59
SDĚLENÍ
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 24. června 2005 a 17. ledna 2006 ve Varšavě bylo sjednáno Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy č. 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996*).
Č.j.: 5707-V/2005-Var.
Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a na základě článku 10 v návaznosti na článek 4 odstavec 2 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, má čest navrhnout změnu přílohy č. 3 uvedené Dohody takto:
V příloze č. 3 – Seznam přechodů na turistických stezkách protínajících státní hranice – se za položku 48 připojují položky 49 a 50 následujícího znění:
| Poř. č. | Název přechodu | hran. znak | charakter | období provozu | Provozní doba |
|---|---|---|---|---|---|
| 49 | Černousy/Ves – Zawidów | IV/106/4 – IV/106/5 | P, C, voz. | 1. 4. - 30. 9. | 6.00 – 20.00 |
| 50 | Višňovská – Wigancice/Żytawskie | IV/117/22 | P, C, L | 1. 4. - 30. 9. 1. 10.- 31. 3. | 6.00 – 20.00 8.00 – 18.00 |
Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby v případě vyjádření souhlasu vládou Polské republiky s výše uvedeným, tato nóta a souhlasná odpověď polské strany na ni tvořily Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy č. 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.
Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.
Varšava 24. června 2005
Ministerstvo zahraničních věcí
Polské republiky
Varšava
PŘEKLAD
DPT. I 2265-31-2003/SW/16
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky ve Varšavě a konajíce jménem vlády Polské republiky má čest potvrdit příjem nóty č. 5707-V/2005-Var. ze dne 24. června 2005 s následujícím obsahem:
„Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a na základě článku 10 v návaznosti na článek 4 odstavec 2 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, má čest navrhnout změnu přílohy č. 3 výše uvedené Dohody o následujícím obsahu:
V příloze č. 3 – Seznam přechodů na turistických stezkách protínajících státní hranice - se za pořadové číslo 48 připojují pořadová čísla 49 a 50 následujícího znění:
| Poř. č. | Název přechodu | hran. znak | charakter | období provozu | Provozní doba |
|---|---|---|---|---|---|
| 49 | Černousy/Ves – Zawidów | IV/106/4 - IV/106/5 | P, C, voz. | 1. 4. – 30. 9. | 6.00 – 20.00 |
| 50 | Višňovská – Wigancice/Żytawskie | IV/117/22 | P, C, L | 1. 4. – 30. 9. 1. 10. – 31. 3. | 6.00 – 20.00 8.00 – 18.00 |
Velvyslanectví České republiky
ve Varšavě
Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby v případě vyjádření souhlasu vládou Polské republiky s výše uvedeným tato nóta společně s odpovědí polské strany na ni tvořily Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy č. 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.
Velvyslanectví České republiky využívá příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.“
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky vyjadřuje s výše uvedeným souhlas a přijímá návrh Velvyslanectví České republiky, aby výše citovaná nóta a tato nóta tvořily Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o změně přílohy č. 3 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení této nóty české straně.
Současně Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě.
Varšava 17. ledna 2006
Ujednání vstoupilo v platnost dne 18. ledna 2006.
České znění české nóty a polské znění polské nóty a její překlad do českého jazyka, tvořících Ujednání, se vyhlašují současně.
*)
Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsaná ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, byla vyhlášena pod č. 23/1998 Sb.
