Sbírka mezinárodních smluv

Vyhlášené znění od 23. 4. 2002

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 19. prosince 1997 byl ve Varšavě podepsán Dodatkový protokol č. 6 ke Středoevropské dohodě o volném obchodu.*)

PŘEKLAD

DODATKOVÝ PROTOKOL Č. 6

KE STŘEDOEVROPSKÉ DOHODĚ O VOLNÉM OBCHODU

Představitelé České republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Rumunska, Slovenské republiky a Republiky Slovinsko (dále jen „Strany“);

berouce v úvahu Dohodu o přístupu Republiky Slovinsko ke Středoevropské dohodě o volném obchodu, obzvláště ustanovení článku 5; a Dohodu o přístupu Rumunska ke Středoevropské dohodě o volném obchodu, obzvláště ustanovení Protokolu 21;

majíce na paměti Deklaraci předsedů vlád, podepsanou dne 12. září 1997 v Portoroži, Republika Slovinsko;

znovu potvrzujíce svůj závazek k zásadám tržní ekonomiky, která tvoří základ jejich vztahů;

uznávajíce, že tento Dodatkový protokol napomůže k posílení vzájemně výhodných obchodních vztahů mezi nimi a přispěje k procesu integrace v Evropě;

v souladu s ustanoveními článků 34, 35, 37 a 39 Středoevropské dohody o volném obchodu;

se dohodli takto:

Článek 1

Protokoly 11, 12, 13 a 21 Středoevropské dohody o volném obchodu a Přílohy k nim budou zrušeny a nahrazeny novými Protokoly 11, 12, 13 a 21 a Přílohami k nim, které budou tvořit nedílnou součást tohoto Dodatkového protokolu.

Článek 2

Tento Dodatkový protokol bude tvořit nedílnou součást Středoevropské dohody o volném obchodu.

Článek 3

Tento Dodatkový protokol vstoupí v platnost třicátého dne od data, kdy depozitář obdrží poslední notifikaci od Stran o ukončení postupů nezbytných k tomuto účelu.

Depozitář bude notifikovat všem Stranám ukončení postupů nezbytných pro vstup tohoto Dodatkového protokolu v platnost.

Jestliže tento Dodatkový protokol nevstoupí v platnost do 1. dubna 1998, bude předběžně prováděn od tohoto data.

NA DŮKAZ TOHOTO níže podepsaní zplnomocněnci, byvše k tomu řádně pověřeni, podepsali tento Dodatkový protokol.

Dáno ve Varšavě dne 19. prosince 1997 v jediném původním vyhotovení v jazyce anglickém, které bude uloženo u vlády Polska. Depozitář zašle ověřené kopie všem Stranám.

Za Českou republiku

Pavel Dvořák,

náměstek ministra průmyslu a obchodu v. r.

Za Maďarskou republiku

Szabolcz Fazakas,

ministr průmyslu, obchodu a turistiky v. r.

Za Polskou republiku

Janusz Steinhoff,

ministr hospodářství v. r.

Za Rumunsko

Liviu Hagea,

státní tajemník Ministerstva průmyslu a obchodu v. r.

Za Slovenskou republiku

Karol Česnek,

ministr hospodářství v. r.

Za Republiku Slovinsko

Marjan Senjur,

ministr hospodářských vztahů a rozvoje v. r.

PROTOKOL 11

(k článku 12)

VÝMĚNA ZEMĚDĚLSKÝCH KONCESÍ MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A

SLOVENSKOU REPUBLIKOU NA STRANĚ JEDNÉ

REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANĚ DRUHÉ

Dovozní cla uplatňovaná v České republice a ve Slovenské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v České republice nebo ve Slovenské republice, uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zrušena. U položek označených hvězdičkou budou uplatňována nulová cla v limitech kvót uvedených v Příloze A1. Kvóty uvedené v příloze A1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.

Dovozní cla uplatňovaná v České republice a ve Slovenské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v České republice nebo ve Slovenské republice, uvedené v Příloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena na výši stanovenou v této příloze s výjimkou položek označených hvězdičkou. U těchto položek budou cla postupně snižována oběma Stranami v limitech kvót uvedených v Příloze B1 v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

– k 1. dubnu 1998	– na 40 % základního cla, ale maximálně na výši stanovenou v Příloze B;
– k 1. lednu 1999	– na výši stanovenou v Příloze B.

Kvóty uvedené v Příloze B1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.

Dovozní cla uplatňovaná v České republice a ve Slovenské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko, uvedené v Příloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze na výši stanovenou v této Příloze.

Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v České republice nebo ve Slovenské republice, uvedené v Příloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze na výši stanovenou v této Příloze.

Základní cla, sjednaná na základě tohoto Protokolu, jsou celními sazbami podle doložky nejvyších výhod, uplatňovanými v aktuální době dovozu. Cla zahrnují valorická a specifická cla a zvláštní dávky na výrobky.

