Sdělení Ministerstva zahraničních věcí
Sbírka: 111/2000 | Částka: 48/2000
31.10.2000
Celé znění předpisu ve formátu PDF ke stažení ZDE
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 13. září 2000 byl v Praze podepsán Program školské a vědecké spolupráce mezi vládou České republiky a vládou Dánského království na rok 2000.
Program vstoupil v platnost na základě svého článku 15 dne 13. září 2000.
Anglické znění a český překlad Programu se vyhlašují současně.
PŘEKLAD
Program
školské a vědecké spolupráce mezi
vládou České republiky a vládou Dánského království
na rok 2000
Vláda České republiky a vláda Dánského království (dále jen ,,smluvní strany"),
v zájmu rozvoje a posílení spolupráce mezi Českou republikou a Dánským královstvím,
s cílem podporovat a upevňovat školské a vědecké styky a styky mezi mládeží obou států,
se dohodly takto:
I. ŠKOLSTVÍ A VĚDA
Článek 1
Smluvní strany budou v rámci svých možností podporovat spolupráci mezi univerzitami a dalšími institucemi vysokoškolského vzdělávání a výzkumu obou států.
Článek 2
Smluvní strany si poskytnou stipendia pro studenty, vysokoškolské pedagogy a vědecké pracovníky na celkovou dobu 36 měsíců. Délka pobytu bude od 2 do 9 měsíců. Smluvní strany zároveň umožní, aby tato stipendia byla využita i pro studium jazyka, literatury a kultury druhého státu.
Článek 3
Smluvní strany si vymění až 3 pedagogické nebo vědecké pracovníky ke studijním a výzkumným pobytům v délce do 10 dnů u každého.
Smluvní strany pozvou 3 vědecké pracovníky k výzkumným pobytům nebo k výměně zkušeností. Každý z těchto pobytů nesmí přesáhnout délku 10 dní.
Smluvní strany si poskytnou 3 stipendijní místa na letní jazykové kursy.
Článek 6
Smluvní strany budou v rámci svých možností podporovat přímou spolupráci mezi univerzitami a vysokými školami s cílem umožnit studijní nebo výzkumné pobyty odborníků, organizaci dvoustranných seminářů vědecké nebo pedagogické povahy. Tato spolupráce se bude týkat rovněž oblasti speciálního školství a vzdělávání dospělých. Podrobnosti takové spolupráce budou projednány přímo mezi příslušnými institucemi.
Článek 7
Smluvní strany si budou v rámci svých možností vyměňovat informace o studijních programech a osnovách používaných na školách různého zaměření a různých stupňů a rovněž v institucích pro vzdělávání dospělých.
Článek 8
Smluvní strany pokládají výuku jazyka druhého státu za významnou součást své spolupráce.
Dánská strana bude podporovat činnost lektorátu dánského jazyka a literatury na Univerzitě Karlově.
Česká strana bude podporovat otevření lektorátu českého jazyka a literatury na některé z dánských univerzit, pokud možnost takového lektorátu vznikne.
Smluvní strany budou podporovat spolupráci mezi ústavy Akademie věd České republiky a ostatními institucemi výzkumu a vývoje v České republice a dánskými vědeckými a školskými institucemi. Konkrétní podrobnosti takové spolupráce dohodnou příslušné instituce.
Smluvní strany budou podporovat výměnu vědeckých informací a odborných publikací, budou se vzájemně informovat o kongresech, konferencích, symposiích a obdobných vědeckých setkáních.
II. MLÁDEŽ
Smluvní strany budou podporovat přímé styky a spolupráci mezi organizacemi mládeže.
III. VŠEOBECNÁ A FINANČNÍ USTANOVENÍ
Článek 12
Všeobecná ustanovení
Školství a věda
1. Dlouhodobé pobyty (článek 2)
Nominace na stipendijní pobyty na základě článku 2 je nutné předložit přijímající straně před 1. březnem daného roku. Nominace budou obsahovat následující informace o uchazeči:
-- stupeň dosaženého vysokoškolského vzdělání,
-- podrobný životopis,
-- podrobný plán studia,
-- seznam publikací, pokud existuje,
-- znalost cizích jazyků.
Ne později než 10 týdnů po obdržení návrhu přijímající strana bude informovat vysílající stranu, zda navržení uchazeči a jejich studijní plány byli přijati, a pokud ano, sdělí rovněž jméno a adresu přijímající instituce. Přesný termín příjezdu stipendisty bude oznámen nejméně 3 týdny předem.
