Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Bulharské republiky, kterou se mění a doplňuje Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob podepsaná dne 9. dubna 1998 v Sofii

65

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí






      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 27. července 2004 byla v Sofii podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Bulharské republiky, kterou se mění a doplňuje Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob podepsaná dne 9. dubna 1998 v Sofii*).

      S Dohodou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Dohodu ratifikoval.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 2 odst. 1 dne 29. května 2005.

      České znění Dohody se vyhlašuje současně.




DOHODA

mezi

vládou České republiky
a
vládou Bulharské republiky,

kterou se mění a doplňuje Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob podepsaná dne 9. dubna 1998 v Sofii


      Vláda České republiky a vláda Bulharské republiky (dále jen ,,smluvní strany"),

      majíce na zřeteli další usnadnění předávání a přebírání osob, jejichž vstup nebo pobyt je na území státu druhé smluvní strany protiprávní,

      vedeny přáním upravit podmínky průvozů občanů třetích států a osob bez státního občanství,

      se dohodly takto:

Článek 1

      Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob podepsaná dne 9. dubna 1998 v Sofii (dále jen ,,Dohoda") se mění a doplňuje takto:

      1.  Za článek 7 se vkládá nový článek 7a, který včetně nadpisu zní:

,,Průvozy občanů třetích států

Článek 7a

      /1/  Každá ze smluvních stran převezme k průvozu přes území svého státu občana třetího státu, jestliže o to druhá smluvní strana písemně požádá a převzetí zajistí v cílovém státě, popřípadě v ostatních průvozních státech.

      /2/  Průvoz může být odepřen, jestliže občanu třetího státu:

1.  v cílovém státě, popřípadě v ostatních průvozních státech, hrozí nebezpečí nelidského zacházení nebo trestu smrti nebo ohrožení jeho života nebo svobody z důvodů jeho rasy, náboženství, národnosti, příslušnosti k určité sociální skupině nebo z důvodu jeho politických názorů,

2.  v cílovém státě, ve státě žádané smluvní strany, popřípadě v ostatních průvozních státech, hrozí trestní stíhání,

3.  byl uložen zákaz vstupu na území státu žádané smluvní strany z důvodů souvisejících s ochranou národní bezpečnosti, veřejného pořádku nebo veřejného
zdraví.

      /3/  Žádost o průvoz se podává a vyřizuje přímou cestou mezi příslušnými orgány smluvních stran. Žádost musí obsahovat údaje uvedené v článku 7 odst. 1 bodech 1, 2, 5, 6 a 8 Dohody, jakož i:

1.  prohlášení o tom, že jsou splněny podmínky vyžadované v odstavci 1,

2.  prohlášení o tom, že nejsou známy okolnosti, které podle odstavce 2 mohou být důvodem pro odepření průvozu.

      /4/  Žádaná smluvní strana odpoví na žádost neprodleně, nejpozději však do pěti pracovních dnů ode dne doručení žádosti; jestliže je žádost odmítnuta vzhledem k nedostatku některé z potřebných podmínek, je třeba neprodleně sdělit žádající smluvní straně důvody odepření průvozu. Průvoz zajistí žádaná smluvní strana v dohodnutém termínu.

      /5/  Průvoz zabezpečují příslušné orgány žádané smluvní strany v souladu s právními předpisy svého státu.

      /6/  Občan třetího státu převzatý k průvozu může být předán zpět žádající smluvní straně, jestliže není zajištěno jeho převzetí v cílovém státě, popřípadě v ostatních průvozních státech, nebo jsou zjištěny důvody, na jejichž základě může být průvoz odepřen.

      /7/  Smluvní strany usilují o omezení případů průvozu v případě občanů třetího státu, kteří nemohou být vráceni přímo do země původu.".

      2.  Do článku 9 Dohody se vkládá nový odstavec 2, který zní:

      ,,/2/  Veškeré náklady spojené s průvozem osob podle článku 7a, včetně nákladů spojených s předáním občana třetího státu zpět žádající smluvní straně podle odst. 6 článku 7a, nese žádající smluvní strana.".

      3.  Stávající odstavce 2, 3, 4 a 5 článku 9 Dohody se mění na odstavce 3, 4, 5 a 6.

      4.  Do článku 13 odst. 1 Dohody se vkládá nový bod 2, který zní:

      ,,2.  útvarech příslušných k provádění průvozu, včetně jejich adres, telefonního, faxového a jiného spojení.".

      5.  Stávající body 2, 3 a 4 článku 13 odst. 1 Dohody se mění na body 3, 4 a 5.

Článek 2

      /1/  Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou a vstoupí v platnost uplynutím třiceti dnů ode dne doručení pozdější nóty, kterou si smluvní strany oznámí diplomatickou cestou, že byly splněny vnitrostátní podmínky pro její vstup v platnost.

      /2/  Tato dohoda pozbude platnosti současně s Dohodou mezi vládou České republiky a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob podepsanou dne 9. dubna 1998 v Sofii.



      Dáno v Sofii dne 27. července 2004 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a bulharském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.



Za vládu
Za vládu

České republiky:
Bulharské republiky:


PhDr. Petr Dokládal v. r.
Georgi Petkanov v. r.

mimořádný a zplnomocněný
ministr vnitra

velvyslanec České republiky

v Bulharské republice

––––––––––––––––––––

*)

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob ze dne 9. dubna 1998 byla publikována pod č. 277/1998 Sb.