PŘÍLOHA K PROTOKOLU 11

(HS kód ‘96)

01.01	0712.90.50	1206.00.10	15.22
0102.10	0712.90.90	1207.10	16.03
0103.10	07.13	1207.20	16.04
01.04	07.14	1207.30	16.05
01.06	08.01	1207.40	1702.20
02.04*	08.02	1207.50	18.01
02.05	08.03	1207.60	18.02
02.06	08.04	1207.92	18.03
02.08	08.05	1207.99	18.04
0301.10	0806.20	12.08	18.05
0301.91	0807.20	12.09	1902.40
0301.92	0808.20	12.11	19.03
0301.99	0810.40	1212.10	1905.30
03.02	0810.50	1212.20	1905.40
03.03	0810.90	1212.30	1905.90
03.04	08.12	1212.92	2003.20
03.05	08.13	1212.99	2005.70
03.06	08.14	12.13	2008.11
03.07	09.01	12.14	2008.19
05.01	09.02	13.01	2008.20
05.02	09.03	13.02	2008.30
05.03	09.04	14.01	2009.11
05.04	09.05	14.02	2009.19
05.05	09.06	14.03	2009.20
05.06	09.07	14.04	2009.30
05.07	09.08	15.01	2009.40
05.08	0909.10	15.02	2101.11
05.09	0909.20	15.03	2101.12
05.10	0909.50	15.04	2101.20
05.11	09.10	15.05	2103.10
06.01	1001.10	15.06	22.01
06.02	1005.10	15.07	23.01
06.04	10.06	15.08	23.02
0701.10	10.07	15.09	23.03
0709.10	10.08	15.10	23.04
0709.30	1102.30	15.11	23.05
0709.40	1103.14	1512.21	23.06
0709.52	11.06	1512.29	23.07
07.11	12.01	15.13	23.08
0712.30	12.02	15.15	23.09
0712.90.11	12.03	15.18
0712.90.19	12.04	15.20
0712.90.30	1205.00.10	15.21

PŘÍLOHA A1

K PROTOKOLU 11

Česká republika

HS kód	Kvóta (t)
	1998	1999
02.04	10	10

Slovenská republika

HS kód	Kvóta (t)
	1998	1999
02.04	20	35

PŘÍLOHA B

K PROTOKOLU 11

HS kód	Maxinální výše uplatňóvaných cel (%)	HS kód	Maximální výše uplatňovaných cel (%)
0102.90*	15	0210.12*	20
0103.91*	10	0210.19*	20
0103.92*	15	0210.20*	20
0105.11*	9	0210.90*	20
0105.12*	9	0301.93	5
0105.19*	9	0402.10*	37
0105.92*	10	0402.21*	37
0105.93*	10	0402.91*	37
0105.99*	10	0402.99*	37
02.01*	25	0404.10	14
02.02*	25	0404.90	14
02.03*	25	0704.20	10
0207.12	28	0704.90	10
0207.14.10	28	0705.19	10
0207.14.20	28	0705.21	10
0207.14.30	28	0705.29	10
0207.14.40	28	0706.10	10
0207.14.50	28	0708.20	10
0207.14.60	28	0708.90	10
0207.14.70	28	0709.20	5
0207.14.91	10	0709.70	10
0207.14.99	28	0710.22	7
0207.27.91	10	0710.29	7
0207.36.81	10	0710.30	7
0207.36.85	10	0710.40	7
0207.36.89	10	0710.90	7
02.09	20	0807.11.00	9
0210.11*	20	0807.19.00	9
0809.10	8	1108.14	14
0809,30	9	1108.19	14
0810.30	9	1108.20	14
0811.10	9	11.09	14
0909.30	4	12.10	5
0909.40	4	15.17	20
1001.90	15	1602.10	15
10.02	15	1602.20	15
10.03	18	1602.31*	15
10.04	15	1602.32*	15
11.01	15	1602.39*	15
1102.10	15	1602.42*	15
1102.20	15	1602.49*	15
1102.90	15	1602.50*	18
1103.12	15	1702.11.00	20
1103.13	15	1702.19.00	20
1103.19	15	1702.60	30
1103.21	15	17.03	14
1103.29	15	17.04	12
1104.11	15	1806.10	12
1104.12	15	1806.20	10
1104.19	15	1902.11	20
1104.21	15	1902.19	20
1104.22	15	1904.20.10	6
1104.23	15	1904.90	7
1104.29	15	1905.10	7
1104.30	15	1905.20	7
1105.10	15	2001.10	15
2001.20	15	2008.80	6
2002.10	11	2008.91	7
2002.90	11	2008.92	6
2005.10	15	2008.99	4
2005.20	20	2009.60	4
2005.40	15	2009.70	12
2005.51	7	2101.30	14
2005.59	7	2102.30	7
2005.60	5	2104.10	4
2005.80	15	2104.20	4
2005.90.75	17	2106.10	7
2008.40	4	2202.10	19
2008.50	6	2202.90	10
2008.60	6
2008.70	6

PŘÍLOHA B1

K PROTOKOLU 11

Česká republika

HS kód	Kvóta (t)
	1998	1999
0102.90	1250	1500
01.03 0103.91 0103.92	650	800
01.05 0105.11 0105.12 0105.19 0105.92 0105.93 0105.99	65	80
02.01	125	150
02.02	společně s kvótou 02.01
02.03	650	800
02.10	60	70
04.02	50	60
0402.10
0402.21
0402.91
0402.99
16.02	200	350
1602.31
1602.32
1602.39
1602.42
1602.49
1602.50

Slovenská republika

HS kód	Kvóta (t)
	1998	1999
0102.90	1100	1200
01.03	500	500
0103.91
0103.92
01.05	70	100
0105.11
0105.12
0105.19
0105.92
0105.93
0105.99
02.01	100	100
02.02	společně s kvótou 02.01
02.03	500	500
02.10	70	85
04.02	55	80
0402.10
0402.21
0402.91
0402.99
16.02	100	150
1602.31
1602.32
1602.39
1602.42
1602.49
1602.50