2. Krátkodobé pobyty ( články 3 a 4)
Vysílající strana sdělí přijímající straně ne později než 2 měsíce před návštěvou potřebné informace o odbornících, které hodlá vyslat včetně programu pobytu, znalosti cizích jazyků a navržené délky pobytu. Přesné datum příjezdu bude dohodnuto mezi oběma stranami nebo příslušnými institucemi a odborníky ne později než 3 týdny před odjezdem.
V souladu s článkem 4 smluvní strany si předají pozvání pro výzkumné pracovníky z druhého státu ke studijnímu pobytu nebo výměně zkušeností.
Přijímající strana bude informovat vysílající stranu ne později než 5 týdnů poté, kdy byla pozvání předána, zda pozvání byla přijata, a pokud ano, v jakém termínu se návštěvy uskuteční.
Program návštěvy včetně přesného data příjezdu a odjezdu budou dohodnuty přímo mezi zvoucí institucí a zvaným odborníkem ne později než 3 týdny před příjezdem odborníka.
3. Letní kurzy (článek 5)
Nominace na stipendia udělovaná na základě článku 5 budou předloženy do 30. dubna daného roku. Nominace budou obsahovat údaje požadované na předepsaných formulářích přihlášek pro uchazeče.
Nejpozději 5 týdnů po obdržení návrhu přijímající strana bude informovat vysílající stranu, zda navržení uchazeči byli přijati.
4. Lektoři (článek 8)
V souladu s článkem 8 je dánský lektor určen k výuce dánského jazyka a kultury na Filozofické fakultě Karlovy univerzity v Praze. Lektorův úvazek je navrhován na nejméně jeden školní rok a může být prodloužen po oboustranné dohodě. Česká strana bude informovat nejdéle do 1. března daného roku o možnosti prodloužit úvazek lektora na další akademický rok. V případě výměny lektora česká strana k témuž datu vyzve dánskou stranu k předložení nominace nového lektora spolu s potřebnou dokumentací (životopis, potvrzení o kvalifikaci a délce praxe). Lektor obdrží plat v souladu s finančními předpisy České republiky a česká strana nabídne pomoc s ubytováním lektora po dobu jeho působení.
Článek 13
Příslušné orgány smluvních stran uhradí náklady na nezbytnou lékařskou péči v případě náhlého onemocnění nebo zranění osob přijímaných v rámci tohoto Programu.
Článek 14
Finanční ustanovení
Školství a věda
1. Náklady cesty do místa pobytu a zpět budou hrazeny vysílající stranou v souladu s jejími vnitrostátními právními předpisy.
2. Stipendia a částky na denní výdaje uvedené níže budou čas od času podrobeny přezkoumání za účelem posouzení jejich úpravy v návaznosti na životní náklady v souladu s finančními předpisy.
3. Dlouhodobé pobyty
Česká strana poskytne:
a) studium za stejných podmínek jako pro české studenty a stipendium ve vyši 4 000 Kč měsíčně pro studenty a 4 500 Kč pro studenty doktorského studia, pedagogy a vědecké pracovníky,
b) pomoc při zajišťování ubytování ve studentských kolejích a stravování za stejných podmínek, jaké mají čeští studenti.
Dánská strana poskytne:
a) studium za stejných podmínek jako pro dánské studenty a stipendium ve výši 5 000 DKK měsíčně pro studenty, výzkumné pracovníky a odborníky k pokrytí všech nákladů během studijního pobytu včetně ubytování. Přijímající instituce pomůže stipendistovi při zajišťování ubytování.
4. Krátkodobé pobyty
Česká strana poskytne:
stravné a kapesné v souladu s platnými právními a finančními předpisy státu přijímající smluvní strany a uhradí ubytování v hotelu nebo podobných zařízeních.
Dánská strana poskytne:
příslušnou částku denně k pokrytí nákladů na ubytování, stravování a kapesné v souladu s platnými právními a finančními předpisy státu přijímající smluvní strany.
5. Letní kurzy
Příslušné instituce smluvních stran poskytnou úhradu školného a exkurzí, bezplatné ubytování, stravování a kapesné pro účastníky letních škol navržených v rámci tohoto Programu.
IV. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Tento Program nevylučuje realizaci dalších akcí, jež budou dohodnuty oběma smluvními stranami diplomatickou cestou.
Tento Program vstoupí v platnost dnem podpisu a bude platit do 31. prosince 2000.
Po ukončení platnosti tohoto Programu jakýkoliv program výměny, společné akce nebo projekt realizovaný na jejím základě, který nebyl ukončen, se bude řídit ustanoveními tohoto Programu až do svého naplnění.
Dáno v Praze dne 13. září 2000 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce anglickém.
Za vládu
Za vládu
České republiky
Dánského království
Eduard Zeman v. r.
Ulrik Hellweg-Larsen v. r.
ministr školství, mládeže a tělovýchovy
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec
