SDĚLENÍ Ministerstva zahraničních věcí

13

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 14. prosince 2001 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech původu zboží a metodách administrativní spolupráce.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 6 dne 1. ledna 2002. Podle článku 7 dnem vstupu této dohody v platnost pozbyly platnosti:

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce, podepsaná v Bratislavě dne 22. února 1993, vyhlášená pod č. 172/1994 Sb.;

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky, kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993, podepsaná v Bratislavě dne 21. prosince 1996, vyhlášená pod č. 28/1997 Sb.;

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky, kterou se mění některá ustanovení Protokolu týkajícího se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce uvedeného v článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993, podepsaná v Bratislavě dne 7. prosince 1998, vyhlášená pod č. 8/1999 Sb.;

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky, kterou se mění některá ustanovení Protokolu týkajícího se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce uvedeného v článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993, podepsaná v Bratislavě dne 8. listopadu 1999, vyhlášená pod č. 331/1999 Sb.

a

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky, kterou se mění některá ustanovení Protokolu týkajícího se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce uvedeného v článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 8. listopadu 1999, kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se mění ustanovení článku 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993, podepsaná v Bratislavě dne 16. listopadu 2000, vyhlášená pod č. 3/2001 Sb. m. s.

      České znění Dohody se vyhlašuje
současně.
DOHODA
mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky
o pravidlech původu zboží a metodách administrativní spolupráce


      Vláda České republiky a vláda Slovenské republiky (dále jen ,,smluvní strany") podle ustanovení člán- ku 9 Smlouvy o vytvoření celní unie mezi Českou republikou a Slovenskou republikou, uzavřené v Praze dne 29. října 1992, a v návaznosti na Dohodu, kterou se mění ustanovení čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993, podepsanou v Bratislavě dne 21. prosince 1996,

na Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky, kterou se mění některá ustanovení Protokolu týkajícího se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce uvedeného v čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se mění ustanovení čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993, podepsanou v Bratislavě dne 7. prosince 1998,

na Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky, kterou se mění některá ustanovení Protokolu týkajícího se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce uvedeného v čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se mění ustanovení čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se mění ustanovení čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993, podepsanou v Bra-tislavě dne 8. listopadu 1999,

na Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky, kterou se mění některá ustanovení Protokolu týkajícího se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce uvedeného v čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 8. listopadu 1999, kterou se mění ustanovení čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se mění ustanovení čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se mění ustanovení čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993, podepsanou v Bratislavě dne 16. listopadu 2000,

      se dohodly takto:


Článek 1

      Pravidla původu zboží a související administrativní spolupráce jsou upraveny v příloze k této dohodě v Protokolu týkajícím se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce.


Článek 2

      Smluvní strany této dohody se zavazují se ve vzájemném obchodě řídit ustanoveními Protokolu uvedeného v článku 1 této dohody.


Článek 3

      Příloha k této dohodě tvoří nedílnou součást této dohody.


Článek 4

      Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu platnosti Smlouvy o vytvoření celní unie mezi Českou republikou a Slovenskou republikou, uzavřené v Praze 29. října 1992.


Článek 5

      Tato dohoda může být změněna a doplňována na základě vzájemné dohody smluvních stran. Změny a doplňky musí být provedeny písemnou formou.


Článek 6

      Tato dohoda vstoupí v platnost 1. ledna
2002.
Článek 7

      Dnem vstupu této dohody v platnost pozbudou platnosti:

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce, podepsaná v Bratislavě dne 22. února 1993;

Dohoda, kterou se mění ustanovení čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993, podepsaná v Bratislavě dne 21. prosince 1996;

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky, kterou se mění některá ustanovení Protokolu týkajícího se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce uvedeného v čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se mění ustanovení čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993, podepsaná v Bratislavě dne 7. prosince 1998;

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky, kterou se mění některá ustanovení Protokolu týkajícího se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce uvedeného v čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se mění ustanovení čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se mění ustanovení čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993, podepsaná v Bratislavě dne 8. lis-topadu 1999;

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky, kterou se mění některá ustanovení Protokolu týkajícího se definice pojmu ,,původní výrobky" a metod administrativní spolupráce uvedeného v čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 8. listopadu 1999, kterou se mění ustanovení čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se mění ustanovení čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se mění ustanovení čl. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o pravidlech o původu zboží a metodách administrativní spolupráce ze dne 22. února 1993, podepsaná v Bratislavě dne 16. listopadu 2000.


      Dáno v Praze dne 14. prosince 2001 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.



Za vládu České republiky
Za vládu Slovenské republiky


doc. Ing. Miroslav Grégr v. r.
doc. Ing. Şubomír Harach, CSc., v. r.

ministr průmyslu a obchodu
ministr hospodářství