PŘÍLOHA C

K PROTOKOLU 11

		Česká republika	Slovenská republika
HS kód	Cla (%)	Kvóta (t)	Kvóta (t)
02.07		50	50
0207.11	28
0207.13.10	28
0207.13.20	28
0207.13.30	28
0207.13.40	28
0207.13.50	28
0207.13.60	28
0207.13.70	28
0207.13.91	10
0207.13.99	28
04.06	8	150	150
0407.00		bez omezení	bez omezení
0407.00.11	0
0407.00.19	0
0407.00.30	18
0407.00.90	18
04.10	10	bez omezení	bez omezení
0701.90.51	0	bez omezení	bez omezení
0701.90.90	30	6000	3000
0808.10		3000	1000
0808.10.51	5
0808.10.53	5
0808.10.59	5
0808.10.92	5
0808.10.94	5
0808.10.98	5
1005.90	5	bez omezení	bez omezení
1105.20	5	bez omezení	bez omezení
11.07	5	bez omezení	bez omezení
1205.00.90	0	bez omezení	bez omezení
1206.00		bez omezení	bez omezení
1206.00.91	0
1206.00.99	0
1212.91.20	0	bez omezení	bez omezení
1512.11	5	bez omezení	bez omezení
1514.10	5	bez omezení	bez omezení
16.01	15	200	200
16.02		200	200
1602.41	15
1602.90	15
1702.50	0	bez omezení	bez omezení
18.06		bez omezení	bez omezení
1806.31	10
1806.32	10
1806.90	10
1901.10	8	100	100
1901.20	8	bez omezení	bez omezení
1901.90	8	bez omezení	bez omezení
19.02		bez omezení	bez omezení
1902.20	20
1902.30	20
19.04		bez omezení	bez omezení
1904.10	6
1904.20.91	6
1904.20.95	0
1904.20.99	6
2004.90		bez omezení	bez omezení
2004.90.10	15
2004.90.50	15
2004.90.91	15
2004.90.98	15
2005.90		bez omezení	pouze ČR
2005.90.10	10		pouze ČR
2005.90.30	0		pouze ČR
2005.90.50	0		pouze ČR
2005.90.60	10		pouze ČR
2005.90.70	10		pouze ČR
2005.90.80	10		pouze ČR
2006.00		bez omezení	bez omezení
2006.00.10	0
2006.00.31	15
2006.00.35	15
2006.00.38	15
2006.00.91	15
2006.00.99	15
20.07		bez omezení	bez omezení
2007.10	20
2007.91	0
2007.99.10	4
2007.99.20	0
2007.99.31	10
2007.99.33	20
2007.99.51	0
2007.99.93	20
2009.50	10	500	pouze ČR
2009.80	0	bez omezení	bez omezení
2009.90		bez omezení	bez omezení
2009.90.11	10
2009.90.19	10
2009.90.21	0
2009.90.29	0
2009.90.31	10
2009.90.39	10
2009.90.41	0
2009.90.49	0
2009.90.51	0
2009.90.59	0
2009.90.71	0
2009.90.73	0
2009.90.79	0
2009.90.92	0
2009.90.94	0
2009.90.95	0
2009.90.96	0
2009.90.97	0
2009.90.98	0
21.03		bez omezení	bez omezení
2103.20	9
2103.30.10	5
2103.30.90	5
2103.90.10	0
2103.90.30	0
2103.90.90	5
21.05	15	500	50
2106.90	5	bez omezení	bez omezení
22.03	12	4000 hl	2000 hl
22.04	25	4000 hl	2000 hl
22.05	10	5000 hl	pouze ČR
22.06	13	bez omezení	bez omezení
22.08		500 hl	500 hl
2208.20	10
2208.40	10
2208.50	10
2208.60	20
2208.70	20
2208.90	20
22.09	5	250	250
2402.90	30	100	100

PŘÍLOHA D

K PROTOKOLU 11

		Česká republika	Slovenská republika
HS kód	Cla (%)	Kvóta (t)	Kvóta (t)
02.07		50	50
0207.11	28
0207.13.10	28
0207.13.20	28
0207.13.30	28
0207.13.40	28
0207.13.50	28
0207.13.60	28
0207.13.70	28
0207.13.91	10
0207.13.99	28
04.06	8	pouze SR	50
0407.00		bez omezení	bez omezení
0407.00.11	0
0407.00.19	0
0407.00.30	18
0407.00.90	18
04.10	10	bez omezení	bez omezení
0701.90.51	0	bez omezení	bez omezení
0701.90.90	30	pouze SR	250
0808.10.10	5	3000	2000
1005.90	5	bez omezení	bez omezení
1105.20	5	bez omezení	bez omezení
11.07	5	bez omezení	bez omezení
11.08		2000	1500
1108.11	0
1108.12	0
1108.13	0
1205.00.90	0	bez omezení	bez omezení
1206.00	0	bez omezení	bez omezení
1206.00.91
1206.00.99	0
12.12		bez omezení	bez omezení
1212.91.20	0
1212.99	0
1512.11	5	bez omezení	bez omezení
1514.10	5	bez omezení	bez omezení
1514.90	10	1000	pouze ČR
16.01	15	200	200
16.02		100	100
1602.41	15
1602.90	15
1702.50	0	bez omezení	bez omezení
08.06		bez omezení	bez omezení
1806.31	10
1806.32	10
1806.90	10
1901.10	8	100	100
1901.20	8	bez omezení	bez omezení
1901.90	8	bez omezení	bez omezení
19.02		bez omezení	bez omezení
1902.20	20
1902.30	20
19.04		bez omezení	bez omezení
1904.10	6
1904.20.91	6
1904.20.95	0
1904.20.99	6
2004.90		bez omezení	bez omezení
2004.90.10	15
2004.90.50	15
2004.90.91	15
2004.90.98	15
2006.00		bez omezení	bez omezení
2006.00.10	0
2006.00.31	15
2006.00.35	15
2006.00.38	15
2006.00.91	15
2006.00.99	15
20.07		bez omezení	bez omezení
2007.10	20
2007.91	0
2007.99.10	4
2007.99.20	0
2007.99.31	10
2007.99.33	20
2007.99.51	0
2007.99.93	20
2009.50	10	500	pouze ČR
2009.80	0	bez omezení	bez omezení
2009.90		bez omezení	bez omezení
2009.90.11	10
2009.90.19	10
2009.90.21	0
2009.90.29	0
2009.90.31	10
2009.90.39	10
2009.90.41	0
2009.90.49	0
2009.90.51	0
2009.90.59	0
2009.90.71	0
2009.90.73	0
2009.90.79	0
2009.90.92	0
2009.90.94	0
2009.90.95	0
2009.90.96	0
2009.90.97	0
2009.90.98	0
21.03		bez omezení	bez omezení
2103.20	9
2103.30.10	5
2103.30.90	5
2103.90.10	0
2103.90.30	0
2103.90.90	5
21.05	15	500	50
2106.90	5	bez omezení	bez omezení
22.03	10	4000 hl	2000 hl
22.04	25	500 hl	1500 hl
22.05	10	5000 hl	pouze ČR
22.08		500 hl	500 hl
2208.20	10
2208.40	10
2208.50	10
2208.60	20
2208.70	20
2208.90	20
22.09	5	250	250
2402.90	30	100	100

