Polska        Dyplom ukończenia       1.                           Lekarski Egzamin           1. květen 2004
              studiów wyższych na                                  Państwowy
              kierunku lekarskim z     
              tytułem „lekarza"        

Portugal      Carta de Curso de     Universidades                 Diploma comprovativo da       1. leden 1986
              licenciatura em                                     conclusao do internato
              medicina                                            geral emitido pelo
                                                                  Ministério da Saúde

România       Diplomă de licenţă de Universităţi                                                1. leden 2007
              doctor medic                                                                      
                                                                                                
Slovenija     Diploma, s katero se  Univerza                                                    1. květen 2004
              podeljuje strokovni                                                               
              naslov „doktor medicine                                                           
              /doktorica medicine"                                                              
                                                                                                
Slovensko     Vysokoškolský diplom  Vysoká škola                                                1. květen 2004
              o udělení akademického 
              titulu „doktor
              medicíny" („MUDr.")

Suomi/        Lääketieteen lisen-   — Helsingin yliopisto/        Todistus lääkärin peru-       1. leden 1994
Finland       siaatin tutkinto/-      Helsingfors univer-sitet —  sterveydenhuollon lisä-
              Medicine                Kuopion yliopisto — Oulun   koulutuksesta/Examen-
              licentiatexamen         yliopisto — Tampereen       bevis om tilläggsutbild-
                                      yliopisto — Turun yliopisto ning för läkare inom
                                                                  primárvárden

Sverige       Läkarexamen             Universitet                 Bevis om praktisk             1. leden 1994
                                                                  utbildning som utfärdas
                                                                  av Socialstyrelsen

United        Primary                Competent examining body     Certificate of experience     20. prosinec 1976
Kingdom       qualification
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------




1.2  Doklady  o  dosažené kvalifikaci lékaře se specializovanou způsobilostí18)


---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země              Doklad o dosažené kvalifikaci                   Subjekt vydávající        Referenční den
                                                                  doklad o dosažené
                                                                  kvalifikaci
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
België/         Bijzondere beroepstitel van genees-heer-         Minister bevoegd voor     20. prosinec 1976
Belgique/       specialist/Titre professionnel particulier de    Volksgezond-heid/Ministre
Belgien         médecin spécialiste                              de la Santé publique

(Bulharsko)     „bulharský text“                                 „bulharský text“          1. leden 2007

Česká republika Diplom o specializaci                            Ministerstvo              1. květen 2004
                                                                 zdravotnictví

Danmark         Bevis for tilladelse til at betegne sig som      Sundhedsstyrelsen         20. prosinec 1976
                        specialltege

Deutschland     Fachärztliche Anerkennung                        Landesärztekammer         20. prosinec 1976

Eesti           Residentuuri lőputunnistus eriarstiabi erialal   Tartu Ülikool             1. květen 2004

(Řecko)         „řecký text“                                     „řecký text“              1. leden 1981

Espańa          Título de Especialista                           Ministerio de Educación y 1. leden 1986
                                                                 Cultura

France          1. Certificat d'études spéciales de médecine     1. Universités 2. Conseil 20. prosinec 1976
                2. Attestation de médecin spécialiste qualifié   de l'Ordre des médecins
                3. Certificat d'études spéciales de médecine     3. Universités 4.
                4. Diplôme d'études spécialisées ou              Universités
                   spécialisation complémentaire qualifiante de
                   médecine

Ireland         Certificate of Specialist doctor                 Competent authority       20. prosinec 1976

Italia          Diploma di medico specialista                    Universita                20. prosinec 1976

(Kypr)          Đéóôďđďéçôéęü Áíáăíţńéóçň Ĺéäéęüôçôáň            Éáôńéęü Óőěâďýëéď         1. květen 2004

Latvija         „Sertifikâts"—kompetentu iestâţu izsniegts       Latvijas Ârstu biedrîba   1. květen 2004
                dokuments, kas apliecina, ka persona ir          Latvijas Ârstniecîbas
                nokârtojusi sertifikâ-cijas eksâmenu             personu profe-sionâlo
                specialitâtç                                     organizâciju savienîba

Lietuva         Rezidentűros paţymëjimas, nuro-dantis suteiktą   Universitetas             1. květen 2004
                gydytojo specialisto profesinę kvalifikaciją

Luxembourg      Certificat de médecin                            Ministre de la Santé      20. prosinec 1976
                spécialiste Ministre de la Santé                 publique

Magyarország    Szakorvosi bizonyítvány                          Az Egészségügyi,          1. květen 2004
                                                                 Szociális és Csalá-dügyi
                                                                 Minisztérium illetékes
                                                                 testülete

Malta           Certifikát ta' Spečjalista Mediku                Kumitat ta' Approvazzjoni 1. květen 2004
                                                                 dwar Spečjalisti

Nederland       Bewijs van inschrijving in een                   — Medisch Specialisten    20. prosinec 1976
                Specialistenregister                             Registratie Commissie
                                                                 (MSRC) van de Koninklijke
                                                                 Nederlandsche
                                                                 Maatschappij tot
                                                                 Bevordering der
                                                                 Geneeskunst — Sociaal-
                                                                 Geneeskundigen Regis
                                                                 tratie Commissie van de
                                                                 Koninklijke Nederlandsche
                                                                 Maatschappij tot
                                                                 Bevordering der
                                                                 Geneeskunst

Österreich      Facharztdiplom                                   Österreichische           1. leden 1994
                                                                 Ärztekammer

Polska          Dyplom uzyskania tytułu specjalisty              Centrum Egzaminów         1. květen 2004
                                                                 Medycznych

Portugal        1. Grau de assistente 2. Titulo de especialista  1. Ministério da Saúde 2. 1. leden 1986
                                                                 Ordem dos Médicos

România         Certificat de medic specialist                   Ministeriu Sánátátii      1. leden 2007
                                                                 Publici

Slovenija       Potrdilo o opravljenem speciali-stičnem izpitu   1. Ministrstvo za        1. květen 2004
                                                                 zdravje 2. Zdravniška
                                                                 zbornica Slovenije

Slovensko       Diplom o špecializácii                           Slovenská zdravotnícka   1.    květen 2004
                                                                 univerzita

Suomi/ Finland  Erikoislääkärin tutkinto/Specialläka-rexamen     1. Helsingin             1.    leden 1994
                                                                    yliopisto/Helsingfors
                                                                    universitet
                                                                 2. Kuopion yliopisto           
                                                                 3. Oulun yliopisto             
                                                                 4. Tampereen yliopisto         
                                                                 5. Turun yliopisto             

Sverige         Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat   Socialstyrelsen          1.    leden 1994
                av Socialstyrelsen

United Kingdom  Certificate of Completion of specialist training Competent authority      20.   prosinec 1976
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------


1.3 Názvy oborů specializační přípravy lékařů19)


---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
                    ANESTEZIOLOGIE                            CHIRURGIE
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země                Minimální délka oboru specializační       Minimální délka oboru specializační přípravy:
                    přípravy: 3 roky                          5 let

                    Název                                     Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/    Anesthésie-réanimation / Anesthesie       Chirurgie / Heelkunde
Belgien             reanimatie
(Bulharsko)         „bulharský text“                          „bulharský text“
Česká republika     Anesteziologie a resuscitace              Chirurgie
Danmark             Anćstesiologi                             Kirurgi eller kirurgiske sygdomme
Deutschland         Anästhesiologie                           (Allgemeine) Chirurgie
Eesti               Anestesioloogia                           Üldkirurgia
(Řecko)             „řecký text“                              „řecký text“
Espańa              Anestesiología y Reanimación              Cirugía general y del aparato digestivo
France              Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale  Chirurgie générale
Ireland             Anaesthesia                               General surgery
Italia              Anestesia e rianimazione                  Chirurgia generale
(Kypr)              „řecký text“                              „řecký text“
Latvija             Anestezioloěija un reanimatoloěija        Íirurěija
Lietuva             Anesteziologija reanimatologija           Chirurgija
Luxembourg          Anesthésie-réanimation                    Chirurgie générale
Magyarország        Aneszteziológia és intenzív terápia       Sebészet
Malta               Anesteżija u Kura Intensiva               Kirurgija Generali
Nederland           Anesthesiologie                           Heelkunde
Österreich          Anästhesiologie und Intensivmedizin       Chirurgie
Polska              Anestezjologia i intensywna terapia       Chirurgia ogólna
Portugal            Anestesiologia                            Cirurgia geral
România             Anestezie şi terapie intensivă            Chirurgie generală
Slovenija           Anesteziologija, reanimatologija in       Splošna kirurgija
                    perioperativna intenzivna medicina
Slovensko           Anestéziológia a intenzívna medicína      Chirurgia
Suomi/Finland       Anestesiologia ja tehohoito /             Yleiskirurgia / Allmän kirurgi
                    Anestesiologi och intensivvĺrd
Sverige             Anestesi och intensivvĺrd                 Kirurgi
United Kingdom      Anaesthetics                              General surgery

---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země                Neurochirurgie                            Gynekologie a porodnictví
                    Minimální délka oboru specializační       Minimální délka oboru specializační přípravy:
                    přípravy:                                 4 roky
                    5 let

                    Název                                     Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/    Neurochirurgie                            Gynécologie – obstétrique / Gynaecologie en
Belgien                                                       verloskunde
(Bulharsko)         „bulharský text“                          „bulharský text“
Česká republika     Neurochirurgie                            Gynekologie a porodnictví
Danmark             Neurokirurgi eller kirurgiske             Gynćkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og
                    nervesygdomme                             fřdselshjćlp
Deutschland         Neurochirurgie                            Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Eesti               Neurokirurgia                             Sünnitusabi ja günekoloogia
        (Řecko)             „řecký text“                              „řecký text“
Espańa              Neurocirugía                              Obstetricia y ginecología
France              Neurochirurgie                            Gynécologie – obstétrique
Ireland             Neurosurgery                              Obstetrics and gynaecology
Italia              Neurochirurgia                            Ginecologia e ostetricia
(Kypr)              „řecký text“                              „řecký text“
Latvija             Neiroíirurěija                            Ginekoloěija un dzemdniecîba
Lietuva             Neurochirurgija                           Akušerija ginekologija
Luxembourg          Neurochirurgie                            Gynécologie – obstétrique
Magyarország        Idegsebészet                              Szülészet-nőgyógyászat
Malta               Newrokirurgija                            Ostetricja u Ginekologija
Nederland           Neurochirurgie                            Verloskunde en gynaecologie
Österreich          Neurochirurgie                            Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Polska              Neurochirurgia                            Położnictwo i ginekologia
Portugal            Neurocirurgia                             Ginecologia e obstetricia
România             Neurochirurgie                            Obstetrică-ginecologie
Slovenija           Nevrokirurgija                            Ginekologija in porodništvo
Slovensko           Neurochirurgia                            Gynekológia a pôrodníctvo
Suomi/Finland       Neurokirurgia / Neurokirurgi              Naistentaudit ja synnytykset / Kvinnosjukdomar
                                                              och förlossningar
Sverige             Neurokirurgi                              Obstetrik och gynekologi
United Kingdom      Neurosurgery                              Obstetrics and gynaecology

---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
                    Vnitřní lékařství                         Oftalmologie

Země                Minimální délka oboru specializační       Minimální délka oboru specializační přípravy: 3
                    přípravy: 5 let                           roky

                    Název                                     Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/    Médecine interne / Inwendige geneeskunde  Ophtalmologie / Oftalmologie
Belgien
(Bulharsko)         „bulharský text“                          „bulharský text“
Česká republika     Vnitřní lékařství                         Oftalmologie
Danmark             Intern medicin                            Oftalmologi eller řjensygdomme
Deutschland         Innere Medizin                            Augenheilkunde
Eesti               Sisehaigused                              Oftalmoloogia
(Řecko)             „řecký text“                              „řecký text“
Espańa              Medicina interna                          Oftalmología
France              Médecine interne                          Ophtalmologie
Ireland             General medicine                          Ophthalmic surgery
Italia              Medicina interna                          Oftalmologia
(Kypr)              „řecký text“                              „řecký text“
Latvija             Internâ medicîna                          Oftalmoloěija
Lietuva             Vidaus ligos                              Oftalmologija
Luxembourg          Médecine interne                          Ophtalmologie
Magyarország        Belgyógyászat                             Szemészet
Malta               Medicina Interna                          Oftalmologija
Nederland           Interne geneeskunde                       Oogheelkunde
Österreich          Innere Medizin                            Augenheilkunde und Optometrie
Polska              Choroby wewnętrzne                        Okulistyka
Portugal            Medicina interna                          Oftalmologia
România             Medicină internă                          Oftalmologie
Slovenija           Interna medicina                          Oftalmologija
Slovensko           Vnútorné lekárstvo                        Oftalmológia
Suomi/Finland       Sisätaudit / Inre medicin                 Silmätaudit / Ögonsjukdomar
Sverige             Internmedicine                            Ögonsjukdomar (oftalmologi)
United Kingdom      General (internal) medicine               Ophthalmology

