SDĚLENÍ Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi vládou České republiky a vládou Libanonské republiky o spolupráci v oblasti cestovního ruchu

35

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 24. února 2006 byla v Praze podepsána Smlouva mezi vládou České republiky a vládou Libanonské republiky o spolupráci v oblasti cestovního ruchu.

      Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 8 dne 18. srpna 2006.

      České znění Smlouvy a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.
SMLOUVA

MEZI
VLÁDOU ČESKÜ REPUBLIKY
A
VLÁDOU LIBANONSKÜ REPUBLIKY
O SPOLUPRÁCI V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU


      Vláda České republiky a vláda Libanonské republiky, nadále uváděné jako Smluvní strany.

      Řídíce se společně ustanoveními Manilské deklarace o světovém cestovním ruchu (1980), hlavními principy Haagské deklarace o cestovním ruchu (1989) a v souladu s doporučeními Světové organizace pro cestovní ruch a požadavky národní legislativy každé ze Smluvních stran.

      S přáním posílení přátelských vztahů a podpoření lepšího seznámení s historickým a kulturním dědictvím České republiky a Libanonské republiky.

      S vědomím toho, že je cestovní ruch významným prostředkem posílení vzájemného porozumění a podpory přátelských vztahů mezi národy.

      Se dohodly na následujícím:

ČLÁNEK 1

Smluvní strany v souladu s touto Smlouvou a svou národní legislativou posílí a podpoří rozvoj spolupráce v oblasti cestovního ruchu na základě oboustranného prospěchu a stejných práv.

ČLÁNEK 2

Smluvní strany budou podporovat rozvoj spolupráce mezi českými a libanonskými podniky, společnostmi, sdruženími a organizacemi pro cestovní ruch.

ČLÁNEK 3

Smluvní strany budou podporovat organizovanou skupinovou i individuální turistiku, posilovat rozvoj turistické výměny specializovaných skupin s cílem účasti na sportovních akcích, hudebních a divadelních festivalech a také výstavách, sympoziích a kongresech konaných v oblasti cestovního ruchu.

ČLÁNEK 4

Smluvní strany, v souladu s jejich vnitřním právním řádem a předpisy, budou podporovat výměnu statistických údajů a informací v oblasti cestovního ruchu, zahrnujících:

A- Legislativu a předpisy týkající se činnosti v oblasti cestovního ruchu v obou zemích.

B- Národní legislativu týkající se ochrany a zachování přírodních a kulturních zdrojů jako turistických atrakcí.

C- Resorty cestovního ruchu v jejich zemích.

D- Zkušenosti z oblasti řízení hotelů a jiných typů turistického ubytování.

E- Referenční, informační a propagační materiály.

ČLÁNEK 5

Smluvní strany se budou v rámci svých dostupných zdrojů snažit zajišťovat školení odborných pracovníků v oblasti cestovního ruchu, podporovat výměnu expertů na cestovní ruch a turistiku a novinářů a podporovat rozsáhlé kontakty a společné aktivity českých a libanonských organizací pro cestovní ruch.

ČLÁNEK 6

Smluvní strany budou koordinovat spolupráci mezi svými národními správními orgány pro cestovní ruch v rámci Světové organizace pro cestovní ruch (WTO) a jiných mezinárodních organizací pro cestovní ruch.
ČLÁNEK 7

Bude vytvořena Společná pracovní skupina pro cestovní ruch, jejíž povinností bude koordinovat a sledovat implementaci této Smlouvy a vypracovávat návrhy a programy zaměřené na rozvoj bilaterální spolupráce.

Společná pracovní skupina se bude scházet alespoň jednou za dva roky. Další zasedání mohou být svolávána, kdykoli to budou považovat za nezbytné oba předsedové národních delegací.

Zasedáním Společné pracovní skupiny bude předsedat předseda delegace země, kde se bude schůzka konat.

Zasedání Společné pracovní skupiny se budou konat střídavě v jedné z těchto dvou zemí a v datu, které bude stanoveno ve smlouvě mezi předsedy těchto dvou národních delegací.

ČLÁNEK 8

Tato Smlouva podléhá schválení v souladu s vnitrostátními právními předpisy obou Smluvních stran a vstoupí v platnost dnem doručení posledního oznámení o tomto vnitrostátním schválení.

ČLÁNEK 9

Tato Smlouva se sjednává na dobu neurčitou. Každá ze Smluvních stran však může Smlouvu písemně vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Ukončení této Smlouvy neovlivní implementaci jakýchkoli programů nebo projektů, které by mohly být vytvořeny během doby platnosti Smlouvy, pokud se Smluvní strany nedohodnou jinak.


Dáno v Praze dne 24. února 2006 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, arabském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílnosti výkladu rozhoduje znění v jazyce anglickém.



ZA VLÁDU ČESKÜ REPUBLIKY
ZA VLÁDU LIBANONSKÜ


REPUBLIKY


RADKO MARTÍNEK v. r.
JOSEPH SARKIS v. r.


MINISTR PRO MÍSTNÍ ROZVOJ
MINISTR PRO CESTOVNÍ


RUCH