PROTOKOL 12

(k článku 12)

VÝMĚNA ZEMĚDĚLSKÝCH KONCESÍ MEZI MAĎARSKOU REPUBLIKOU

NA STRANĚ JEDNÉ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANĚ DRUHÉ

Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Maďarské republice, uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zrušena. U položek označených hvězdičkou budou uplatňována nulová cla v limitech kvót uvedených v Příloze A1. Kvóty uvedené v Příloze A1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.

Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Maďarské republice, uvedené v Příloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena na výši stanovenou v této Příloze s výjimkou položek označených hvězdičkou. U těchto položek budou cla postupně snižována oběma Stranami v limitech kvót uvedených v Příloze B1 v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

– k 1. dubnu 1998	– na 40 % základního cla, ale maximálně na výši stanovenou v Příloze B;
– k 1. lednu 1999	– na výši stanovenou v Příloze B.

Kvóty uvedené v Příloze B1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.

Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko, uvedené v Příloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena o 50 % bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze.

Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Maďarské republice, uvedené v Příloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena o 50 % bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze.

Základní cla, sjednaná na základě tohoto Protokolu, jsou celními sazbami podle doložky nejvyšších výhod, uplatňovanými v aktuální době dovozu. Cla zahrnují valorická a specifická cla a zvláštní dávky na výrobky.

PŘÍLOHA A

K PROTOKOLU 12

(HS kód ‘96)

01.01	0712.90.50	1206.00.10	15.22
0102.10	0712.90.90	1207.10	16.03
0103.10	07.13	1207.20	16.04
01.04	07.14	1207.30	16.05
01.06	08.01	1207.40	1702.20
02.04*	08.02	1207.50	18.01
02.05	08.03	1207.60	18.02
02.06	08.04	1207.92	18.03
02.08	08.05	1207.99	18.04
0301.10	0806.20	12.08	18.05
0301.91	0807.20	12.09	1902.40
0301.92	0808.20	12.11	19.03
0301.99	0810.40	1212.10	1905.30
03.02	0810.50	1212.20	1905.40
03.03	0810.90	1212.30	1905.90
03.04	08.12	1212.92	2003.20
03.05	08.13	1212.99	2005.70
03.06	08.14	12.13	2008.11
03.07	09.01	12.14	2008.19
05.01	09.02	13.01	2008.20
05.02	09.03	13.02	2008.30
05.03	09.04	14.01	2009.11
05.04	09.05	14.02	2009.19
05.05	09.06	14.03	2009.20
05.06	09.07	14.04	2009.30
05.07	09.08	15.01	2009.40
05.08	0909.10	15.02	2101.11
05.09	0909.20	15.03	2101.12
05.10	0909.50	15.04	2101.20
05.11	09.10	15.05	2103.10
06.01	1001.10	15.06	22.01
06.02	1005.10	15.07	23.01
06.04	10.06	15.08	23.02
0701.10	10.07	15.09	23.03
0709.10	10.08	15.10	23.04
0709.30	1102.30	15.11	23.05
0709.40	1103.14	1512.21	23.06
0709.52	11.06	1512.29	23.07
07.11	12.01	15.13	23.08
0712.30	12.02	15.15	23.09
0712.90.11	12.03	15.18
0712.90.19	12.04	15.20
0712.90.30	1205.00.10	15.21