---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země                Otorinolaryngologie                       Dětské lékařství

                    Minimální délka oboru specializační       Minimální délka oboru specializační přípravy: 
                    přípravy: 3 roky                          4 roky

                    Název                                     Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/    Oto-rhino-laryngologie /                  Pédiatrie / Pediatrie
Belgien             Otorhinolaryngologie
(Bulharsko)         „bulharský text“                          „bulharský text“
Česká republika     Otorinolaryngologie                       Dětské lékařství
Danmark             Oto-rhino-laryngologi eller řre-nćse-     Pćdiatri eller sygdomme hos břrn
                    halssygdomme
Deutschland         Hals-Nasen-Ohrenheilkunde                 Kinder- und Jugendmedizin
Eesti               Otorinolarüngoloogia                      Pediaatria
(Řecko)             „řecký text“                              „řecký text“
Espańa              Otorrinolaringología                      Pediatría y sus áreas especificas
France              Oto-rhino-laryngologie                    Pédiatrie
Ireland             Otolaryngology                            Paediatrics
Italia              Otorinolaringoiatria                      Pédiatria
(Kypr)              „řecký text“                              „řecký text“
Latvija             Otolaringoloěija                          Pediatrija
Lietuva             Otorinolaringologija                      Vaikř ligos
Luxembourg          Oto-rhino-laryngologie                    Pédiatrie
Magyarország        Fül-orr-gégegyógyászat                    Csecsemő- és gyermekgyógyászat
Malta               Otorinolaringologija                      Pedjatrija
Nederland           Keel-, neus- en oorheelkunde              Kindergeneeskunde
Österreich          Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten         Kinder – und Jugendheilkunde
Polska              Otorynolaryngologia                       Pediatria
Portugal            Otorrinolaringologia                      Pediatria
România             Otorinolaringologie                       Pediatrie
Slovenija           Otorinolaringológija                      Pediatrija
Slovensko           Otorinolaryngológia                       Pediatria
Suomi/Finland       Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / Öron-,    Lastentaudit / Barnsjukdomar
                    näs- och halssjukdomar
Sverige             Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino- Barn- och ungdomsmedicin
                    laryngologi)
United Kingdom      Otolaryngology                            Paediatrics

---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země                Tuberkulóza a respirační nemoci           Urologie

                    Minimální délka oboru specializační       Minimální délka oboru specializační přípravy:
                    přípravy: 4 roky                          5 let

                    Název                                     Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/    Pneumologie                               Urologie
Belgien
(Bulharsko)         „bulharský text“                          „bulharský text“
Česká republika     Tuberkulóza a respirační nemoci           Urologie
Danmark             Medicinske lungesygdomme                  Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Deutschland         Pneumologie                               Urologie
Eesti               Pulmonoloogia                             Uroloogia
(Řecko)             „řecký text“                              „řecký text“
Espańa              Neumología                                Urología
France              Pneumologie                               Urologie
Ireland             Respiratory medicine                      Urology
Italia              Malattie dell'apparato respiratorio       Urologia
(Kypr)              „řecký text“                              „řecký text“
Latvija             Ftiziopneimonoloěija                      Uroloěija
Lietuva             Pulmonologija                             Urologija
Luxembourg          Pneumologie                               Urologie
Magyarország        Tüdőgyógyászat                            Urológia
Malta               Medicina Respiratorja                     Urologija
Nederland           Longziekten en tuberculose                Urologie
Österreich          Lungenkrankheiten                         Urologie
Polska              Choroby płuc                              Urologia
Portugal            Pneumologia                               Urologia
România             Pneumologie                               Urologie
Slovenija           Pnevmologija                              Urologija
Slovensko           Pneumológia a ftizeológia                 Urológia
Suomi/Finland       Keuhkosairaudet ja allergologia /         Urologia / Urologi
                    Lungsjukdomar och allergologi
Sverige             Lungsjukdomar (pneumologi)                Urologi
United Kingdom      Respiratory medicine                      Urology

---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země                Ortopedie                                Patologická anatomie
                            Minimální délka oboru specializační      Minimální délka oboru specializační přípravy:
                    přípravy: 5 let                          4 roky

                    Název                                    Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/    Chirurgie orthopédique / Orthopedische   Anatomie pathologique / Pathologische anatomie
Belgien             heelkunde
(Bulharsko)         „bulharský text“                         „bulharský text“
Česká republika     Ortopedie                                Patologická anatomie
Danmark             Ortopćdisk kirurgi                       Patologisk anatomi eller vćvs- og
                                                             celleundersřgelser
Deutschland         Orthopädie (und Unfallchirurgie)         Pathologie
Eesti               Ortopeedia                               Patoloogia
(Řecko)             „řecký text“                             „řecký text“
Espańa              Cirugía ortopédica y traumatología       Anatomía patológica
France              Chirurgie orthopédique et traumatologie  Anatomie et cytologie pathologiques
Ireland             Trauma and orthopaedic surgery           Morbid anatomy and histopathology
Italia              Ortopedia e traumatologia                Anatomia patologica
(Kypr)              „řecký text“                             „řecký text“
Latvija             Traumatoloěija un ortopçdija             Patoloěija
Lietuva             Ortopedija traumatologija                Patologija
Luxembourg          Orthopédie                               Anatomie pathologique
Magyarország        Ortopédia                                Patológia
Malta               Kirurgija Ortopedika                     Istopatologija
Nederland           Orthopedie                               Pathologie
Österreich          Orthopädie und Orthopädische Chirurgie   Pathologie
Polska              Ortopedia i traumatologia narządu ruchu  Patomorfologia
Portugal            Ortopedia                                Anatomia patologica
România             Ortopedie şi traumatologie               Anatomie patologică
Slovenija           Ortopedska kirurgija                     Anatomska patologija in citopatologija
Slovensko           Ortopédia                                Patologická anatómia
Suomi/Finland       Ortopedia ja traumatologia / Ortopedi    Patologia / Patologi
                    och traumatologi
Sverige             Ortopedi                                 Klinisk patologi
United Kingdom      Trauma and orthopaedic surgery           Histopathology
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Neurologie                                Psychiatrie
                   Minimální délka oboru specializační       Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy: 4 roky                          4 roky

                   Název                                     Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/   Neurologie                                Psychiatrie de l'adulte/Volwassen psychiatrie
Belgien
(Bulharsko)        „bulharský text“                          „bulharský text“
Česká republika    Neurologie                                Psychiatrie
Danmark            Neurologi eller medicinske nervesygdomme  Psykiatri
Deutschland        Neurologie                                Psychiatrie und Psychotherapie
Eesti              Neuroloogia                               Psühhiaatria
(Řecko)            „řecký text“                              „řecký text“
Espańa             Neurología                                Psiquiatría
France             Neurologie                                Psychiatrie
Ireland            Neurology                                 Psychiatry
Italia             Neurologia                                Psichiatria
(Kypr)             „řecký text“                              „řecký text“
Latvija            Neiroloěija                               Psihiatrija
Lietuva            Neurologija                               Psichiatrija
Luxembourg         Neurologie                                Psychiatrie
Magyarország       Neurológia                                Pszichiátria
Malta              Newrologija                               Psikjatrija
Nederland          Neurologie                                Psychiatrie
Österreich         Neurologie                                Psychiatrie
Polska             Neurologia                                Psychiatria
Portugal           Neurologia                                Psiquiatria
România            Neurologie                                Psihiatrie
Slovenija          Nevrologija                               Psihiatrija
Slovensko          Neurológia                                Psychiatria
Suomi/Finland      Neurologia / Neurologi                    Psykiatria / Psykiatri
Sverige            Neurologi                                 Psykiatri
United Kingdom     Neurology                                 General psychiatry
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Radiologie a zobrazovací metody          Radiační onkologie
                   Minimální délka oboru specializační      Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy: 4 roky                         4 roky

                   Název                                    Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/   Radiodiagnostic / Röntgendiagnose        Radiothérapie-oncologie / Radiotherapie-oncologie
Belgien
(Bulharsko)        „bulharský text“                         „bulharský text“
Česká republika    Radiologie a zobrazovací metody          Radiační onkologie
Danmark            Diagnostik radiologi eller               Onkologi
                   rřntgenundersřgelse
Deutschland        (Diagnostische) Radiologie               Strahlentherapie
Eesti              Radioloogia                              Onkoloogia
(Řecko)            „řecký text“                             „řecký text“
Espańa             Radiodiagnóstico                         Oncología radioterápica
France             Radiodiagnostic et imagerie médicale     Oncologie radiothérapique
Ireland            Diagnostic radiology                     Radiation oncology
Italia             Radiodiagnostica                         Radioterapia
(Kypr)             „řecký text“                             „řecký text“
Latvija            Diagnostiskâ radioloěija                 Terapeitiskâ radioloěija
Lietuva            Radiologija                              Onkologija radioterapija
Luxembourg         Radiodiagnostic                          Radiothérapie
Magyarország       Radiológia                               Sugárterápia
Malta              Radjologija                              Onkologija u Radjoterapija
Nederland          Radiologie                               Radiotherapie
Österreich         Medizinische Radiologie-Diagnostik       Strahlentherapie - Radioonkologie
Polska             Radiologia i diagnostyka obrazowa        Radioterapia onkologiczna
Portugal           Radiodiagnóstico                         Radioterapia
România            Radiologie-imagistică medicală           Radioterapie
Slovenija          Radiologija                              Radioterapija in onkologija
Slovensko          Rádiológia                               Radiačná onkológia
Suomi/Finland      Radiologia / Radiologi                   Syöpätaudit / Cancersjukdomar
Sverige            Medicinsk radiologi                      Tumörsjukdomar (allmän onkologi)
United Kingdom     Clinical radiology                       Clinical oncology
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Plastická chirurgie                      Klinická biologie
                   Minimální délka oboru specializační      Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy: 5 let                          4 roky

                   Název                                    Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/   Chirurgie plastique, reconstructrice et  Biologie clinique / Klinische biologie
Belgien            esthétique / Plastische,
                   reconstructieve en esthetische
                   heelkunde
(Bulharsko)        „bulharský text“                         „bulharský text“
Česká republika    Plastická chirurgie                      
Danmark            Plastikkirurgi                           
Deutschland        Plastische (und Ästhetische) Chirurgie   
Eesti              Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia      Laborimeditsiin
(Řecko)            „řecký text“                             „řecký text“
Espańa             Cirugía plástica, estética y reparadora  Análisis clínicos
France             Chirurgie plastique, reconstructrice et  Biologie médicale
                   esthétique
Ireland            Plastic, reconstructive and aesthetic    
                   surgery
Italia             Chirurgia plastica e ricostruttiva       Patologia clinica
(Kypr)             „řecký text“                             
Latvija            Plastiskâ íirurěija                      
Lietuva            Plastinë ir rekonstrukcinë chirurgija    Laboratorinë medicina
Luxembourg         Chirurgie plastique                      Biologie clinique
Magyarország       Plasztikai (égési) sebészet              Orvosi laboratóriumi diagnosztika
Malta              Kirurgija Plastika                       
Nederland          Plastische chirurgie                     
Österreich         Plastische Chirurgie                     Medizinische Biologie
Polska             Chirurgia plastyczna                     Diagnostyka laboratoryjna
        Portugal           Cirurgia plástica e reconstrutiva        Patologia clínica
România            Chirurgie plastică - microchirurgie      Medicină de laborator
                   reconstructivă
Slovenija          Plastična, rekonstrukcijska in estetska  
                   kirurgija
Slovensko          Plastická chirurgia                      Laboratórna medicína
Suomi/Finland      Plastiikkakirurgia / Plastikkirurgi      
Sverige            Plastikkirurgi                           
United Kingdom     Plastic surgery                          
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Lékařská mikrobiologie                   Klinická biochemie
                   Minimální délka oboru specializační      Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy: 4 roky                         4 roky

