136
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 26. června 1995 byla v Bratislavě podepsána Smlouva mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o výměně údajů z informačních fondů obsažených v rejstříku trestů.
SMLOUVA
mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky
o výměně údajů z informačních fondů obsažených v rejstříku trestů
Vláda České republiky a vláda Slovenské republiky (dále jen „smluvní strany“),
vedeny snahou zachovat funkčnost, účelnost a hospodárnost využívání informačních fondů rejstříku trestů a v zájmu uskutečnění postupné výměny informačních fondů obsažených v rejstřících trestů obou států, se dohodly takto:
Článek 1
(1)
Smluvní strany si poskytují informace o obsahu trestního listu o pravomocném odsouzení státního občana dožadující smluvní strany, které jsou ke dni nabytí platnosti této smlouvy v evidenci rejstříku trestů dožádané smluvní strany.
(2)
Dožádání podává nebo vyřizuje za Českou republiku Rejstřík trestů se sídlem v Praze a za Slovenskou republiku Rejstřík trestů Generální prokuratury Slovenské republiky v Bratislavě.
Článek 2
Dožádání obsahuje údaj o státním občanství osoby, které se týkají požadované informace. Pro účely prokazování státního občanství je určující právní úprava dožadující smluvní strany.
Článek 3
Podle stejných zásad, které jsou uvedeny v článcích 1 a 2 této smlouvy, se postupuje při vyžádání informací o obsahu trestních listů a pravomocném odsouzení osoby, která nemá státní občanství žádné ze smluvních stran.
Článek 4
Dožádání podle této smlouvy a vyhotovené písemnosti není třeba překládat.
Článek 5
Vzájemné poskytování informací podle této smlouvy je bezplatné.
Článek 6
Smluvní strany zabezpečí poskytnutým informacím ochranu podle svých vnitrostátních právních předpisů o ochraně údajů v informačních systémech.
Článek 7
Ministerstvo spravedlnosti České republiky a generální prokurátor Slovenské republiky dohodnou v prováděcím protokolu k této smlouvě postup orgánů obou smluvních stran při předávání informací.
Článek 8
Tato smlouva se nedotýká závazků, které pro smluvní strany vyplývají z jiných mezinárodních smluv.
Článek 9
Tato smlouva se uzavírá na dobu pěti let a její platnost se automaticky prodlužuje vždy o další rok, pokud ji jedna ze smluvních stran písemně nevypoví nejpozději šest měsíců před uplynutím doby její platnosti.
Článek 10
Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami.
Smlouva na základě svého článku 10 vstoupila v platnost dnem podpisu, tj. dnem 26. června 1995.
České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.
Dáno v Bratislavě dne 26. června 1995 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu České republiky:
JUDr. Cyril Svoboda v. r.
I. náměstek ministra spravedlnosti
České republiky
Za vládu Slovenské republiky:
JUDr. Michal Való CSc. v. r.
generální prokurátor
Slovenské republiky