112
SDĚLENÍ
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že nótou Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky ze dne 8. srpna 2006 bylo české straně oznámeno, že ministr vnitra a státní správy Polské republiky v souladu s ustanovením článku 3 odst. 3 Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách, živelních pohromách a jiných mimořádných událostech, podepsané ve Varšavě dne 8. června 2000 a vyhlášené pod č. 102/2003 Sb. m. s., určil další orgány Polské republiky oprávněné k předkládání a přijímání žádostí o pomoc a plnění dalších úkolů podle této smlouvy.
Polské znění nóty a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.
PŘEKLAD
DPT-2267-25-2003/pd/193
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky zasílá projevy úcty Velvyslanectví České republiky ve Varšavě a dovoluje si sdělit, že ministr vnitra a státní správy Polské republiky v rámci provádění ustanovení čl. 3 odst. 3 Smlouvy mezi Polskou republikou a Českou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách, živelních pohromách a jiných mimořádných událostech, podepsané ve Varšavě 8. června 2000, určil další orgány v Polské republice, oprávněné k předkládání a přijímání žádostí o pomoc a k provádění jiných úkolů v souladu s touto Smlouvou.
Na státní úrovni se jedná o Hlavního velitele Státního hasičského sboru (Komendant Główny Państwowej Straży Pożarnej), se sídlem na adrese ul. Podchorążych 38, 00-463 Varšava, který dohodu provádí prostřednictvím:
1.
Kanceláře mezinárodní spolupráce a evropské integrace Hlavního velitelství Státního hasičského sboru tel.: +48 22 5233026, fax: +48 22 5233927, e-mail: bwm@kgpsp.gov.pl
2.
Státního centra pro koordinaci pomoci a ochrany obyvatelstva na Hlavním velitelství Státního hasičského sboru jako národního kontaktního místa s 24hodinovou stálou službou, tel.: +48 22 5233977, fax: +48 22 6286575, +48 22 5233078, e-mail: kckr@kgpsp.gov.pl
Na oblastní úrovni se jedná o:
1.
v dolnoslezském vojvodství:
a)
Dolnoslezský vojvoda, v oblasti výměny informací o ohrožení, poskytování věcné pomoci a pomoci související s evakuací, který koná prostřednictvím: Odboru krizového řízení vojvodského úřadu ve Vratislavi,
pí. Powstańców Warszawy 1, 50-951 Wrocław,
tel.: +48 71 3406100, +48 71 3406205
fax: +48 71 3432028, +48 71 3406073
e-mail: czkw@duw.pl
b)
Dolnoslezský vojvodský velitel Státního hasičského sboru ve Vratislavi, v oblasti poskytování záchranářské pomoci a provádění úkonů nezbytných k její přípravě, který koná prostřednictvím Vojvodského koordinačního místa pomoci na Vojvodském velitelství Státního hasičského sboru ve Vratislavi,
ul. Borowska 138, 50-552 Wrocław,
tel.: +48 71 3682236, +48 71 3682237
fax: +48 71 3682244
e-mail: wskr@kwpsp.wroc.pl
Velvyslanectví České republiky ve Varšavě
2.
v opolském vojvodství:
a)
Opolský vojvoda, v oblasti výměny informací o ohrožení, poskytování věcné pomoci a pomoci související s evakuací, který koná prostřednictvím: Odboru krizového řízení vojvodského úřadu v Opoli,
ul. Piastowska 14, 45-082 Opole
tel.: +48 77 4524243, +48 774524715
fax: +48 774524716, +48 774223323
e-mail: czk@opole.uw.gov.pl
b)
Opolský vojvodský velitel Státního hasičského sboru v Opoli, v oblasti poskytování záchranářské pomoci a provádění úkonů nezbytných k její přípravě, který koná prostřednictvím Vojvodského koordinačního místa pomoci na Vojvodském velitelství Státního hasičského sboru v Opoli,
ul. Budowlanych 1, 45-202 Opole
tel.: +48 77 4543385
fax: +48 77 4223389
e-mail: wskr@psp.opole.pl
3.
ve slezském vojvodství:
a)
Slezský vojvoda, v oblasti výměny informací o ohrožení, poskytování věcné pomoci a pomoci související s evakuací, který koná prostřednictvím: Odboru krizového řízení vojvodského úřadu v Katovicích,
ul. Jagiellońska 25, 40-032 Katowice
tel.: +48 322 077101, +48 322 552 195
fax: +48 322 562 213
e-mail: czkws@katowice.uw.gov.pl
b)
Slezský vojvodský velitel Státního hasičského sboru v Katovicích, v oblasti poskytování záchranářské pomoci a provádění úkonů nezbytných k její přípravě, který koná prostřednictvím Vojvodského koordinačního místa pomoci na Vojvodském velitelství Státního hasičského sboru v Katovicích,
ul. Wita Stwosza 36, 40-042 Katowice
tel.: +48 32 2513019, +48 32 2516906
fax: +48 32 2519282
e-mail: straz@katowice.kwpsp.gov.pl
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti a opětovně zasílá projevy hluboké úcty Velvyslanectví České republiky.
Varšava, dne 8. srpna 2006