                   Název                                    Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/                                            
Belgien
(Bulharsko)        „bulharský text“                         „bulharský text“
Česká republika    Lékařská mikrobiologie                   Klinická biochemie
Danmark            Klinisk mikrobiologi                     Klinisk biokemi
Deutschland        Mikrobiologie (Virologie) und            Laboratoriumsmedizin
                   Infektionsepidemiologie
Eesti                                                       
(Řecko)            „řecký text“                             
Espańa             Microbiología y parasitología            Bioquímica clínica
France                                                      
Ireland            Microbiology                             Chemical pathology
Italia             Microbiologia e virologia                Biochimica clinica
(Kypr)             „řecký text“                             
Latvija            Mikrobioloěija                           
Lietuva                                                     
Luxembourg         Microbiologie                            Chimie biologique
Magyarország       Orvosi mikrobiológia                     
Malta              Mikrobijologija                          Patologija Kimika
Nederland          Medische microbiologie                   Klinische chemie
Österreich         Hygiene und Mikrobiologie                Medizinische und Chemische Labordiagnostik
Polska             Mikrobiologia lekarska                   
Portugal                                                    
România                                                     
Slovenija          Klinična mikrobiologija                  Medicinska biokemija
Slovensko          Klinická mikrobiológia                   Klinická biochémia
Suomi/Finland      Kliininen mikrobiologia / Klinisk        Kliininen kemia / Klinisk kemi
                   mikrobiologi
Sverige            Klinisk bakteriologi                     Klinisk kemi
United Kingdom     Medical microbiology and virology        Chemical pathology
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Alergologie a klinická imunologie        Kardiochirurgie
                   Minimální délka oboru specializační      Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy: 4 roky                         5 let

                   Název                                    Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/                                            Chirurgie thoracique / Heelkunde op de thorax*
Belgien
(Bulharsko)        „bulharský text“                         „bulharský text“
Česká republika    Alergologie a klinická imunologie        Kardiochirurgie
Danmark            Klinisk immunologi                       Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske
                                                            sygdomme
Deutschland                                                 Thoraxchirurgie
Eesti                                                       Torakaalkirurgia
(Řecko)                                                     „řecký text“
Espańa             Immunología                              Cirugía torácica
France                                                      Chirurgie thoracique et cardiovasculaire
Ireland            Immunology (clinical and laboratory)     Thoracic surgery
Italia                                                      Chirurgia toracica; Cardiochirurgia
(Kypr)             „řecký text“                             „řecký text“
Latvija            Imunoloěija                              Torakâlâ íirurěija
Lietuva                                                     Krűtinës chirurgija
Luxembourg         Immunologie                              Chirurgie thoracique
Magyarország       Allergológia és klinikai immunológia     Mellkassebészet
Malta              Immunologija                             Kirurgija Kardjo-Toracika
Nederland                                                   Cardio-thoracale chirurgie
Österreich         Immunologie                              
Polska             Immunologia kliniczna                    Chirurgia klatki piersiowej
Portugal                                                    Cirurgia cardiotorácica
România                                                     Chirurgie toracică
Slovenija                                                   Torakalna kirurgija
Slovensko          Klinická imunológia a alergológia        Hrudníková chirurgia
Suomi/Finland                                               Sydän-ja rintaelinkirurgia / Hjärt- och
                                                            thoraxkirurgi
Sverige            Klinisk immunologi                       Thoraxkirurgi
United Kingdom     Immunology                               Cardo-thoracic surgery
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Datum zrušení ve smyslu čl. 27. odst. 3: * 1. leden 1983

---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Dětská chirurgie                         Cévní chirurgie
                   Minimální délka oboru specializační      Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy: 5 let                          5 let

                   Název                                    Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/                                            Chirurgie des vaisseaux / Bloedvatenheelkunde*
Belgien
(Bulharsko)        „bulharský text“                         „bulharský text“
Česká republika    Dětská chirurgie                         Cévní chirurgie
Danmark                                                     Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme
Deutschland        Kinderchirurgie                          Gefäßchirurgie
Eesti              Lastekirurgia                            Kardiovaskulaarkirurgia
(Řecko)            „řecký text“                             „řecký text“
Espańa             Cirugía pediátrica                       Angiología y cirugía vascular
France             Chirurgie infantile                      Chirurgie vasculaire
Ireland            Paediatric surgery                       
Italia             Chirurgia pediatrica                     Chirurgia vascolare
(Kypr)             „řecký text“                             „řecký text“
Latvija            Bçrnu íirurěija                          Asinsvadu íirurěija
Lietuva            Vaikř chirurgija                         Kraujagysliř chirurgija
Luxembourg         Chirurgie pédiatrique                    Chirurgie vasculaire
Magyarország       Gyermeksebészet                          Érsebészet
Malta              Kirurgija Pedjatrika                     Kirurgija Vaskolari
Nederland                                                   
Österreich         Kinderchirurgie                          
Polska             Chirurgia dziecięca                      Chirurgia naczyniowa
Portugal           Cirurgia pediátrica                      Cirurgia vascular
România            Chirurgie pediatrică                     Chirurgie vasculară
Slovenija                                                   Kardiovaskularna kirurgija
Slovensko          Detská chirurgia                         Cievna chirurgia
Suomi/Finland      Lastenkirurgia / Barnkirurgi             Verisuonikirurgia / Kärlkirurgi
Sverige            Barn- och ungdomskirurgi                 
United Kingdom     Paediatric surgery                       
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Datum zrušení ve smyslu čl. 27. odst. 3 SMĚRNICE 2005/36/ES: * 1. leden 1983
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Kardiologie                             Gastroenterologie
                   Minimální délka oboru specializační     Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy:                               4 roky
                   4 roky

                   Název                                   Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/   Cardiologie                             Gastro-entérologie / Gastroenterologie
Belgien
(Bulharsko)        „bulharský text“                        „bulharský text“
Česká republika    Kardiologie                             Gastroenterologie
Danmark            Kardiologi                              Medicinsk gastroenterologi eller medicinske
                                                           mavetarmsygdomme
Deutschland        Innere Medizin und Schwerpunkt          Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie
                   Kardiologie
        Eesti              Kardioloogia                            Gastroenteroloogia
(Řecko)            „řecký text“                            „řecký text“
Espańa             Cardiología                             Aparato digestivo
France             Pathologie cardio-vasculaire            Gastro-entérologie et hépatologie
Ireland            Cardiology                              Gastro-enterology
Italia             Cardiologia                             Gastroenterologia
(Kypr)             „řecký text“                            „řecký text“
Latvija            Kardioloěija                            Gastroenteroloěija
Lietuva            Kardiologija                            Gastroenterologija
Luxembourg         Cardiologie et angiologie               Gastro-enterologie
Magyarország       Kardiológia                             Gasztroenterológia
Malta              Kardjologija                            Gastroenterologija
Nederland          Cardiologie                             Leer van maag-darm-leverziekten
Österreich                                                 
Polska             Kardiologia                             Gastrenterologia
Portugal           Cardiologia                             Gastrenterologia
România            Cardiologie                             Gastroenterologie
Slovenija                                                  Gastroenterologija
Slovensko          Kardiológia                             Gastroenterológia
Suomi/Finland      Kardiologia / Kardiologi                Gastroenterologia / Gastroenterologi
Sverige            Kardiologi                              Medicinsk gastroenterologi och hepatologi
United Kingdom     Cardiology                              Gastro-enterology
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Revmatologie                            Hematologie a transfúzní lékařství
                   Minimální délka oboru specializační     Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy:                               3 roky
                   4 roky

                   Název                                   Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/   Rhumathologie / reumatologie            
Belgien
(Bulharsko)        „bulharský text“                        „bulharský text“
Česká republika    Revmatologie                            Hematologie a transfúzní lékařství
Danmark            Reumatologi                             Hćmatologi eller blodsygdomme
Deutschland        Innere Medizin und Schwerpunkt          Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und
                   Rheumatologie                           Onkologie
Eesti              Reumatoloogia                           Hematoloogia
(Řecko)            „řecký text“                            „řecký text“
Espańa             Reumatología                            Hematología y hemoterapia
France             Rhumatologie                            
Ireland            Rheumatology                            Haematology (clinical and laboratory)
Italia             Reumatologia                            Ematologia
(Kypr)             „řecký text“                            „řecký text“
Latvija            Reimatoloěija                           Hematoloěija
Lietuva            Reumatologija                           Hematologija
Luxembourg         Rhumatologie                            Hématologie
Magyarország       Reumatológia                            Haematológia
Malta              Rewmatologija                           Ematologija
Nederland          Reumatologie                            
Österreich                                                 
Polska             Reumatologia                            Hematologia
Portugal           Reumatologia                            Imuno-hemoterapia
România            Reumatologie                            Hematologie
Slovenija                                                  
Slovensko          Reumatológia                            Hematológia a transfúziológia
Suomi/Finland      Reumatologia / Reumatologi              Kliininen hematologia / Klinisk hematologi
Sverige            Reumatologi                             Hematologi
United Kingdom     Rheumatology                            Haematology
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Endokrinologie                          Rehabilitační a fyzikální medicína
                   Minimální délka oboru specializační     Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy:                                3 roky
                   3 roky

                   Název                                   Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/                                           Médecine physique et réadaptation / Fysische
Belgien                                                    geneeskunde en revalidatie
(Bulharsko)        „bulharský text“                        „bulharský text“
Česká republika    Endokrinologie                          Rehabilitační a fyzikální medicína
Danmark            Medicinsk endokrinologi eller           
                   medicinske hormonsygdomme
Deutschland        Innere Medizin und Schwerpunkt          Physikalische und Rehabilitative Medizin
                   Endokrinologie und Diabetologie
Eesti              Endokrinoloogia                         Taastusravi ja füsiaatria
(Řecko)            „řecký text“                            „řecký text“
Espańa             Endocrinología y nutrición               Medicina física y rehabilitación
France             Endocrinologie, maladies métaboliques   Rééducation et réadaptation fonctionnelles
Ireland            Endocrinology and diabetes mellitus     
Italia             Endocrinologia e malattie del ricambio  Medicina fisica e riabilitazione
(Kypr)             „řecký text“                            „řecký text“
Latvija            Endokrinoloěija                         Rehabilitoloěija Fiziskâ rehabilitâcija
                                                           Fizikâlâ medicîna
Lietuva            Endokrinologija                         Fizinë medicina ir reabilitacija
Luxembourg         Endocrinologie, maladies du             Rééducation et réadaptation fonctionnelles
                   métabolisme et de la nutrition
Magyarország       Endokrinológia                          Fizioterápia
Malta              Endokrinologija u Dijabete              
Nederland                                                  Revalidatiegeneeskunde
Österreich                                                 Physikalische Medizin
Polska             Endokrynologia                          Rehabilitacja medyczna
Portugal           Endocrinologia                          Fisiatria ou Medicina física e de reabilitaçăo
România            Endocrinologie                          Recuperare, medicină fizică şi balneologie
Slovenija                                                  Fizikalna in rehabilitacijska medicina
Slovensko          Endokrinológia                          Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia
Suomi/Finland      Endokrinologia / Endokrinologi          Fysiatria / Fysiatri
Sverige            Endokrina sjukdomar                     Rehabiliteringsmedicin
United Kingdom     Endocrinology and diabetes mellitus     
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Neuropsychiatrie                        Dermatovenerologie
                   Minimální délka oboru specializační     Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy:                               3 roky
                   5 let