PŘÍLOHA A1

K PROTOKOLU 12

HS kód	Kvóta (t)
	1998	1999
02.04	10	10

PŘÍLOHA B

K PROTOKOLU 12

HS kód	Maxinální výše uplatňovaných cel (%)	HS kód	Maximální výše uplatňovaných cel (%)
0102.90*	15	0210.12*	20
0103.91*	10	0210.19*	20
0103.92*	15	0210.20*	20
0105.11*	9	0210.90*	20
0105.12*	9	0301.93	5
0105.19*	9	0402.10*	37
0105.92*	10	0402.21*	37
0105.93*	10	0402.91*	37
0105.99*	10	0402.99*	37
02.01*	25	0404.10	14
02.02*	25	0404.90	14
02.03*	25	0704.20	10
0207.12	28	0704.90	10
0207.14.10	28	0705.19	10
0207.14.20	28	0705.21	10
0207.14.30	28	0705.29	10
0207.14.40	28	0706.10	10
0207.14.50	28	0708.20	10
0207.14.60	28	0708.90	10
0207.14.70	28	0709.20	5
0207.14.91	10	0709.70	10
0207.14.99	28	0710.22	7
0207.27.91	10	0710.29	7
0207.36.81	10	0710.30	7
0207.36.85	10	0710.40	7
0207.36.89	10	0710.90	7
02.09	20	0807.11.00	9
0210.11*	20	0807.19.00	9
0809.10	8	1108.14	14
0809.30	9	1108.19	14
0810.30	9	1108.20	14
0811.10	9	11.09	14
0909.30	4	12.10	5
0909.40	4	15.17	20
1001.90	15	1602.10	15
10.02	15	1602.20	15
10.03	18	1602.31*	15
10.04	15	1602.32*	15
11.01	15	1602.39*	15
1102.10	15	1602.42*	15
1102.20	15	1602.49*	15
1102.90	15	1602.50*	18
1103.12	15	1702.11.00	20
1103.13	15	1702.19.00	20
1103.19	15	1702.60	30
1103.21	15	17.03	14
1103.29	15	17.04	12
1104.11	15	1806.10	12
1104.12	15	1806.20	10
1104.19	15	1902.11	20
1104.21	15	1902.19	20
1104.22	15	1904.20.10	6
1104.23	15	1904.90	7
1104.29	15	1905.10	7
1104.30	15	1905.20	7
1105.10	15	2001.10	15
2001.20	15	2008.80	6
2002.10	11	2008.91	7
2002.90	11	2008.92	6
2005.10	15	2008.99	4
2005.20	20	2009.60	4
2005.40	15	2009.70	12
2005.51	7	2101.30	14
2005.59	7	2102.30	7
2005.60	5	2104.10	4
2005.80	15	2104.20	4
2005.90.75	17	2106.10	7
2008.40	4	2202.10	19
2008.50	6	2202.90	10
2008.60	6
2008.70	6

PŘÍLOHA B1

K PROTOKOLU 12

HS kód	Kvóta (t)
	1998		1999
	MR*	SLO*	MR*	SLO*
0102.90	1000	1550	1000	2500
01.03	200	450	200	700
0103.91
0103.92
01.05	50	50	50	50
0105.11
0105.12
0105.19
0105.92
0105.93
0105.99
02.01	100	150	100	250
02.02
02.03	2900	3500	2900	7500
02.10	300	20	500	20
04.02	40	40	40	40
0402.10
0402.21
0402.91
0402.99
16.02	250	100	600	100
1602.31
1602.32
1602.39
1602.42
1602.49
1602.50

MR – Kvóty platné pro výrobky mající původ v Republice Slovinsko, které jsou dováženy do Maďarské republiky.

SLO 0 Kvóty platné pro výrobky mající původ v Maďarské republice, které jsou dováženy do Republiky Slovinsko.

PŘÍLOHA C

K PROTOKOLU 12

HS kód	Kvóta (t)
02.07	100
0207.11
0207.13
0207.24
0207.25
0207.26
0207.27
ex. 0207.27.91^*
0207.32
0207.33
0207.34
0207.35
0207.36.11 - 79, 90
04.06	480
ex 0406.10 pouze sýr z kravského mléka
ex 0406.20 pouze sýr z kravského mléka
ex 0406.30 pouze sýr z kravského mléka
ex 0406.90 pouze sýr z kravského mléka
0701.90	5000
0808.10	2000
16.01	400
1602.41,90	200
2009.50, 80 - 90	700
2105	500
22.03	3500 hl
22.04	7500 hl
22.08	500 hl

PŘÍLOHA D

K PROTOKOLU 12

HS kód	Kvóta (t)
02.07	20
0207.11
0207.13
0207.24
0207.25
0207.26
0207.27
ex. 0207.27.91*
0207.32
0207.33
0207.35
0207.36.11 - 79, 90
04.06	400
0406.40
0406.90.31
0406.90.50
07.02	500
0709.60	30
0807.11,19	500
1005.90	50000
1107	7500
1212.91	25000
1512.11	10000
2105	500
2106.90.98-99	50
2203	4000 hl
2204.21	5000 hl
2204.21.38 - 83
2204.21.93 - 97
2204.29.18 - 83
2204.29.93 - 97

PROTOKOL 13

(k článku 12)

VÝMĚNA ZEMĚDĚLSKÝCH KONCESÍ MEZI POLSKOU REPUBLIKOU

NA STRANĚ JEDNÉ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANĚ DRUHÉ

Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Polské republice, uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zrušena. U položek označených hvězdičkou budou uplatňována nulová cla v limitech kvót uvedených v Příloze A1. Kvóty uvedené v Příloze A1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.

Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Polské republice, uvedené v Příloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena na výši stanovenou v této Příloze s výjimkou položek označených hvězdičkou. U těchto položek budou cla postupně snižována oběma Stranami v limitech kvót uvedených v Příloze B1 v souladu s následujícím časovým rozvrhem:

– k 1. dubnu 1998	– na 40 % základního cla, ale maximálně na výši stanovenou v Příloze B;
– k 1. lednu 1999	– na výši stanovenou v Příloze B.

Kvóty uvedené v Příloze B1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.

