SDĚLENÍ Ministerstva zahraničních věcí

37

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 16. července 2004 a 30. listopadu 2004 bylo sjednáno Ujednání mezi Ministerstvem kultury České republiky a Ministerstvem kultury Ruské federace o prodloužení platnosti Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury České republiky a Ministerstvem kultury Ruské federace na léta 2002 -- 2004.

      Ujednání vstoupilo v platnost v souladu se svým textem dne 2. prosince 2004.

      České znění české nóty, ruské znění ruské nóty a její český překlad, tvořící Ujednání, se vyhlašují současně.

Č.  j. 122068/2004-MPO

      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Ruské federace v Praze a na základě žádosti Ministerstva kultury České republiky má čest navrhnout, aby platnost Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury České republiky a Ministerstvem kultury Ruské federace na léta 2002 -- 2004 podepsaného v Moskvě dne 16. dubna 2002 byla v souladu s jeho článkem 12 prodloužena o dva roky, tedy do 31. prosince 2006.

      Pokud ruská strana vysloví s tímto návrhem souhlas, budou tato nóta a odpovědní nóta ruské strany tvořit Ujednání mezi Ministerstvem kultury České republiky a Ministerstvem kultury Ruské federace o prodloužení platnosti Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury České republiky a Ministerstvem kultury Ruské federace na léta 2002 -- 2004 podepsaného v Moskvě dne 16. dubna 2002 do 31. prosince 2004, které vstoupí v platnost datem ruské odpovědní nóty.

      Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby ujistilo Velvyslanectví Ruské federace v Praze svou hlubokou úctou.



V Praze dne 16. července 2004


Velvyslanectví
Ruské federace
Praha

PŘEKLAD
Č. j.: 113-n



      Velvyslanectví Ruské federace v České republice projevuje svoji úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a v odpověď na nótu Ministerstva č. j. 122068/2004 -- MPO ze 16. července 2004 má čest sdělit, že Ministerstvo kultury Ruské federace, v souladu s čl. 12 Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury Ruské federace a Ministerstvem kultury České republiky na období 2002 -- 2004 podepsaného 16. dubna 2002 v Moskvě, vyjádřilo souhlas s prodloužením jeho platnosti o dva roky, tj. do 31. prosince 2006.



















      Návrh české strany, uvedený v nótě č. j. 122068/2004 -- MPO ze 16. července 2004, a tato nóta tak budou právním základem pro prodloužení platnosti Programu na následující dva roky, které vstoupí v platnost dnem doručení uvedené nóty české straně.











      Velvyslanectví Ruské federace v České republice využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou hlubokou úctou.








(otisk razítka Velvyslanectví Ruské federace v České republice)

MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
               ČESKÜ REPUBLIKY                           Praha