                   Název                                   Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/   Neuropsychiatrie*                       Dermato-vénéréologie / Dermato-venerologie
Belgien
(Bulharsko)                                                „bulharský text“
Česká republika                                            Dermatovenerologie
Danmark                                                    Dermato-venerologi eller hud- og křnssygdomme
Deutschland        Nervenheilkunde (Neurologie und         Haut – und Geschlechtskrankheiten
                   Psychiatrie)
Eesti                                                      Dermatoveneroloogia
(Řecko)            „řecký text“                            „řecký text“
Espańa                                                     Dermatología médico-quirúrgica y venereología
France             Neuropsychiatrie**                      Dermatologie et vénéréologie
Ireland                                                    
Italia             Neuropsichiatria***                     Dermatologia e venerologia
(Kypr)             „řecký text“                            „řecký text“
Latvija                                                    Dermatoloěija un veneroloěija
Lietuva                                                    Dermatovenerologija
Luxembourg         Neuropsychiatrie****                    Dermato-vénéréologie
Magyarország                                               Bőrgyógyászat
Malta                                                      Dermato-venerejologija
Nederland          Zenuw - en zielsziekten*****            Dermatologie en venerologie
Österreich         Neurologie und Psychiatrie              Haut- und Geschlechtskrankheiten
Polska                                                     Dermatologia i wenerologia
Portugal                                                   Dermatovenereologia
România                                                    Dermatovenerologie
Slovenija                                                  Dermatovenerologija
Slovensko          Neuropsychiatria                                Dermatovenerológia
Suomi/Finland                                              Ihotaudit ja allergologia / Hudsjukdomar och
                                                           allergologi
Sverige                                                    Hud- och könssjukdomar
United Kingdom                                             
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Datum zrušení ve smyslu čl. 27. odst. 3:
* srpen 1987 s výjimkou osob, které začaly studovat před uvedeným datem
** 3 1. prosinec 1971
** 3 1. řííjen 1999
**** Osvědčení o vzdělání se již neuděluje u vzdělávacích programů zahájených po 5. březnu 1982
***** 9. červenec 1984
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Radiologie                               Dětská a dorostová psychiatrie
                   Minimální délka oboru specializační      Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy:                                4 roky
                   4 roky

                   Název                                    Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/                                            Psychiatrie infanto-juvénile / Kinder – en
Belgien                                                     jeugdpsychiatrie
(Bulharsko)        „bulharský text“                         „bulharský text“
Česká republika                                             Dětská a dorostová psychiatrie
Danmark                                                     Břrne- og ungdomspsykiatri
Deutschland        Radiologie                               Kinder – und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie
Eesti                                                       
(Řecko)            „řecký text“                             „řecký text“
Espańa             Electroradiología                        
France             Electro-radiologie*                      Pédo-psychiatrie
Ireland            Radiology                                Child and adolescent psychiatry
Italia             Radiologia**                             Neuropsichiatria infantile
(Kypr)                                                      „řecký text“
Latvija                                                     Bçrnu psihiatrija
Lietuva                                                     Vaikř ir paaugliř psichiatrija
Luxembourg         Électroradiologie***                     Psychiatrie infantile
Magyarország       Radiológia                               Gyermek-és ifjúságpszichiátria
Malta                                                       
Nederland          Radiologie****                           
Österreich         Radiologie                               
Polska                                                      Psychiatria dzieci i młodzieży
Portugal           Radiologia                               Pedopsiquiatria
România                                                     Psihiatrie pediatrică
Slovenija                                                   Otroška in mladostniška psihiatrija
Slovensko                                                   Detská psychiatria
Suomi/Finland                                               Lastenpsykiatria / Barnpsykiatri
Sverige                                                     Barn- och ungdomspsykiatri
United Kingdom                                              Child and adolescent psychiatry
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Datum zrušení ve smyslu čl. 27. odst. 3:
* 1. leden 1983
** 3 1. říjen 1993
*** Osvědčení o vzdělání se již neuděluje u vzdělávacích programů zahájených po 5. březnu 1982
**** 8. červenec 1984

---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Geriatrie                               Nefrologie
                   Minimální délka oboru specializační     Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy:                                4 roky
                   4 roky

                   Název                                   Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/                                           
Belgien
(Bulharsko)        „bulharský text“                        „bulharský text“
Česká republika    Geriatrie                               Nefrologie
Danmark            Geriatri eller alderdommens sygdomme    Nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Deutschland                                                Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie
Eesti                                                      Nefroloogia
(Řecko)                                                    „řecký text“
Espańa             Geriatría                               Nefrología
France                                                     Néphrologie
Ireland            Geriatric medicine                      Nephrology
Italia             Geriatria                               Nefrologia
(Kypr)             „řecký text“                            „řecký text“
Latvija                                                    Nefroloěija
Lietuva            Geriatrija                              Nefrologija
Luxembourg         Gériatrie                               Néphrologie
Magyarország       Geriátria                               Nefrológia
Malta              Gerjatrija                              Nefrologija
Nederland          Klinische geriatrie                     
Österreich                                                 
Polska             Geriatria                               Nefrologia
Portugal                                                   Nefrologia
România            Geriatrie şi gerontologie               Nefrologie
Slovenija                                                  Nefrologija
Slovensko          Geriatria                               Nefrológia
Suomi/Finland      Geriatria / Geriatri                    Nefrologia / Nefrologi
Sverige            Geriatrik                               Medicinska njursjukdomar (nefrologi)
United Kingdom     Geriatrics                              Renal medicine
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Infekční lékařství                      Hygiena a epidemiologie
                   Minimální délka oboru specializační     Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy:                               4 roky
                   4 roky

                   Název                                   Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/                                           
Belgien
(Bulharsko)        „bulharský text“                        „bulharský text“
Česká republika    Infekční lékařství                      Hygiena a epidemiologie
Danmark            Infektionsmedicin                       Samfundsmedicin
Deutschland                                                Öffentliches Gesundheitswesen
Eesti              Infektsioonhaigused                     
(Řecko)                                                    „řecký text“
Espańa                                                     Medicina preventiva y salud pública
France                                                     Santé publique et médecine sociale
Ireland            Infectious diseases                     Public health medicine
Italia             Malattie infettive                      Igiene e medicina preventiva
(Kypr)             „řecký text“                            „řecký text“
Latvija            Infektoloěija                           
Lietuva            Infektologija                           
Luxembourg         Maladies contagieuses                   Santé publique
Magyarország       Infektológia                            Megelőző orvostan és népegészségtan
Malta              Mard Infettiv                           Sahha Pubblika
Nederland                                                  Maatschappij en gezondheid
Österreich                                                 Sozialmedizin
Polska             Choroby zakaźne                         Zdrowie publiczne, epidemiologia
Portugal           Infecciologia                           Saúde pública
România            Boli infecţioase                        Sănătate publică şi management
Slovenija          Infektologija                           Javno zdravje
Slovensko          Infektológia                            Verejné zdravotníctvo
Suomi/Finland      Infektiosairaudet /                     Terveydenhuolto / Hälsovĺrd
                   Infektionssjukdomar
Sverige            Infektionssjukdomar                     Socialmedicin
United Kingdom     Infectious diseases                     Public health medicine

---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Klinická farmakologie                   Pracovní lékařství
                   Minimální délka oboru specializační     Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy:                               4 roky
                    4 roky

                   Název                                   Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/                                           Médecine du travail / Arbeidsgeneeskunde
Belgien
(Bulharsko)        „bulharský text“                        „bulharský text“
Česká republika    Klinická farmakologie                   Pracovní lékařství
Danmark            Klinisk farmakologi                     Arbejdsmedicin
Deutschland        Pharmakologie und Toxikologie           Arbeitsmedizin
Eesti                                                              
(Řecko)                                                    „řecký text“
Espańa             Farmacología clínica                    Medicina del trabajo
France                                                     Médecine du travail
Ireland            Clinical pharmacology and therapeutics  Occupational medicine
Italia             Farmacologia                            Medicina del lavoro
(Kypr)                                                     „řecký text“
Latvija                                                    Arodslimîbas
Lietuva                                                    Darbo medicina
Luxembourg                                                 Médecine du travail
Magyarország       Klinikai farmakológia                   Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)
Malta              Farmakologija Klinika u t-Terapewtika   Medicina Okkupazzjonali
Nederland                                                  –   Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde
                                                           –   Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde
Österreich         Pharmakologie und Toxikologie           Arbeits- und Betriebsmedizin
Polska             Farmakologia kliniczna                  Medycyna pracy
Portugal                                                   Medicina do trabalho
România            Farmacologie clinică                    Medicina muncii
Slovenija                                                  Medicina dela, prometa in športa
Slovensko          Klinická farmakológia                   Pracovné lekárstvo
Suomi/Finland      Kliininen farmakologia ja lääkehoito /  Työterveyshuolto / Företagshälsovĺrd
                   Klinisk farmakologi och
                   läkemedelsbehandling
Sverige            Klinisk farmakologi                     Yrkes- och miljömedicin
United Kingdom     Clinical pharmacology and therapeutics  Occupational medicine
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Země               Alergologie a klinická imunologie       Nukleární medicína
                   Minimální délka oboru specializační     Minimální délka oboru specializační přípravy:
                   přípravy:                               4 roky
                   3 roky

                   Název                                   Název
---------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Belgique/België/                                           Médecine nucléaire / Nucleaire geneeskunde
Belgien
(Bulharsko)        „bulharský text“                        „bulharský text“
Česká republika    Alergologie a klinická imunologie       Nukleární medicína
Danmark            Medicinsk allergologi eller medicinske  Klinisk fysiologi og nuklearmedicin
                   overfřlsomhedssygdomme
Deutschland                                                Nuklearmedizin
Eesti                                                      
(Řecko)            „řecký text“                            „řecký text“
Espańa             Alergología                             Medicina nuclear
France                                                     Médecine nucléaire
Ireland                                                    
Italia             Allergologia ed immunologia clinica     Medicina nucleare
(Kypr)             „řecký text“                            „řecký text“
Latvija            Alergoloěija                            
Lietuva            Alergologija ir klinikinë imunologija   
Luxembourg                                                 Médecine nucléaire
Magyarország       Allergológia és klinikai immunológia    Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika)
Malta                                                      Medicina Nukleari
Nederland          Allergologie en inwendige geneeskunde   Nucleaire geneeskunde
Österreich                                                 Nuklearmedizin
Polska             Alergologia                             Medycyna nuklearna
Portugal           Imuno-alergologia                       Medicina nuclear
România            Alergologie şi imunologie clinică       Medicină nucleară
Slovenija                                                  Nuklearna medicina
Slovensko          Klinická imunológia a alergológia       Nukleárna medicína
Suomi/Finland                                              Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede /
                                                           Klinisk fysiologi och nukleärmedicin
Sverige            Allergisjukdomar                        Nukleärmedicin
United Kingdom                                             Nuclear medicine
---------------------------------------------------------------- ----------------
Země                      Maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů)
                          Minimální délka oboru specializační přípravy:
                          5 let
                          Název
---------------------------------------------------------------- ----------------
Belgique/België/          
Belgien
(Bulharsko)               „bulharský text“
Česká republika           Maxilofaciální chirurgie
Danmark                   
Deutschland               
Eesti                     
(Řecko)                   
Espańa                    Cirugía oral y maxilofacial
France                    Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Ireland                   
Italia                    Chirurgia maxillo-facciale
(Kypr)                    
Latvija                   Mutes, sejas un ţokďu íirurěija
Lietuva                   Veido ir ţandikauliř chirurgija
Luxembourg                Chirurgie maxillo-faciale
Magyarország              Szájsebészet
Malta                     
Nederland                 
Österreich                Mund– Kiefer – und Gesichtschirurgie
Polska                    Chirurgia szczekowo-twarzowa
Portugal                  Cirurgia maxilo-facial
România                   
Slovenija                 Maxilofacialna kirurgija
Slovensko                 Maxilofaciálna chirurgia
Suomi/Finland             
Sverige                   
United Kingdom            
-------------------------------------------------------------------------
Země                      Biologická hematologie
                          Minimální délka oboru specializační přípravy:
                          4 roky

                          Název
-------------------------------------------------------------------------
Belgique/België/          
Belgien
(Bulharsko)               „bulharský text“
Česká republika           
Danmark                   Klinisk blodtypeserologi*
Deutschland               
Eesti                     
(Řecko)                   
Espańa                    
France                    Hématologie
Ireland                   
Italia                    
(Kypr)                    
Latvija                   
Lietuva                   
Luxembourg                Hématologie biologique
Magyarország              
Malta                     
Nederland                 
Österreich                
Polska                    
Portugal                  Hematologia clinica
România                   
Slovenija                 
Slovensko                 
Suomi/Finland             
Sverige                  
United Kingdom            
-------------------------------------------------------------------------
Datum zrušení ve smyslu čl. 27. odst. 3:
* 1. leden 1983 s výjimkou osob, které začaly studovat
před uvedeným datem a dokončily studia do konce roku 1988
----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------
Země                           Stomatologie                             Dermatologie
                               Minimální délka oboru specializační      Minimální délka oboru specializační
                               přípravy:                                přípravy: 4 roky
                               3 roky