U položek označených dvěma hvězdičkami nebude Polská republika uplatňovat preferenční cla stanovená v této Příloze, pokud bude uplatňovat výjimečná opatření dle článku 14 Středoevropské dohody o volném obchodu na dovozy těchto výrobků z České republiky, Maďarské republiky, Rumunska a Slovenské republiky.

Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko, uvedené v Příloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena o 50 % bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze.

Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Polské republice, uvedené v Příloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena o 50 % bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze.

Polská republika a Republika Slovinsko posoudí v druhé polovině roku 1998 vývoj vzájemného obchodu s položkami zapsanými v tomto Protokolu. Na základě tohoto posouzení budou Polská republika a Republika Slovinsko uvažovat o zlepšení ustanovení tohoto Protokolu.

PŘÍLOHA A

K PROTOKOLU 13

(HS kód ‘96)

01.01	0712.90.50	1206.00.10	15.22
0102.10	0712.90.90	1207.10	16.03
0103.10	07.13	1207.20	16.04
01.04	07.14	1207.30	16.05
01.06	08.01	1207.40	1702.20
02.04*	08.02	1207.50	18.01
02.05	08.03	1207.60	18.02
02.06	08.04	1207.92	18.03
02.08	08.05	1207.99	18.04
0301.10	0806.20	12.08	18.05
0301.91	0807.20	12.09	1902.40
0301.92	0808.20	12.11	19.03
0301.99	0810.40	1212.10	1905.30
03.02	0810.50	1212.20	1905.40
03.03	0810.90	1212.30	1905.90
03.04	08.12	1212.92	2003.20
03.05	08.13	1212.99	2005.70
03.06	08.14	12.13	2008.11
03.07	09.01	12.14	2008.19
05.01	09.02	13.01	2008.20
05.02	09.03	13.02	2008.30
05.03	09.04	14.01	2009.11
05.04	09.05	14.02	2009.19
05.05	09.06	14.03	2009.20
05.06	09.07	14.04	2009.30
05.07	09.08	15.01	2009.40
05.08	0909.10	15.02	2101.11
05.09	0909.20	15.03	2101.12
05.10	0909.50	15.04	2101.20
05.11	09.10	15.05	2103.10
06.01	1001.10	15.06	22.01
06.02	1005.10	15.07	23.01
06.04	10.06	15.08	23.02
0701.10	10.07	15.09	23.03
0709.10	10.08	15.10	23.04
0709.30	1102.30	15.11	23.05
0709.40	1103.14	1512.21	23.06
0709.52	11.06	1512.29	23.07
07.11	12.01	15.13	23.08
0712.30	12.02	15.15	23.09
0712.90.11	12.03	15.18
0712.90.19	12.04	15.20
0712.90.30	1205.00.10	15.21

PŘÍLOHA A1

K PROTOKOLU 13

HS kód	Kvóta (t)
	1998	1999
02.04	12	20

PŘÍLOHA B

K PROTOKOLU 13

HS kód	Maximální výše uplatňovaných cel (%)	HS kód	Maximální výše uplatňovaných cel (%)
0102.90*	15	0210.12*	20
0103.91*	10	0210.19*	20
0103.92*	15	0210.20*	20
0105.11*	9	0210.90*	20
0105.12*	9	0301.93	5
0105.19*	9	0402.10*	37
0105.92*	10	0402.21*	37
0105.93*	10	0402.91*	37
0105.99*	10	0402.99*	37
02.01*	25	0404.10	14
02.02*	25	0404.90	14
02.03*	25	0704.20	10
0207.12	28	0704.90	10
0207.14.10	28	0705.19	10
0207.14.20	28	0705.21	10
0207.14.30	28	0705.29	10
0207.14.40	28	0706.10	10
0207.14.50	28	0708.20	10
0207.14.60	28	0708.90	10
0207.14.70	28	0709.20	5
0207.14.91	10	0709.70	10
0207.14.99	28	0710.22	7
0207.27.91	10	0710.29	7
0207.36.81	10	0710.30	7
0207.36.85	10	0710.40	7
0207.36.89	10	0710.90	7
02.09	20	0807.11.00	9
0210.11*	20	0807.19.00	9
0809.10	8	1108.14 **	14
0809.30	9	1108.19 **	14
0810.30	9	1108.20 **	14
0811.10	9	11.09	14
0909.30	4	12.10	5
0909.40	4	15.17	20
1001.90	15	1602.10	15
10.02	15	1602.20	15
10.03	18	1602.31*	15
10.04	15	1602.32*	15
11.01	15	1602.39*	15
1102.10	15	1602.42*	15
1102.20	15	1602.49*	15
1102.90	15	1602.50*	18
1103.12	15	1702.11.00	20
1103.13	15	1702.19.00	20
1103.19	15	1702.60	30
1103.21	15	17.03	14
1103.29	15	17.04	12
1104.11	15	1806.10	12
1104.12	15	1806.20	10
1104.19	15	1902.11	20
1104.21	15	1902.19	20
1104.22	15	1904.20.10	6
1104.23	15	1904.90	7
1104.29	15	1905.10	7
1104.30	15	1905.20	7
1105.10 **	15	2001.10	15
2001.20	15	2008.80	6
2002.10	11	2008.91	7
2002.90	11	2008.92	6
2005.10	15	2008.99	4
2005.20	20	2009.60	4
2005.40	15	2009.70	12
2005.51	7	2101.30	14
2005.59	7	2102.30	7
2005.60	5	2104.10	4
2005.80	15	2104.20	4
2005.90.75	17	2106.10	7
2008.40	4	2202.10	19
2008.50	6	2202.90	10
2008.60	6
2008.70	6

