Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Roční finanční dohody mezi Českou republikou a Komisí Evropských společenství jménem Evropského společenství

51

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 5. února 2001 byla v Praze podepsána Roční finanční dohoda mezi Českou republikou a Komisí Evropských společenství jménem Evropského společenství.

      Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 5 dne 10. prosince 2001.

      České znění Dohody a anglické znění, jež je autentickým zněním Dohody, se vyhlašují současně.

ZVLÁŠTNÍ VSTUPNÍ PROGRAM PRO ROZVOJ

ZEMĚDĚLSTVÍ
A VENKOVA

V ČESKÜ REPUBLICE

ROČNÍ FINANČNÍ DOHODA

mezi

ČESKOU REPUBLIKOU

a

KOMISÍ EVROPSKîCH SPOLEČENSTVÍ JMÜNEM

EVROPSKÜHO SPOLEČENSTVÍ

ROČNÍ FINANČNÍ DOHODA


,,Česká republika"




Komise Evropských společenství, dále jen ,,Komise", jednající za Evropské společenství a jeho jménem, dále jen ,,Společenství",




dále společně nazývané ,,smluvní strany",

      Vzhledem k tomu, že



(1)  Nařízením Rady (ES) č. 1268/1999, o podpoře Společenství na předvstupní opatření pro rozvoj zemědělství a venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období, byl založen Zvláštní předvstupní Program pro rozvoj zemědělství a venkova (dále jen ,,SAPARD"), který zajišťuje poskytování finančních příspěvků Společenství¹);









(2)  Plán předložený Českou republikou byl schválen jako Program rozvoje zemědělství a venkova rozhodnutím přijatým v souladu s článkem 4 odst. 5 Nařízení (ES) č. 1268/1999 dne 26. října 2000;






(3) Společenství a Česká republika podepsaly Víceletou finanční dohodu, která stanoví v článku 2, že finanční závazek Společenství se stanoví v ročních finančních dohodách. Je vhodné stanovit nejvyšší úroveň finančního závazku Společenství vůči České republice pro rok 2000 a dobu trvání tohoto závazku;











(4)  Je nezbytné stanovit finanční závazek Společenství pro provádění Programu rozvoje zemědělství a venkova a jakýchkoli dodatků k tomuto Programu (dále jen ,,Program") v České republice;









SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Účel



      Tato dohoda stanoví finanční závazek Společenství vůči České republice pro rok 2000.





Článek 2

Závazek



      Finanční příspěvek Společenství pro rok 2000 je omezen částkou 22 440 617 EUR. Tento závazek je platný pro provádění Programu v souladu s Víceletou finanční dohodou mezi Společenstvím a Českou republikou.







Článek 3

Doba trvání závazku



      Komise se automaticky zprostí jakékoli části závazku, který nebude splněn platbou na účet nebo pro který nebude obdržena přijatelná žádost o platbu nejpozději do 31. prosince 2002.





Článek 4

Kontaktní místa



      Korespondence týkající se jakýchkoli otázek spadajících do působnosti této dohody, případně s uvedením čísla a názvu Programu, se zasílá na následující adresy:

pro Českou republiku:



      Ministerstvo financí,
      Náměstek ministra,
      Národní schvalující úředník,
      Odbor Národní fond,
      Letenská 15,
      118 10 Praha 1,








      Česká republika

pro Společenství:


      Commission of the European Communities
      Directorate General Agriculture,
      SAPARD Unit
      Rue de la Loi, 200 B - 1049 Brussels
      Tel.: 00 32 2 2967 337
      Fax: 00 32 2 29 51746
      E-MAIL: agri-sapard@cec.eu.int






Článek 5

Účinnost


      Tato dohoda nabývá účinnosti dnem, kdy se obě smluvní strany navzájem informují o provedení všech formálních náležitostí nezbytných pro její uzavření.

Článek 6

Podpis


      Tato dohoda se vyhotovuje ve dvou exemplářích v anglickém jazyce a v českém jazyce, pouze anglický text je autentický.



V Praze, pátého dne měsíce února roku dva tisíce jedna.


Za


Českou republiku:










Doc. Ing. Pavel MERTLÍK, CSc.
Místopředseda vlády a ministr financí






Za

Komisi Evropských společenství:










Franz FISCHLER
Člen Komise

––––––––––––––––––––

¹)

Úř. věst. OJ L 161, 26. 6. 1999, str. 87 -- 93.