                               Název                                    Název
----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------
Belgique/                                                               
België/
Belgien
(Bulharsko)                                                             
Česká republika                                                         
Danmark                                                                 
Deutschland                                                             
Eesti                                                                   
(Řecko)                                                                 
Espańa                         Estomatología                            
France                         Stomatologie                             
Ireland                                                                 Dermatology
Italia                         Odontostomatologia*                      
(Kypr)                                                                  
Latvija                                                                 
Lietuva                                                                 
Luxembourg                     Stomatologie                             
Magyarország                                                            
Malta                                                                   Dermatologija
Nederland                                                               
Österreich                                                              
Polska                                                                  
Portugal                       Estomatologia                            
România                                                                 
Slovenija                                                               
Slovensko                                                               
Suomi/Finland                                                           
Sverige                                                                 
United Kingdom                                                          Dermatology
        ----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------
Datum zrušení ve smyslu čl. 27. odst. 3: * 31. prosinec 1994
----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------   
Země                           Venerologie                             Tropická medicína
                               Minimální délka oboru specializační     Minimální délka oboru
                               přípravy:                               specializační přípravy:
                               4 roky                                  4 roky

                               Název                                   Název
----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------
Belgique/België/                                                       
Belgien
(Bulharsko)                                                            
Česká republika                                                        
Danmark                                                                
Deutschland                                                            
Eesti                                                                  
(Řecko)                                                                
Espańa                                                                 
France                                                                 
Ireland                        Genito-urinary medicine                 Tropical medicine
Italia                                                                 Medicina tropicale
(Kypr)                                                                 
Latvija                                                                
Lietuva                                                                
Luxembourg                                                             
Magyarország                                                           Trópusi betegségek
Malta                          Medicina Uro-genetali                   
Nederland                                                              
Österreich                                                             Spezifische Prophylaxe und
                                                                       Tropenhygiene
Polska                                                                 Medycyna transportu
Portugal                                                               Medicina tropical
România                                                                
Slovenija                                                              
Slovensko                                                              Tropická medicína
Suomi/Finland                                                          
Sverige                                                                
United Kingdom                 Genito-urinary medicine                 Tropical medicine
   
   
----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------   
Země                         Gastroenterologická chirurgie             Traumatologie a urgentní medicína
                             Minimální délka oboru specializační       Minimální délka oboru
                             přípravy:                                 specializační přípravy:
                             5 let                                     5 let

                             Název                                     Název
----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------
Belgique/België/             Chirurgie abdominale / Heelkunde op het   
Belgien                      abdomen *
(Bulharsko)                                                            „bulharský text“
Česká republika                                                        Traumatologie
                                                                       Urgentní medicína
Danmark                      Kirurgisk gastroenterologi eller          
                             kirurgiske mave-tarmsygdomme
Deutschland                  Visceralchirurgie                         
Eesti                                                                  
(Řecko)                                                                
Espańa                       Cirugía del aparato digestivo             
France                       Chirurgie viscérale et digestive          
Ireland                                                                Emergency medicine
Italia                       Chirurgia dell'apparato digerente         
(Kypr)                                                                 
Latvija                                                                
Lietuva                      Abdominalinë chirurgija                   
Luxembourg                   Chirurgie gastro-entérologique            
Magyarország                                                           Traumatológia
Malta                                                                  Medicina tal-Accidenti u l-
                                                                       Emergenza
Nederland                                                              
Österreich                                                             
Polska                                                                 Medycyna ratunkowa
Portugal                                                               
România                                                                Medicină de urgenţă
Slovenija                    Abdominalna kirurgija                     
Slovensko                    Gastroenterologická chirurgia             Úrazová chirurgia
                                                                       Urgentná medicína
Suomi/Finland                Gastroenterologinen kirurgia /            
                             Gastroenterologisk kirurgi
Sverige                                                                
United Kingdom                                                         Accident and emergency medicine
----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------
Datum zrušení ve smyslu čl. 27. odst. 3: * 1. leden 1983
   
   
----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------
Země                       Klinická nerurofyziologie               Dentální, orální a maxilofaciální
                           Minimální délka oboru specializační     chirurgie (základní vzdělávání lékařů
                           přípravy:                               a zubních lékařů)6
                           4 roky                                  Minimální délka oboru specializační
                                                                   přípravy:
                                                                   4 roky

                           Název                                   Název
----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------
Belgique/                                                          Stomatologie et chirurgie orale et
België/                                                            maxillo-faciale / Stomatologie en mond-
Belgien                                                            , kaak- en aangezichtschirurgie
(Bulharsko)                                                        
Česká republika                                                    
Danmark                    Klinisk neurofysiologi                  
Deutschland                                                        Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Eesti                                                              
(Řecko)                                                            
Espańa                     Neurofisiologia clínica                 
France                                                             
Ireland                    Clinical neurophysiology                Oral and maxillo-facial surgery
Italia                                                             
(Kypr)                                                             „řecký text“
Latvija                                                            
Lietuva                                                            
Luxembourg                                                         Chirurgie dentaire, orale et maxillo-
                                                                   faciale
Magyarország                                                       Arc-állcsont-szájsebészet
Malta                      Newrofiżjologija Klinika                Kirurgija tal-ghadam tal-wicc
Nederland                                                          
Österreich                                                         
Polska                                                             
Portugal                                                           
România                                                            
Slovenija                                                          
Slovensko                                                          
Suomi/Finland              Kliininen neurofysiologia / Klinisk     Suu- ja leukakirurgia / Oral och
                           neurofysiologi                          maxillofacial kirurgi
Sverige                    Klinisk neurofysiologi                  
United Kingdom             Clinical neurophysiology                Oral and maxillo-facial surgery"
----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------   
(1) Vzdělávání završené získáním osvědčení o kvalifikaci
specialisty v oblasti dentální, orální a maxilofaciální
chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů)
předpokládá  ukončení a potvrzení základního lékařského
studijního  programu (článek 24) a ukončení a potvrzení
základního studijního programu zubních lékařů (článek 34).



1.4 Doklady o dosažené kvalifikaci ve všeobecném lékařství21)

        
----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------
Země        Doklad o dosažené                    Profesní označení          Referenční den
            kvalifikaci
----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------
België/
Belgique/   Ministerieel                         Huisarts/Médecin généraliste  31. prosinec 1994
Belgien     erkenningsbesluit van
            huisarts/Arrété ministériel
            d'agrément de médecin
            généraliste
(Bulharsko) „bulharský text“                   „bulharský text“               1. leden 2007
Česká       Diplom o specializaci „všeobecné   Všeobecný lékař                1. květen 2004
republika   lékařství"                         (Praktický lékař pro
                                               dospělé)
Danmark     Tilladelse til at anvende          Almen praktiserende            31. prosinec 1994
            betegnelsen alment praktiserende   kege/Special-kege i almen
            ltege/Special-ltegel i almen       medicin
            medicin
Deutschland Zeugnis über die spezifische       Facharzt/Fachärztin für        31. prosinec 1994
            Ausbil-dung in der                 Allgemeinmedizin
            Allgemeinmedizin
Eesti       Diplom peremeditsiini erialal      Perearst                       1. květen 2004
(Řecko)     „řecký text“                       „řecký text“                   31. prosinec 1994
Espańa      Título de especialista en          Especialista en medicina       31. prosinec 1994
            medicina familiar y comunitaria    familiar y comunitaria
France      Diplôme d'Etat de docteur en méde- Médecin qualifié en médecine   31. prosinec 1994
            cine (avec document annexé         géné-rale
            attestant la formation spécifique
            en médecine générale)
Ireland     Certificate of specific            General medical practitioner   31. prosinec 1994
            qualifications in general medical
            practice
Italia      Attestato di formazione specifica  Medico di medicina generale    31. prosinec 1994
            in medicina generale
(Kypr)      „řecký text“                       „řecký text“                   1. květen 2004
Latvija     Ěimenes ârsta sertifikâts          Ěimenes (vispârçjâs prakses)   1. květen 2004
                                               ârsts
Lietuva     Đeimos gydytojo rezidentűros       Šeimos medicinos gydytojas     1. květen 2004
            paţymëjimas
Luxembourg  Diplôme de formation spécifique    Médecin généraliste            31. prosinec 1994
            en medicine générale
Magyarország Háziorvostan szakorvosa           Háziorvostan szakorvosa        1. květen 2004
             bizonyítvány
Malta       Tabib tal-familja                  Medicína tal-familja           1. květen 2004
Nederland   Certificaat van                    Huisarts                       31. prosinec 1994
            inschrijving in het
            register van erkende
            huisartsen van de
            Koninklijke
            Nederlandsche Maatschappij 
            tot
            bevordering der 
            geneeskunst
Österreich  Arzt für                           Arzt für Allgemeinmedizin      31. prosinec 1994
            Allgemeinmedizin
Polska      Diplôme: Dyplom                    Specjalista w dziedzinie       1. květen 2004
            uzyskania tytułu                   medycyny rodzinnej
            specjalisty w
            dziedzinie medycyny
            rodzinnej
Portugal    Diploma do internato               Assistente de clínica geral    31. prosinec 1994
            complementar de clínica
            geral
România     Certificat de medic                Medic specialist medicină de   1. leden 2007
            specialist medicină de             familie
            familie
Slovenija   Potrdilo o opravljeni              Specialist družinske           1. květen 2004
            specializaciji iz                  medicine/Specia-listka
            družinske medicine                 družinske medicine
Slovensko   Diplom o špecializácii             Všeobecný lekár                1. květen 2004
            v odbore „všeobecné
            lekárstvo"
Suomi/      Todistus lääkärin                  Yleislääkäri/Allmänläkare      31. prosinec 1994
Finland     perusterveyden-huollon
            lisäkoulutuksesta/Bevis
            om tilläggsutbildning
            av läkare i primárvárd
Sverige     Bevis om kompetens som             Allmänpraktiserande läkare     31. prosinec 1994
            allmän-praktiserande               (Europaläkare)
            läkare (Europaläkare)
            utfärdat av
            Socialstyrelsen
United      Certificate of                     General medical practitioner   31. prosinec 1994
Kingdom     prescribed/equivalent
            experience
----------------------------------------------------------------------- ------------------------------------
2. ZUBNÍ LÉKAŘI22)
2.1  Doklady o dosažené kvalifikaci zubního lékaře  s  odbornou způsobilostí23)