PŘÍLOHA B1

K PROTOKOLU 13

HS kód	Kvóta (t)
	1998	1999
0102.90	1000	1000
01.03	800	800
0103.91
0103.92
01.05	50	50
0105.11
0105.12
0105.19
0105.92
0105.93
0105.99
02.01	70	100
02.02	Společně s kvótou 02.01
02.03	150	500
02.10	70	100
04.02	40	40
0402.10
0402.21
0402.91
0402.99
16.02	75	100
1602.31
1602.32
1602.39
1602.42
1602.49
1602.50

PŘÍLOHA C

K PROTOKOLU 13

HS kód	Kvóta (t)
02.07	500
0207.11
0207.13
0207.24
0207.27
ex. 0207.27.91*
0207.32
0402.29	60
0406.90	200
0406.90.13
0406.90.23
0406.90.78
0407.00	60
0808.10	400
1601.00	80
1602.41, 90	1000
1806.90.60	200
2005.90.10	60
20.09	200
2009.80
2009.90
21.03	300
2103.20
2103.30
2103.90
2106.90	200
2106.90.10
2106.90.20
2106.90.51
2106.90.59 - 98
22.03	5000 hl
22.04	17000 hl
2204.10.111
2204.10.191
2204.10.910 - 990
2204.21.101
2204.21.110 - 950
2204.29.101
2204.29.12 - 43
2204.29.44
2204.29.46 - 75
2204.29.81 - 84
2204.29.89 - 94
22.05	5000 hl
2205.10.10
2205.90.10

PŘÍLOHA D

K PROTOKOLU 13

HS kód	Kvóta (t)
02.07	500
0207.32
0207.33
0207.34
0207.35.11 - 79
0207.35.91 - 99
0207.36.11 - 79
0207.36.90
02.09	100
04.06	200
0406.40
0406.90.9
0703.10	500
0710.21.000	200
0809.20	100
08.11	100
0811.20.11
0811.20.19
0811.20.31
0811.20.39 - 59
0811.20.90	100
10.04	400
1514.10	4000
16.01	80
18.06	200
1806.31
1806.32
1806.90
2001.90.50	100
22.03	5000 hl
22.07	5000 hl
22.08	2000 hl

PROTOKOL 21

(k článku 12)

VÝMĚNA ZEMĚDĚLSKÝCH KONCESÍ MEZI RUMUNSKEM NA STRANĚ

JEDNÉ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANĚ DRUHÉ

Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Rumunsku, uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zrušena s výjimkou položek označených hvězdičkou.

U položek označených jednou hvězdičkou budou uplatňována nulová cla v limitech kvót uvedených v Příloze A1. Kvóty uvedené v Příloze A1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.

U položek označených dvěma hvězdičkami budou cla postupně snižována oběma Stranami dle následujícího časového rozvrhu:

– k 1. dubnu 1998	– na 30 % základního cla
– k 1. lednu 1999	– zbývající cla budou odstraněna.

Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Rumunsku, uvedené v Příloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena na výši stanovenou v této Příloze s výjimkou položek označených hvězdičkou.

U položek označených jednou hvězdičkou budou cla postupně snižována oběma Stranami v limitech kvót uvedených v Příloze B1 dle následujícího časového rozvrhu:

– k 1. dubnu 1998	– na 40 % základního cla, ale maximálně na výši stanovenou v Příloze B,
– k 1. lednu 1999	– na výši stanovenou v Příloze B.

Kvóty uvedené v Příloze B1 budou k 1. lednu 2000 zrušeny.

U položek označených dvěma hvězdičkami budou cla postupně snižována oběma Stranami na výši stanovenou v této Příloze dle následujícího časového rozvrhu:

– k 1. dubnu 1998	– na 30 % základního cla, ale maximálně na výši stanovenou v Příloze B,
– k 1. lednu 1999	– na výši stanovenou v Příloze B.

Dodatkový protokol se na základě svého článku 3 odst. 3 prozatímně prováděl od 1. dubna 1998 a vstoupil v platnost podle odstavce 1 téhož článku dne 20. prosince 2001.

Anglické znění Dodatkového protokolu a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky mající původ v Republice Slovinsko, uvedené v Příloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze na výši stanovenou v této Příloze.

Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Rumunsku, uvedené v Příloze D k tomuto Protokolu, budou snížena od 1. dubna 1998 bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze na výši stanovenou v této Příloze.

Základní cla, sjednaná na základě tohoto Protokolu, jsou celními sazbami podle doložky nejvyšších výhod, uplatňovanými v aktuální době dovozu. Cla zahrnují cla valorická a specifická a zvláštní dávky na výrobky.

