Vyhláška ze dne 23.1.1985, kterou se mění vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících

13.2.1985 | Sbírka:  11/1985 Sb. | Částka:  2/1985ASPI

Vztahy

Nadřazené: 36/1967 Sb.
Aktivní derogace: 37/1967 Sb.
Pasivní derogace: 254/2019 Sb.
11/1985 Sb.
VYHLÁŠKA
ministerstva spravedlnosti České socialistické republiky
ze dne 23. ledna 1985,
kterou se mění vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících
Ministerstvo spravedlnosti České socialistické republiky stanoví podle § 26 zákona č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících:
Čl.I
Vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, se mění takto:
1. § 7 odst. 2 zní:
(2) Správa soudů vydá znalci (tlumočníkovi) potvrzení opravňující ho k objednávce a převzetí pečeti na jeho náklad.
2. § 17 zní:
§ 17
Sazba odměn za tlumočnické úkony
(1) Odměna za tlumočnický úkon činí: 
Pol.1: Při ústním překladu z cizího jazyka do
       češtiny nebo slovenštiny, anebo naopak
       za jednu hodinu . . . . . . . . . . . . . až 25 Kčs.
Pol.2: Při ústním překladu z cizího jazyka do
       cizího jazyka náleží odměna podle
       položky 1, zvýšená . . . . . . . . . . .  až o 50 %.
Pol.3: Při písemném překladu do češtiny nebo
       slovenštiny
       a) z cizího jazyka, s výjimkou čínštiny,
          korejštiny, japonštiny a dalších
          znakových jazyků, za jednu stránku
          překladu . . . . . . . . . . . . . . . až 20 Kčs,
       b) z čínštiny, korejštiny, japonštiny
          a dalších znakových jazyků za jeden
          slovní znak . . . . . . . . . . . . .  až 0,40 Kčs.
Pol.4: Při písemném překladu z češtiny nebo
       slovenštiny
       a) do cizího jazyka, s výjimkou čínštiny,
          korejštiny, japonštiny a dalších
          znakových jazyků, za jednu stránku
          překladu . . . . . . . . . . . . . . . až 30 Kčs,
       b) do čínštiny, korejštiny, japonštiny
          a dalších znakových jazyků za jeden
          slovní znak . . . . . . . . . . . . .  až 0,70 Kčs.
Pol.5: Při písemném překladu z cizího jazyka
       do cizího jazyka náleží odměna podle
       položky 4, zvýšená . . . . . . . . . . .  až o 50 %.
(2) Při stanovení odměny podle odstavce 1 pol. 1, 2, 3 písm. a), pol. 4 písm. a) a pol. 5 se přihlíží k obtížnosti cizího jazyka, zejména též k tomu, zda jde o jazyk evropského původu nebo o jazyk mimoevropského původu, anebo o jazyk místní.
(3) Za překlady textů z češtiny do slovenštiny nebo naopak činí odměna za jednu stránku překladu až 10 Kčs.
3. § 18 zní:
§ 18
Přezkoušení překladu
(1) Odměna za jazykové přezkoušení překladu činí
a) u všech jazyků, s výjimkou jazyků uvedených pod písmenem b) a v odstavci 3, za jednu stránku překladu až 5 Kčs,
b) u čínštiny, korejštiny, japonštiny a jiných znakových jazyků za jeden slovní znak až 0,10 Kčs.
(2) Za jazykové přezkoušení zvlášť odborně náročného překladu činí odměna za 1 stránku překladu až 7 Kčs.
(3) Za jazykové přezkoušení překladu z češtiny do slovenštiny a naopak činí odměna až 1,50 Kčs za jednu stránku.
(4) Za odborné přezkoušení překladu náleží odměna uvedená v odstavcích 1 až 3 zvýšená až o 30 %.
(5) Bylo-li nutno při přezkoušení překladu text překladu převážně nebo zcela přepracovat, může být místo odměn uvedených v předchozích odstavcích poskytnuta odměna až do výše částky nevyplacené z tohoto důvodu tlumočníkovi (§ 27), je-li to pro tlumočníka, který přezkoušení provedl, výhodnější.
4. § 22 zní:
§ 22
Zvýšení odměny za tlumočnický úkon
(1) Odměny za tlumočnický úkon stanovené podle § 17 odst. 1 pol. 1 a 2 lze zvýšit
a) až o 20 % za tlumočení projevů zvlášť náročných na přesnost nebo odbornost tlumočení,
b) až o 10 % za tlumočení afrických a asijských jazyků.
(2) Odměny za tlumočnický úkon stanovené podle § 17 odst. 1 pol. 3, 4, 5 a § 17 odst. 3 lze zvýšit
a) až o 50 %, je-li překlad zvlášť odborně náročný,
b) až o 30 %, je-li překlad pořizován z magnetofonového nebo jiného zvukového záznamu,
c) až o 20 % z důvodu jiné náročnosti překladu, zejména jde-li o text těžko čitelný nebo je-li nutné spěšné provedení překladu.
(3) Při tlumočení projevů ve styku s hluchoněmými lze odměnu podle § 17 odst. 1 pol. 1 zvýšit až o 10 %, je-li hluchoněmý stižen duševní poruchou nebo neovládá-li dobře způsob dorozumívání.
(4) Zvýšení podle odstavce 1 písm. a), písm. b) a odstavce 3 lze slučovat; rovněž lze slučovat zvýšení podle odstavce 2 písm. a) až c).
5. § 24 odst. 2 zní:
(2) Jednou stránkou překladu se rozumí text psaný strojem obsahující 30 řádků po 60 úhozech (při psaní perličkou po 72 úhozech) včetně mezer. Nedokončená stránka se posuzuje jako celá, uzavírá-li text nebo jeho ucelenou část.
Čl.II
Tlumočnické úkony vykonané přede dnem nabytí účinnosti této vyhlášky se odměňují podle dosavadních předpisů.
Čl.III
Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. března 1985.
Ministr:
JUDr. Kašpar v.r.