---------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
Země         Doklad o      Subjekt vydávající        Osvědčení           Profesní označení         Referenční den
             dosažené      doklad o dosažené         doplňující doklad
             kvalifikaci   kvalifikaci
---------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
België/      Diploma van   — De universi-teiten/Les                      Licentiaat in de           28. leden 1980
Belgique/    tandarts/Dipl universités — De bevoegde                     tandheelkunde/ Licencié en
Belgien      ôme licencié  Examen-commissie van de                       science dentaire
             en science    Vlaamse Gemeenschap/ Le
             dentaire      Jury compé-tent
                           d'enseignement de la Commu-
                           nauté française
(Bulharsko)  „bulharský    „bulharský text“                              „bulharský text“           1. leden 2007
             text“
Česká        Diplom o      Lékařská fakulta           Vysvědčení o       Zubní lékař                1. květen 2004
republika    ukončení      univerzity v České         státní rigorózní
             studia ve     republice                  zkoušce
             studijním
             programu
             zubní
             lékařství
             (doktor)
Danmark      Bevis for     Tandkegehoj sko-lerne,     Autorisation som   Tandkege                   28. leden 1980
             tandlře-      Sundhedsvi-denskabeligt    tandltege,
             geeksamen     univer-sitetsfakultet       udstedt af
             (odonto-                                Sundhedsstyrelsen
             logisk
             kandidatek-
             samen)
Deutschland  Zeugnis über   Zuständige Behörden                          Zahnarzt                   28. leden 1980
             die
             Zahnärztliche
             Prüfung
Eesti        Diplom         Tartu Ülikool                                Hambaarst                  1. květen 2004
             hambaarsti-
             teaduse
             őppekava
             läbimise kohta
(Řecko)      "řecký text"                                                "řecký text"              1. leden 1981
Espańa       Título de      El rector de una                             Licenciado en odontología 1. leden 1986
             Licenciado en  universidad
             Odontología
France       Diplôme d'Etat Universités                                  Chirurgien-dentiste        28. leden 1980
             de docteur en
             chirurgie
             dentaire
Ireland      — Bachelor in  — Universities — Royal                       — Dentist — Dental practi- 28. leden 1980
             Dental Science College of Surgeons in                       tioner — Dental surgeon
             (B.Dent.Sc.) — Ireland
             Bachelor of
             Dental Surgery
             (BDS) —
             Licentiate in
             Dental Surgery
             (LDS)
Italia       Diploma di     Universita                Diploma di abilita-Odontoiatra                28. leden 1980
             laurea in                               zione
             Odontoiatria e                          all'esercizio
             Protesi                                 della professione
             Dentaria                                di odontoiatra
(Kypr)       "řecký text"                            "řecký text"                                    1. květen 2004
Latvija      Zobârsta       Universitâtes tipa       Rezidenta diploms  Zobârsts                   1. květen 2004
             diploms        augstskola               par zobârsta pçcdi-
                                                     ploma izglîtîbas
                                                     programmas pabeig-
                                                     đanu, ko izsniedz
                                                     universitâtes tipa
                                                     augstskola un
                                                     „Sertifikâts" —
                                                     kompetentas
                                                     iestâdes izsniegts
                                                     dokuments, kas
                                                     apliecina, ka
                                                     persona ir nokârto-
                                                     jusi
                                                     sertifikâcijas
                                                     eksâmenu zobârst-
                                                     niecîbâ
Lietuva      Aukštojo       Universitetas            Internatűros        Gydytojas odonto-logas     1. květen 2004
             mokslo                                          paţymëjimas, nuro-
             diplomas, nuro-                         dantis suteiktą
             dantis                                  gydytojo odonto-
             suteiktą                                logo profesinę
             gydytojo                                kvalifikacij
             odonto-logo
             kvalifikacij
Luxembourg   Diplôme d'Etat Jury d'examen d'Etat                         Médecin-dentiste           28. leden 1980
             de docteur en
             médecine
             dentaire
Magya-       Fogorvos       Egyetem                                      Fogorvos                   1. květen 2004
rország      oklevél
             (doctor
             medicinae
             dentariae,
             röv.: dr. med.
             dent.)
Malta        Lawrja fil-    Universita' ta Malta                         Kirurgu Dentali            1. květen 2004
             Kirurgija
             Dentali
Nederland    Universitair   Faculteit Tandheel-kunde                     Tandarts                   28. leden 1980
             getuigschrift
             van een met
             goed gevolg
             afgelegd
             tandartsexamen
Österreich   Bescheid über  Medizinische Fakultät                        Zahnarzt                   1. leden 1994
             die Verleihung der Univer-sität
             des
             akademischen
             Grades „Doktor
             der
             Zahnheilkunde"
Polska       Dyplom         1. Akademia Medyczna, 2. Lekarsko — Denty-   Lekarz dentysta            1. květen 2004
             ukończenia     Uniwersytet Medyczny, 3. styczny Egzamin
             studiów        Collegium Medicum        Państwowy
             wyższych z     Uniwersytetu
             tytułem        Jagiellońskiego
             „lekarz
             dentysta"
Portugal     Carta de curso — Faculdades —                               Médico dentista            1. leden 1986
             de             Institutos Supe-riores
             licenciatura
             em medicina
             dentária
România      Diplomă de     Universităţimedicdenti                       medic dentist              1 October 2003
             licenţă de
             medic dentist
Slovenija    Diploma, s     — Univerza               Potrdilo o          Doktor dentalne            1. květen 2004
             katero se                              opravljenem stro-   medicine/Doktorica
             podeljuje                              kovnem izpitu za    dentalne medicine
             strokovni                              poklic zobozd-
             naslov „doktor                         ravnik/zobozdrav-
             dentalne                               nica
             medicine/
             doktorica
             dentalne
             medicine"
Země         Doklad o       Subjekt vydávající      Osvědčení            Profesní označení         Referenční den
             dosažené       doklad o dosažené       doplňující doklad
             kvalifikaci    kvalifikaci
Slovensko    Vysokoškolský  — Vysoká škola                               Zubný lekár                1. květen 2004
             diplom o
             udelení
             akademického
             titulu „doktor
             zubného
             lekárstva"
             („MDDr.")
Suomi/       Hammaslääketie — Helsingin ylio-        Terveydenhuollon    Hammaslääkäri/ Tandläkare  1. leden 1994
Finland      teen           pisto/Helsingfors        oikeusturvake-
             lisensiaatin   universitet — Oulun      skuksen päätös
             tutkinto/      yliopisto — Turun        käytännön palvelun
             Odontologie    yliopisto                hyväksymisestä/
             licen-                                 Beslut av Rätt-
             tiatexamen                             skyddscentralen för
                                                    hálsovárden om
                                                    godkännande av
                                                    praktisk
                                                    tjänstgöring
Sverige      Tandläkarexamen — Universitetet i Umeá — Endast för examens- Tandläkare                 1. leden 1994
                             Universitetet i Göteborg bevis som erhállits
                           — Karolinska Insti-tutet före den 1 juli
                           — Malmö Högskola         1995, ett utbild-
                                                    ningsbevis som
                                                    utfärdats av Socia-
                                                    lstyrelsen
United       — Bachelor of  — Universities — Royal                       — Dentist — Dental practi- 28. leden 1980
Kingdom      Dental Surgery Colleges                                     tioner — Dental surgeon
             (BDS or B.Ch. D.) —
             Licentiate in
             Dental Surgery
---------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------


2.2   Doklady   o  dosažené  kvalifikaci  zubních   lékařů   se specializovanou způsobilostí24)


---------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
 Obor specializace – „Ortodoncie“
---------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
Země                 Doklad o dosažené kvalifikaci        Subjekt vydávající doklad o dosažené   Referenční den
                                                          kvalifikaci
---------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
België/ Belgique/  Titre professionnel particulier de     Ministre de la Santé publique/Mini-    27. leden 2005
Belgien            dentiste spécialiste en orthodontie/   ster bevoegd voor Volksgezondheid
                   Bijzondere beroepstitel van tandarts
                   specialist in de orthodontie
(Bulharsko)        „bulharský text“                       „bulharský text“                       1. leden 2007
Danmark            Bevis for tilladelse til at betegne    Sundhedsstyrelsen                      28. leden 1980
                   sig som specialtandltege i ortodonti
Deutschland        Fachzahnärztliche Anerkennung für      Landeszahnärztekammer                  28. leden 1980
                   Kieferorthopädie;
Eesti              Residentuuri lőputunnistus ortodontia  Tartu Ülikool                          1. květen 2004
                   erialal
(Řecko)            "řecký text"                           "řecký text"                           1. leden 1981
France             Titre de spécialiste en orthodontie    Conseil National de l'Ordre des        28. leden 1980
                                                          chirurgiens dentistes
Ireland            Certificate of specialist dentist in   Competent authority recognised for     28. leden 1980
                   orthodontics                           this purpose by the competent minister
Italia             Diploma di specialista in Ortognato-   Universita                             21. května 2005
                   donzia
(Kypr)             „řecký text“                           „řecký text“                           1. květen 2004
Latvija            „Sertifikâts"— kompetentas iestâdes    Latvijas Ârstu biedrîba                1. květen 2004
                   izsniegts dokuments, kas apliecina,
                   ka persona ir nokârtojusi 
                   sertifikâcijas eksâmenu ortodontijâ
Lietuva            Rezidentűros paţymëjimas, nuro-dantis  Universitetas                          1. květen 2004
                    suteiktŕ gydytojo ortodonto profesinć
                   kvalifikacij
Magyarország       Fogszabályozás szakorvosa bizonyí-     Az Egészségügyi, Szociális és Csalá-   1. květen 2004
                   tvány                                  dügyi Minisztérium illetékes
                                                         testülete
Malta              Certifikát ta' spečjalista dentali fl- Kumitat ta' Approvazzjoni dwar         1. květen 2004
                   Ortodonzja                             Spečjalisti
Nederland          Bewijs van inschrijving als orthodon-  Specialisten Registratie Commissie     28. leden 1980
                   tist in het Specialistenregister       (SRC) van de Nederlandse Maat-
                                                           schappij tot bevordering der Tand-
                                                          heelkunde
Polska             Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w  Centrum Egzaminów Medycznych           1. květen 2004
                   dziedzinie ortodoncji
Slovenija          Potrdilo o opravljenem speciali-       1. Ministrstvo za zdravje 2.           1. květen 2004
                   stičnem izpitu iz čeljustne in zobne   Zdravniška zbornica Slovenije
                   ortopedije
Suomi/ Finland     Erikoishammaslääkärin tutkinto,        — Helsingin yliopisto/Helsingfors      1. leden 1994
                   hampaiston oikomishoito/Special-tand-  universitet — Oulun yliopisto — Turun
                   läkarexamen, tandreglering             yliopisto
Sverige            Bevis om specialistkompetens i         Socialstyrelsen                        1. leden 1994
                   tandreglering
United Kingdom     Certificate of Completion of           Competent authority recognised for     28. leden 1980
                   specialist training in orthodontics    this purpose
---------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
Obor specializace „Ústní chirurgie“
---------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------                              
Země                Doklad o dosažené kvalifikaci         Subjekt vydávající doklad o dosažené   Referenční den
                                                          kvalifikaci
---------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------                                      
(Bulharsko)       „bulharský text“                       „bulharský text“                       1. leden 2007
Danmark           Bevis for tilladelse til at betegne    Sundhedsstyrelsen                      28. leden 1980
                  sig som specialtandkege i
                  hospitalsodontologi
Deutschland       Fachzahnärztliche Anerkennung für      Landeszahnärztekammer                  28. leden 1980
                  Oralchirurgie/ Mundchirurgie
(Řecko)           „řecký text“                           „řecký text“                           1. leden 1981
Ireland           Certificate of specialist dentist in   Competent authority recognised for     28. leden 1980
                  oral surgery                           this purpose by the competent mini-
                                                         ster
Italia            Diploma di specialista in Chirurgia    Universita                             21. květen 2005
                  Orale
(Kypr)            „řecký text“                           „řecký text“                           1. květen 2004
Lietuva           Rezidentűros paţymëjimas, nuro-dantis  Universitetas                          1. květen 2004
                  suteiktą burnos chirurgo profe-sinę
                  kvalifikacij
Magyarország      Dento-alveoláris sebészet szakorvosa   Az Egészségügyi, Szociális és Csalá-   1. květen 2004
                  bizonyítvány                           dügyi Minisztérium illetékes
                                                         testülete
Malta             Certifikát ta' spečjalista dentali fil-Kumitat ta' Approvazzjoni dwar         1. květen 2004
                  Kirurgija tal-halq                     Spečjalisti
Nederland         Bewijs van inschrijving als kaakchi-   Specialisten Registratie Commissie     28. leden 1980
                  rurg in het Specialistenregister       (SRC) van de Nederlandse Maat-
                                                         schappij tot bevordering der Tand-
                                                         heelkunde
Polska            Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w  Centrum Egzaminów Medycznych           1. květen 2004
                  dziedzinie chirurgii stomatologic-znej
Slovenija         Potrdilo o opravljenem speciali-       1. Ministrstvo za zdravje 2.           1. květen 2004
                  stičnem izpitu iz oralne kirurgije     Zdravniška zbornica Slovenije
Suomi/ Finland    Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu-ja — Helsingin yliopisto/Helsingfors      1. leden 1994
                  leuka-kirurgia/Specialtandläkar-       universitet — Oulun yliopisto — Turun
                  examen, oral och maxillofacial kirurgi yliopisto
Sverige           Bevis om specialist-kompetens i        Socialstyrelsen                        1. leden 1994
                  tandsystemets kirurgiska sjukdomar
United Kingdom    Certificate of completion of           Competent authority recognised for     28. leden 1980
                  specialist training in oral surgery    this purpose
---------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
3. FARMACEUTI25)
3.1 Doklady o dosažené kvalifikaci farmaceuta26)


---------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------                              
Země           Doklad o         Subjekt vydávající doklad o     Osvědčení doplňující doklad       Referenční den
               dosažené         dosažené kvalifikaci
               kvalifikaci
---------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------                              
België/        Diploma van      –   De universiteiten/ Les                                      1. říjen 1987
Belgique/      apotheker/Diplôm   universités
Belgien        e de pharmacien  –   De bevoegde
                                  Examencommissie van de
                                  Vlaamse Gemeenschap/Le Jury
                                  compétent d'enseignement de
                                  la Communauté française