PŘÍLOHA A

K PROTOKOLU 21

(HS kód ‘96)

01.01	0712.90.50	1206.00.10	15.22
0102.10	0712.90.90	1207.10	16.03
0103.10	07.13	1207.20	16.04
01.04	07.14	1207.30	16.05
01.06	08.01	1207.40	1702.20
02.04*	08.02	1207.50	18.01
02.05	08.03	1207.60	18.02
02.06	08.04	1207.92	18.03
02.08	08.05	1207.99	18.04
0301.10	0806.20	12.08	18.05
0301.91	0807.20	12.09	1902.40
0301.92	0808.20	12.11	19.03
0301.99	0810.40	1212.10	1905.30
03.02	0810.50	1212.20	1905.40
03.03	0810.90	1212.30	1905.90
03.04	08.12	1212.92	2003.20
03.05	08.13	1212.99	2005.70
03.06	08.14	12.13	2008.11
03.07	09.01	12.14	2008.19
05.01	09.02	13.01	2008.20
05.02	09.03	13.02	2008.30
05.03	09.04	14.01	2009.11**
05.04	09.05	14.02	2009.19**
05.05	09.06	14.03	2009.20**
05.06	09.07	14.04	2009.30**
05.07	09.08	15.01	2009.40**
05.08	0909.10	15.02	2101.11
05.09	0909.20	15.03	2101.12
05.10	0909.50	15.04	2101.20
05.11	09.10	15.05	2103.10
06.01	1001.10	15.06	22.01
06.02	1005.10	15.07	23.01
06.04	10.06	15.08	23.02
0701.10	10.07	15.09	23.03
0709.10	10.08	15.10	23.04
0709.30	1102.30	15.11	23.05
0709.40	1103.14	1512.21	23.06
0709.52	11.06	1512.29	23.07
07.11	12.01	15.13	23.08
0712.30	12.02	15.15	23.09
0712.90.11	12.03	15.18
0712.90.19	12.04	15.20
0712.90.30	1205.00.10	15.21

PŘÍLOHA A1

K PROTOKOLU 21

HS kód	Kvóta (t)
	1998	1999
02.04	20	25

PŘÍLOHA B

K PROTOKOLU 21

HS kód	Maxinální výše uplatňovaných cel (%)	HS kód	Maximální výše uplatňovaných cel (%)
0102.90*	15	0210.12*	20
0103.91*	10	0210.19*	20
0103.92*	15	0210.20*	20
0105.11*	9	0210.90*	20
0105.12*	9	0301.93	5
0105.19*	9	0402.10*	37
0105.92*	10	0402.21*	37
0105.93*	10	0402.91*	37
0105.99*	10	0402.99*	37
02.01*	25	0404.10	14
02.02*	25	0404.90	14
02.03*	25	0704.20	10
0207.12	28	0704.90	10
0207.14.10**	28	0705.19	10
0207.14.20**	28	0705.21	10
0207.14.30	28	0705.29	10
0207.14.40	28	0706.10	10
0207.14.50	28	0708.20	10
0207.14.60**	28	0708.90	10
0207.14.70	28	0709.20	5
0207.14.91	10	0709.70	10
0207.14.99	28	0710.22	7
0207.27.91	10	0710.29	7
0207.36.81	10	0710.30	7
0207.36.85	10	0710.40	7
0207.36.89	10	0710.90	7
02.09	20	0807.11.00	9
0210.11*	20	0807.19.00	9
0809.10	8	1108.14	14
0809.30	9	1108.19	14
0810.30	9	1108.20	14
0811.10	9	11.09	14
0909.30	4	12.10	5
0909.40	4	15.17	20
1001.90	15	1602.10	15
10.02	15	1602.20	15
10.03	18	1602.31*	15
10.04	15	1602.32*	15
11.01	15	1602.39*	15
1102.10	15	1602.42*	15
1102.20	15	1602.49*	15
1102.90	15	1602.50*	18
1103.12	15	1702.11.00	20
1103.13	15	1702.19.00	20
1103.19	15	1702.60	30
1103.21	15	17.03	14
1103.29	15	17.04	12
1104.11	15	1806.10	12
1104.12	15	1806.20	10
1104.19	15	1902.11	20
1104.21	15	1902.19	20
1104.22	15	1904.20.10	6
1104.23	15	1904.90	7
1104.29	15	1905.10	7
1104.30	15	1905.20	7
1105.10	15	2001.10	15
2001.20	15	2008.80	6
2002.10	11	2008.91	7
2002.90**	11	2008.92	6
2005.10	15	2008.99	4
2005.20	20	2009.60	4
2005.40	15	2009.70	12
2005.51	7	2101.30	14
2005.59	7	2102.30	7
2005.60	5	2104.10	4
2005.80	15	2104.20	4
2005.90.75	17	2106.10	7
2008.40	4	2202.10	19
2008.50	6	2202.90	10
2008.60	6
2008.70	6

PŘÍLOHA B1

K PROTOKOLU 21

HS kód	Kvóta (t)
	1998	1999
0102.90	20	20
01.03	110	125
0103.91
0103.92
01.05	50	75
0105.11
0105.12
0105.19
0105.92
0105.93
0105.99
02.01	20	50
02.02	Společně s kvótou 02.01
02.03	40	55
02.10	40	80
04.02	30	45
0402.10
0402.21
0402.91
0402.99
16.02	100	150
1602.31
1602.32
1602.39
1602.42
1602.49
1602.50

PŘÍLOHA C

K PROTOKOLU 21

HS kód	Celní sazba (%)	Kvóta (t)
0207 s výjimkou:	70	150
0207.12
0207.14
0207.27.91
0207.36.81
0207.36.85
0207.36.89
0401.20	30	100
1601	28	100
1602.90	28	100
20.04.90	25	30

PŘÍLOHA D

K PROTOKOLU 21

HS kód	Celní sazba (%)	Kvóta (t)
0603.10	15	bez omezení
0705.11.80	10	50
0806.10	0	bez omezení
0810.20	15	bez omezení
1005.90.00	0	15.000
1512.11.91	0	150
1601	28	100
1602.90	28	100

Středoevropská dohoda o volném obchodu mezi Českou republikou, Maďarskou republikou, Polskou republikou a Slovenskou republikou ze dne 21. prosince 1992 byla vyhlášena pod č. 54/1995 Sb.

Vyčleněno; viz příloha B