45
SDĚLENÍ
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 15. května 2008 byla v Bogotě podepsána Rámcová dohoda o spolupráci v oblasti energetiky a hornictví mezi Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky a Ministerstvem hornictví a energetiky Kolumbijské republiky.
Rámcová dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 5 odst. 1 dnem podpisu.
České znění Rámcové dohody se vyhlašuje současně.
RÁMCOVÁ DOHODA O SPOLUPRÁCI V OBLASTI ENERGETIKY A HORNICTVÍ
MEZI MINISTERSTVEM PRŮMYSLU A OBCHODU ČESKÉ REPUBLIKY
A MINISTERSTVEM HORNICTVÍ A ENERGETIKY KOLUMBIJSKÉ REPUBLIKY
Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky a Ministerstvo hornictví a energetiky Kolumbijské republiky, dále označované jako „Strany“, přejíce si vytvořit vhodný rámec pro stálý dialog mezi Stranami, který by umožnil analyzovat a přijímat opatření potřebná pro posílení a rozvoj hospodářských vztahů v energetickém a hornickém sektoru obou států,
se dohodly na následujícím:
Článek 1
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
1.
Cílem této dohody je podporovat dlouhodobou spolupráci v oblasti energetiky a hornictví, v souladu s pravomocemi a působností Stran, v souladu s platným právním řádem každého příslušného státu a ustanoveními této dohody.
2.
Činnosti prováděné v rámci této dohody se budou uskutečňovat prostřednictvím zvláštních projektů nebo dohod sjednaných mezi osobami fyzickými a právnickými, veřejnými nebo soukromými osobami, obou států.
3.
Ustanovení této dohody budou použita vždy tehdy, když nebudou v rozporu se závazky vyplývajícími z členství České republiky v Evropské unii a z členství Kolumbijské republiky v Andském společenství národů.
4.
Ustanovení této dohody budou uplatňována bez újmy jiných mezinárodních závazků přijatých Českou republikou nebo Kolumbijskou republikou.
Článek 2
OBLASTI A ZPŮSOBY SPOLUPRÁCE
1.
Strany budou podporovat spolupráci mezi osobami fyzickými a právnickými, veřejnými nebo soukromými, obou států, v souladu se zákony a předpisy platnými v obou příslušných státech a ve shodě se svými pravomocemi a působností, v následujících oblastech:
a)
Výměna informací pro účely budování, obnovy, rekonstrukce nebo modernizace energetických zařízení;
b)
Vypracování a technické a sociálně ekonomické vyhodnocování energetických a hornických projektů;
c)
Vypracování přípravné dokumentace k projektům;
d)
Převod technologií, technická pomoc, výchova odborníků a vypracování společných studií;
e)
Podpora a vyhledávání příznivých podmínek pro financování projektů spolupráce vzešlých z různých iniciativ a potřeb, které vyplynou z provádění této dohody.
2.
Tento výčet není taxativní, a proto nevylučuje jiné oblasti a/nebo způsoby spolupráce společného zájmu Stran.
Článek 3
KOORDINACE A KONTROLA
1.
Za koordinaci a hodnocení plnění této dohody bude odpovídat příslušný náměstek ministra průmyslu a obchodu České republiky a náměstek ministra hornictví a energetiky Kolumbijské republiky, nebo jimi pro tento účel pověření funkcionáři.
2.
Osoby odpovědné za koordinaci a hodnocení této dohody budou:
a)
Dbát na adekvátní provádění činností dohodnutých touto dohodou;
b)
Hodnotit dopad a výsledky uplatňování této dohody a doporučovat vhodná opatření;
c)
Navrhovat schůzky, které budou považovány za nezbytné pro náležité plnění této dohody.
Článek 4
KONZULTACE A ZMĚNY
1.
Na žádost jedné ze Stran mohou být kdykoliv uskutečněny konzultace o jakékoliv otázce, která ovlivňuje, nebo by mohla ovlivnit, výklad nebo provádění této dohody.
2.
Na žádost kterékoliv Strany může být tato dohoda měněna, po vzájemné dohodě Stran.
Článek 5
PLATNOST
1.
Tato dohoda vstoupí v platnost dnem jejího podpisu a je sjednávána na dobu neurčitou, pokud některá ze Stran písemně neoznámí druhé Straně své rozhodnutí platnost dohody ukončit, a to tři (3) měsíce před datem ukončení její platnosti.
2.
Ukončení platnosti této dohody neovlivní dokončení činností, které byly zahájeny v době její platnosti.
3.
Podepsáno v Bogotě, dne 15. května 2008, ve dvou původních vyhotoveních v jazyce českém a španělském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Ing. Milan Hovorka v. r.
náměstek ministra průmyslu a obchodu
za Ministerstvo průmyslu a obchodu
České republiky
Hernán Martínez Torres v. r.
ministr hornictví a energetiky
za Ministerstvo hornictví a energetiky
Kolumbijské republiky