(Bulharsko)    „bulharský text“  „bulharský text“                                               1. leden 2007
Česká          Diplom o ukončení Farmaceutická fakulta         Vysvědčení o státní závěrečné    1. květen 2004
republika      studia ve         univerzity v České republice  zkoušce
               studijním
               programu farmacie
               (magistr, Mgr.)
Danmark        Bevis for bestáet Danmarks Farmaceu-tiske Hoj                                    1. říjen 1987
               farmaceutisk      skole
               kandida-teksamen
Deutschland    Zeugnis über die  Zuständige Behörden                                            1. říjen 1987
               Staa-tliche
               Pharmazeutische
               Prüfung
Eesti          Diplom proviisori Tartu Ülikool                                                  1. květen 2004
               őppekava
               läbimisest
(Řecko)        „řecký text“      „řecký text“                                                   1. říjen 1987
Espańa         Título de         — Ministerio de Educación y                                    1. říjen 1987
               Licenciado en     Cultura — El rector de una
               Farmacia          universidad
France         — Diplôme d'Etat  Universités                                                    1. říjen 1987
               de pharmacien —
               Diplôme d'Etat de
               docteur en phar-
               macie
Ireland        Certificate of                                                                   1. říjen 1987
               Regi-stered
               Pharmaceutical
               Chemist
Italia         Diploma o         Universita                                                     1. listopad 1993
               certificato di
               abilitazione
               all'esercizio
               della professione
               di farma-cista
               ottenuto in
               seguito ad un
               esame di Stato
(Kypr)         „řecký text“      „řecký text“                                                   1. květen 2004
Latvija        Farmaceita        Universitâtes tipa                                             1. květen 2004
               diploms           augstskola
Lietuva        Aukštojo mokslo   Universitetas                                                  1. květen 2004
               diplomas,
               nurodantis
               suteiktą
               vaistininko
               profesinę
               kvalifikacij
Luxembourg     Diplôme d'Etat de Jury d'examen d'Etat + visa                                    1. říjen 1987
               pharmacien        du ministre de l'éducation
                                nationale
Magyarország   Okleveles         EG Egyetem                                                     1. květen 2004
               gyógysze-rész
               oklevél (magister
               pharmaciae, röv:
               mag. Pharm)
Malta          Lawrja fil-       Universita' ta' Malta                                          1. květen 2004
               farmačija
Nederland      Getuigschrift van Faculteit Farmacie                                             1. říjen 1987
               met goed gevolg
               afgelegd
               apothekersexamen
Österreich     Staatliches       Bundesministerium für                                          1. říjen 1994
               Apotheker-diplom  Arbeit, Gesundheit und
                                Soziales
Polska         Dyplom ukończenia 1. Akademia Medyczna 2.                                        1. květen 2004
               studiów wyższych  Uniwersytet Medyczny 3.
               na kierunku       Collegium Medicum
               farmacja z        Uniwersytetu Jagiel-
               tytułem magistra  lońskiego
Portugal       Carta de curso de Universidades                                                  1. říjen 1987
               licenciatura em
               Cién-cias
               Farmacéuticas
Země           Doklad o dosažené Subjekt vydávající doklad o    Osvědčení doplňující doklad       Referenční den
               kvalifikaci       dosažené kvalifikaci
România        Diplomă de        Universităţi                                                   1. leden 2007
               licenţă de
               farmacist
Slovenija      Diploma, s katero Univerza                      Potrdilo o opravljenem           1. květen 2004
               se podeljuje                                    strokovnem izpitu za poklic
               strokovni naziv                                 magister farma-cije/magistra
               „magister farma-                                farmacije
               cije/magistra
               farmacije"
Slovensko      Vysokoškolský     Vysoká škola                                                   1. květen 2004
               diplom o udelení
               akademického
               titulu „magister
               farmácie"
               („Mgr.")
Suomi/ Finland Proviisorin       — Helsingin yliopisto/                                         1. říjen 1994
               tutkinto/         Helsingfors univer-sitet —
               Provisorexamen    Kuopion yliopisto
Sverige        Apotekarexamen    Uppsala universitet                                            1. říjen 1994
United Kingdom Certificate of                                                                   1. říjen 1987
               Regi-stered
               Pharmaceutical
               Chemist
---------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------
4. Všeobecné sestry27)
4.1 Doklady o dosažené kvalifikaci všeobecné sestry28)


---------------------------------------------------- ---------------------- ------------------------------------------------                              
Země              Doklad o dosažené kvalifikaci   Subjekt        vydávající Profesní označení              Referenční den
                                                 doklad     o     dosažené
                                                 kvalifikaci
---------------------------------------------------- ---------------------- ------------------------------------------------
België/Belgique/  — Diploma gegradueerde          — De erkende              —                              29. červen 1979
Belgien           verpleger/verpleegster/Diplôme  opleidingsinstituten/     Hospitalier(čre)/Verpleegassi- 
                  d'infirmier(čre) gradué(e)/     Les établissements        stent (e)
                 Diplom eines (einer)            d'enseignement            — Infirmier(čre)
                 graduierten Krankenpflegers (-  reconnus/Die              hospitalier(čre)/
                 pflegerin)                      anerkannten               Ziekenhuisverpleger(-
                 — Diploma in de                 Ausbildungsanstalten      verpleegster)
                 ziekenhuisverpleegkunde/        — De bevoegde             
                 Brevet                          Examencommissie
                 d'infirmier(čre)                van de Vlaamse
                 hospitalier(čre)/               Gemeenschap/
                 Brevet eines (einer)            Le Jury compétent
                 Krankenpflegers                 d'enseignement de la
                 (-pflegerin)                    Communauté
                 — Brevet van                    française/Der zuständige
                 verpleegassistent(e)/           Prüfungsausschüß der
                 Brevet                          Deutschsprachigen
                 d'hospitalier(čre)/Brevet       Gemeinschaft
                 einer Pflegeassistentin         
                 
(Bulharsko)       „bulharský text“                „bulharský text“          „bulharský text“               1. leden 2007
Česká republika   1. Diplom o ukončení studia ve  1. Vysoká škola zřízená   1. Všeobecná sestra            1. květen 2004
                  studijním programu              nebo                                                     
                 ošetřovatelství                 uznaná státem             
                 ve studijním oboru všeobecná                              
                 sestra (bakalář, Bc.),                                    
                 doplněný tímto osvědčením:                                
                 Vysvědčení o státní závěrečné                             
                 zkoušce                                                   2. Všeobecný ošetřovatel
                                                 2. Vyšší odborná škola    
                 2. Diplom o ukončení studia ve  zřízená nebo uznaná
                 studijním oboru diplomovaná     státem
                 všeobecná sestra (diplomovaný   
                 specialista, DiS.), doplněný
                 tímto osvědčením: Vysvědčení
                 o absolutoriu
                 
Danmark           Eksamensbevis efter gennemfřrt  Sygeplejeskole godkendt   Sygeplejerske                  29. červen 1979
                  sygeplejerskeuddannelse         af                                                       
                                                 Undervisningsministeriet
                                                 
Deutschland       Zeugnis über die staatliche     Staatlicher               Gesundheits- und               29. červen 1979
                  Prüfung                         Prüfungsausschuss         Krankenpflegerin/              
                 in der Krankenpflege                                      Gesundheits- und
                                                                           Krankenpfleger
                                                                           
Eesti             Diplom őe erialal               1. Tallinna               őde                            1. květen 2004
                                                  Meditsiinikool                                           
                                                 2. Tartu Meditsiinikool
                                                 3. Kohtla-Järve
                                                 Meditsiinikool
                                                 
(Řecko)           „řecký text“                    „řecký text“              „řecký text“                   1. leden 1981
                                                                                                          
Espańa            Título de Diplomado             — Ministerio de           Enfermero/a diplomado/a        1. leden 1986
                  universitario                   Educación                                                
                  en Enfermería                   y Cultura
                                                 — El rector de una
                                                 universidad
                                                 
France            — Diplôme d'Etat                Le ministčre de la santé  Infirmer(čre)                  29. červen 1979
                  d'infirmier(čre)                                                                         
                 — Diplôme d'Etat
                 d'infirmier(čre)
                 délivré en vertu du décret no
                 99-1147 du 29 décembre 1999
                 
Ireland           Certificate of Registered       An Bord Altranais (The    Registered General Nurse       29. červen 1979
                  General                         Nursing                                                  
                 Nurse                           Board)
                                                 
Italia            Diploma di infermiere           Scuole riconosciute       Infermiere professionale       29. červen 1979
                  professionale                   dallo Stato                                              
                                                 
(Kypr)            „řecký text“                    „řecký text“              „řecký text“                   1. květen 2004
                                                                                                          
Latvija           1. Diploms par mâsas            1. Mâsu skolas            Mâsa                           1. květen 2004
                  kvalifikâcijas                                                                           
                 Iegűđanu                        
                                                 
                 2. Mâsas diploms                2. Universitâtes tipa
                                                 augstskola
                                                 pamatojoties uz Valsts
                                                 eksâmenu
                                                 komisijas lçmumu
                                                 
                                                 
Lietuva           1. Aukštojo mokslo diplomas,    1. Universitetas          Bendrosios praktikos           1. květen 2004
                  nurodantis suteiktą bendrosios                            slaugytojas                    
                 praktikos slaugytojo profesinę                            
                 kvalifikaciją                   
                                                 
                 2. Aukštojo mokslo diplomas     2. Kolegija
                 (neuniversitetinës studijos),   
                 nurodantis suteiktą bendrosios
                 praktikos slaugytojo profesine
                 kvalifikaciją
                 
Luxembourg        — Diplôme d'Etat d'infirmier    Ministčre de l'éducation  Infirmier                      29. červen 1979
                  — Diplôme d'Etat d'infirmier    nationale,                                               
                 hospitalier gradué              de la formation
                                                 professionnelle et
                                                 des sports
                                                 
Magyarország     1. Ápoló bizonyítvány           1. Iskola                 Ápoló                          1. květen 2004
                                                                                                           
                 2. Diplomás ápoló oklevél       2. Egyetem/főiskola
                                                 
                 3. Egyetemi okleveles ápoló     3. Egyetem
                 oklevél                         
                 
Malta            Lawrja jew diploma fl-istudji   Universita' ta' Malta     Infermier Registrat tal-Ewwel  1. květen 2004
                 talinfermerija                                            Livell                         
                                                                           
Nederland        1. Diploma's verpleger A,       1. Door een van           Verpleegkundige                29. červen 1979
                  verpleegster A,                 overheidswege                                            
                 verpleegkundige                 benoemde examencommissie
                                                 
                                                 2. Door een van
                 2. Diploma verpleegkundige      overheidswege
                 MBOV (Middelbare                benoemde examencommissie
                 Beroepsopleiding                
                 Verpleegkundige)                
                                                 3. Door een van
                 3. Diploma verpleegkundige      overheidswege
                 HBOV (Hogere Beroepsopleiding   benoemde examencommissie
                 Verpleegkundige)                
                                                         
                 4. Diploma beroepsonderwijs     4. Door een van
                 verpleegkundige —               overheidswege
                 Kwalificatieniveau 4            aangewezen
                                                 opleidingsinstelling
                                                 
                 5. Diploma hogere               5. Door een van
                 beroepsopleiding                overheidswege
                 verpleegkundige —               aangewezen
                 Kwalificatieniveau 5            opleidingsinstelling
                                                 
                 
                                                                                                           
Österreich        1. Diplom als „Diplomierte      1. Schule für allgemeine  — Diplomierte Krankenschwester 1. leden 1994
                  Gesundheits- und                Gesundheits-              — Diplomierter Krankenpfleger  
                 Krankenschwester,               und Krankenpflege         
                 Diplomierter Gesundheits-       
                 und Krankenpfleger“             
                                                 
                 2. Diplom als „Diplomierte      2. Allgemeine
                 Krankenschwester,               Krankenpflegeschule
                 Diplomierter                    
                 Krankenpfleger“
                 
Polska           Dyplom ukończenia studiów       Instytucja prowadząca     Pielegniarka                   1. květen 2004
                 wyższych na kierunku            kształcenie                                              
                 pielęgniarstwo                  na poziomie wyższym
                 z tytułem „magister             uznana
                 pielęgniarstwa“                 przez właściwe
                                                 (Vyšší vzdělávací
                                                 instituce uznaná
                                                 příslušnými orgány)
                                                 
                                                 
Portugal         1. Diploma do curso de          1. Escolas de Enfermagem  Enfermeiro                     1. leden 1986
                 enfermagem                                                                               
                 Geral                           
                                                 
                 2. Diploma/carta de curso de    2. Escolas Superiores de
                 bacharelato em enfermagem       Enfermagem
                                                 
                 3. Carta de curso de            3. Escolas Superiores de
                 licenciatura                    Enfermagem;
                 em enfermagem                   Escolas Superiores de
                                                 Saúde
                                                 

România          1. Diplomă de absolvire de    1. Universităţi           asistent medical generalist     1. leden 2007
                 asistent medical generalist   
                 cu studii superioare de       
                 scurtă durată                 
                                               2. Universităţi
                 2. Diplomă de licenţă de
                 asistent medical generalist
                 cu studii superioare de lungă
                 durată
Slovenija        Diploma, s katero se          1. Univerza               Diplomirana medicinska sestra/  1. květen 2004
                 podeljuje strokovni           2. Visoka strokovna šola  Diplomirani zdravstvenik        
                 naslov „diplomirana                                     
                 medicinska
                 sestra/diplomirani
                 zdravstvenik“
                  
Slovensko        1. Vysokoškolský diplom o     1. Vysoká škola           Sestra                          1. květen 2004
                 udelení                                                                                 
                 akademického titulu „magister 
                 z ošetrovateľstva“ („Mgr.“)   
                                                
                 2. Vysokoškolský diplom o     2. Vysoká škola
                 udelení                       
                 akademického titulu „bakalár  
                 z ošetrovateľstva“ („Bc.“)    
                                                
                 3. Absolventský diplom        3. Stredná zdravotnícka
                 v študijnom odbore            škola
                 diplomovaná                   
                 všeobecná sestra
                  
Suomi/ Finland   1. Sairaanhoitajan            1. Terveydenhuolto-       Sairaanhoitaja/Sjukskötare      1. leden 1994
                 tutkinto/Sjukskötarexamen     oppilaitokset/                                            
                 2. Sosiaali- ja terveysalan   Hälsovĺrdsläroanstalter
                 ammattikorkeakoulututkinto,   2. Ammattikorkeakoulut/
                 sairaanhoitaja                Yrkeshögskolor
                 (AMK)/Yrkeshögskoleexamen     
                 inom hälsovĺrd och det
                 sociala omrĺdet, sjukskötare
                 (YH)
                  
Sverige          Sjuksköterskeexamen           Universitet eller         Sjuksköterska                   1. leden 1994
                                                högskola                                                  
                                                
United           Statement of Registration as  Various                   — State Registered Nurse        29. červen 1979
Kingdom          a Registered General Nurse in                           — Registered General Nurse      
                 part                                                    
                 1 or part 12 of the register
                 kept by
                 the United Kingdom Central
                 Council for Nursing,
                 Midwifery and
                 Health Visiting
---------------------------------------------------- ---------------------- ------------------------------------------------
5. PORODNÍ ASISTENTKY29)
  

5.1. Doklady o dosažené kvalifikaci porodní asistentky30)


-------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Země              Doklad o dosažené            Subjekt vydávající doklad  profesní označení              Referenční den
                  kvalifikaci                  o dosažené kvalifikaci
-------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
België/Belgique/  Diploma van                  — De erkende               Vroedvrouw/Accoucheuse         23. leden 1983
Belgien           vroedvrouw/Diplôme           opleidingsinstituten/                                     
                  d'accoucheuse                Les établissements
                                               d'enseignement
                                               — De bevoegde
                                               Examencommissie
                                               van de Vlaamse
                                               Gemeenschap/Le Jury
                                               compétent
                                               d'enseignement de la
                                               Communauté française
                                               
(Bulharsko)       „bulharský text“             „bulharský text“           „bulharský text“               1. leden 2007
Česká republika   1. Diplom o ukončení studia  1. Vysoká škola zřízená    Porodní asistentka/porodní     1. květen 2004
                  ve                           nebo                       asistent                       
                  studijním programu           uznaná státem              
                  ošetřovatelství              
                  ve studijním oboru porodní   
                  asistentka (bakalář, Bc.)    
                  — Vysvědčení o státní        
                  závěrečné                    
                  Zkoušce                      
                                               
                  2. Diplom o ukončení studia  2. Vyšší odborná škola
                  ve                           zřízená
                  studijním oboru diplomovaná  nebo uznaná státem
                  porodní asistentka           
                  (diplomovaný
                  specialista, DiS.)
                  — Vysvědčení o absolutoriu
                  
Danmark           Bevis for bestĺet            Danmarks jordemoderskole   Jordemoder                     23. leden 1983
                  jordemodereksamen                                                                      
                  
Deutschland       Zeugnis über die staatliche  Staatlicher                — Hebamme                      23. leden 1983
                  Prüfung                      Prüfungsausschuss          — Entbindungspfleger           
                  für Hebammen und                                        
                  Entbindungspfleger
                  
Eesti             Diplom ämmaemanda erialal    1. Tallinna                — Ämmaemand                    1. květen 2004
                                               Meditsiinikool                                            
                                               2. Tartu Meditsiinikool
                                               
(Řecko)           „řecký text“                 „řecký text“               „řecký text“                   23. leden 1983
                                                                                                         
Espańa            — Título de Matrona          Ministerio de Educación y  — Matrona                      1. leden 1986
                          — Título de Asistente        Cultura                    — Asistente obstétrico         
                  obstétrico                                              
                  (matrona)
                  — Título de Enfermería
                  obstétricaginecológica
                  
France            Diplôme de sage-femme        L'Etat                     Sage-femme                     23. leden 1983
                                                                                                         
Ireland           Certificate in Midwifery     An Board Altranais         Midwife                        23. leden 1983
                                                                                                         
Italia            Diploma d'ostetrica          Scuole riconosciute dallo  Ostetrica                      23. leden 1983
                                               Stato                                                     
                                               
(Kypr)            „řecký text“                 „řecký text“               „řecký text“                   1. květen 2004
                                                                                                         
Latvija           Diploms par vecmâtes         Mâsu skolas                Vecmâte                        1. květen 2004
                  kvalifikâcijas                                                                         
                  iegűđanu
                  
Lietuva           1. Aukštojo mokslo diplomas, 1. Universitetas           Akušeris                       1. květen 2004
                  nurodantis suteiktą                                                                    
                  bendrosios                   
                  praktikos slaugytojo         
                  profesinę                    
                  kvalifikacijŕ, ir profesinës 
                  kvalifikacijos               
                  paţymëjimas, nurodantis      
                  suteiktą akušerio profesinę  
                  kvalifikaciją                
                  — Paţymëjimas, liudijantis   
                  profesinę praktiką           2. Kolegija
                  akušerijoje                  
                                               
                  2. Aukštojo mokslo diplomas  
                  (neuniversitetinës           
                  studijos),                   
                  nurodantis suteiktą          
                  bendrosios                   
                  praktikos slaugytojo         
                  profesinę                    
                  kvalifikacijŕ, ir profesinës 
                  kvalifikacijos               
                  paţymëjimas, nurodantis      
                  suteiktą akušerio profesinę  3. Kolegija
                  kvalifikaciją                
                  — Paţymëjimas, liudijantis
                  profesinę praktiką
                  akušerijoje
                  
                  3. Aukštojo mokslo diplomas
                  (neuniversitetinës
                  studijos),
                  nurodantis suteiktą akušerio
                  profesinę kvalifikaciją
                  
Luxembourg        Diplôme de sage-femme        Ministčre de l'éducation   Sage-femme                     23. leden 1983
                                               nationale,                                                
                                               de la formation            
                                               professionnelle et
                                               des sports
                                               
Magyarország      Szülésznő bizonyítvány       Iskola/főiskola            Szülésznő                      1. květen 2004
                                                                                                         
Malta             Lawrja jew diploma fl-       Universita' ta' Malta      Qabla                          1. květen 2004
                  Istudji tal-                                                                           
                  Qwiebel
                  
Nederland         Diploma van verloskundige    Door het Ministerie van    Verloskundige                  23. leden 1983
                                               Volksgezondheid,                                          
                                               Welzijn en Sport
                                               erkende opleidings-
                                               instellingen
                                               
Österreich        Hebammen-Diplom              — Hebammenakademie         Hebamme                        1. leden 1994
                                               —                                                         
                                               Bundeshebammenlehranstalt
                                               
Polska            Dyplom ukończenia studiów    Instytucja prowadząca      Położna                        1. květen 2004
                  wyższych na kierunku         kształcenie                                               
                  położnictwo                  na poziomie wyższym
                  z tytułem „magister          uznana
                  położnictwa“                 przez właściwe władze
                                               (Vyšší vzdělávací
                                               instituce uznaná
                                               příslušnými orgány)
                                               
Portugal          1. Diploma de enfermeiro     1. Ecolas de Enfermagem    Enfermeiro especialista em     1. leden 1986
                  especialista                                            enfermagem                     
                  em enfermagem de saúde                                  de saúde materna e obstétrica
                  materna e obstétrica                                    
                                               
                  2. Diploma/carta de curso de 2. Escolas Superiores de
                  estudos superiores           Enfermagem
                  especializados               
                  em enfermagem de saúde       
                  materna e obstétrica         
                                               3. — Escolas Superiores
                  3. Diploma (do curso de pós-      de Enfermagem
                  licenciatura)                   — Escolas Superiores de
                  de especializaçăo em               Saúde
                  enfermagem de saúde materna  
                  e
                  obstétrica
                  
România           Diplomă de licenţă de moaşă  Universităţi               Moaşă                          1. leden 2007
Slovenija         Diploma, s katero se         1. Univerza                diplomirana babica/diplomirani 1. květen 2004
                  podeljuje strokovni          2. Visoka strokovna šola   babičar                        
                  naslov „diplomirana babica/                             
                  diplomirani babičar“
                  
Slovensko         1. Vysokoškolský diplom o    1. Vysoká škola            Pôrodná asistentka             1. květen 2004
                  udelení                                                                                
                  akademického titulu „bakalár 
                  z pôrodnej asistencie“       
                  („Bc.“)                      
                                               2. Stredná zdravotnícka
                  2. Absolventský diplom       škola
                  v študijnom odbore           
                  diplomovaná
                  pôrodná asistentka
                  
Suomi/ Finland    1. Kätilön                   1. Terveydenhuoltooppi-    Kätilö/Barnmorska              1. leden 1994
                  tutkinto/barnmorskeexamen    laitokset/                                                
                                               Hälsovĺrdsläroanstalter
                                               
                                               
                  2. Sosiaali- ja terveysalan  2. Ammattikorkeakoulut/
                  ammattikorkeakoulututkinto,  Yrkeshögskolor
                  kätilö                       
                  (AMK)/yrkeshögskoleexamen
                  inom hälsovĺrd och det
                  sociala
                  omrĺdet, barnmorska (YH)
                  
Sverige           Barnmorskeexamen             Universitet eller          Barnmorska                     1. leden 1994
                                               högskola                                                  
                                               
United            Statement of registration as Various                    Midwife                        23. leden 1983
Kingdom           a Midwife on part 10 of the                                                            
                  register kept by the United
                  Kingdom Central Council for
                  Nursing, Midwifery and
                  Health visiting
-------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Podle sdělení č. 41/2007 Sb., č. 42/2007 Sb., č. 89/2007 Sb. a č. 90/2007 Sb. se nepostupuje od data vyhlášení tohoto sdělení.
Ministr:
MUDr. Julínek, MBA v. r.
1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací, ve znění směrnice 2006/100/ES.
2) Článek 23 směrnice 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
3) Články 24, 25, 31, 34, 35, 40 a 44 směrnice 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
4) Články 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 směrnice 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
5) Článek 23a směrnice 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
6) Článek 27 směrnice 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
7) Článek 25 směrnice 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
8) Článek 30 směrnice 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
9) Článek 37 směrnice 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
10) Článek 36 směrnice 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
11) Článek 34 směrnice 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
12) Článek 33 směrnice 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
13) Článek 43 směrnice 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
14) Článek 40 směrnice 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
15) Příloha V. směrnice 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
16) Příloha V. směrnice č. 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
17) Příloha 5.1.1 směrnice č. 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
18) Příloha 5.1.2 směrnice č.2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
19) Příloha 5.1.3 směrnice č. 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
21) Příloha 5.1.4 směrnice č.2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
22) Příloha V. 3 směrnice č. 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
23) Příloha 5.3.2 směrnice č. 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
24) Příloha 5.3.3 směrnice č.2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
25) Příloha V. 6 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
26) Příloha 5.6.2 směrnice č. 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
27) Příloha V. 2 směrnice č. 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
28) Příloha 5.2.2 směrnice č. 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
29) Příloha V. 5 směrnice č. 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.
30) Příloha 5.5.2 směrnice č. 2005/36/ES, ve znění směrnice 2006/100/ES.