SDĚLENÍ Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Rakouskou republikou o překračování státních hranic na turistických stezkách a o překračování státních hranic ve zvláštních případech

45

SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí


      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17. září 2005 byla v Raabs an der Thaya podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Rakouskou republikou o překračování státních hranic na turistických stezkách a o překračování státních hranic ve zvláštních případech.

      Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 7. dubna 2006.

      Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 9 odst. 1 dne 7. května 2006.

      České znění Smlouvy se vyhlašuje současně. Zároveň se v českém znění vyhlašuje seznam obcí nacházejících se v souladu s ustanovením článku 1 odst. 6 Smlouvy mimo okresy přiléhající ke společným státním hranicím, a to maximálně ve vzdálenosti do 25 kilometrů od společných státních hranic.


SMLOUVA

mezi Českou republikou a Rakouskou republikou

o překračování státních hranic na turistických stezkách a o překračování státních hranic

ve zvláštních případech


      Česká republika a Rakouská republika (dále ,,smluvní strany"),

      ve snaze prohloubit vzájemné přátelské vztahy,

      vedeny přáním usnadnit překračování společných státních hranic v rámci turistického ruchu a ve zvláštních případech,

      při zohlednění potřeb ochrany životního prostředí,

      se dohodly takto:

Článek 1

      (1)  Státní hranice lze za účelem pěší turistiky, provozování cyklistického, lyžařského, vodního a jezdeckého sportu, a v rámci sportovních, náboženských a dalších společenských akcí překračovat na určených místech na turistických stezkách.

      (2)  Hraniční vodní toky se ve stanovených úsecích zpřístupňují pro turistickou a sportovní plavbu. Plavba může probíhat v plné šíři hraničních vodních toků, pokud tomu nebrání vnitrostátní právní předpisy příslušné smluvní strany. Osoby, které vstoupily na hraniční vodní tok z území jedné smluvní strany, mohou vystupovat na břeh na území druhé smluvní strany pouze na určených místech, ledaže by se jednalo o případ ohrožení zdraví nebo života osob.

      (3)  Vlády smluvních stran stanoví ujednáním zřízení jednotlivých určených míst na turistických stezkách a na hraničních vodních tocích, jejich provozní dobu a rozsah užívání, úseky hraničních vodních toků a podmínky jejich užívání.

      (4)  Na určených místech na turistických stezkách a na hraničních vodních tocích mohou za podmínek dohodnutých dle odstavce 3 překračovat státní hranice osoby, které podle komunitárního práva požívají práva volného pohybu. Právní předpisy týkající se vízové povinnosti platné na území smluvních stran nejsou touto smlouvou dotčeny.

      (5)  Na určených místech na turistických stezkách a na hraničních vodních tocích mohou za podmínek dohodnutých dle odstavce 3 překračovat státní hranice také státní občané třetích států, kteří nepodléhají vízové povinnosti v žádné ze smluvních stran, přičemž v pohraničním pásmu druhé smluvní strany mohou pobývat po dobu nepřesahující sedm po sobě jdoucích dnů.

      (6)  Pohraničním pásmem podle odstavce 5 se rozumí okresy přiléhající ke společným státním hranicím. Na české straně jsou do pohraničního pásma zahrnuty rovněž obce ležící mimo tyto okresy, které se nacházejí maximálně ve vzdálenosti do 25 kilometrů od společných státních hranic. Česká smluvní strana zašle rakouské smluvní straně diplomatickou cestou seznam těchto obcí.

      (7)  Hraniční vodní toky jsou za podmínek dohodnutých dle odstavce 3 zpřístupněny v celé jejich šíři osobám uvedeným v odstavcích 4 a 5.

      (8)  Při překračování státních hranic na určených místech na turistických stezkách a hraničních vodních tocích, jakož i při plavbě na hraničních vodních tocích, musí mít osoby uvedené v odstavcích 4 a 5 u sebe doklad opravňující k překračování státních hranic.

      (9)  Smluvní strany zajistí označení určených míst na turistických stezkách a na hraničních vodních tocích informačními tabulemi v českém a německém jazyce o podmínkách pro překračování státních hranic.

Článek 2

      (1)  Osobám uvedeným v článku 1 odst. 4 může být v případech odůvodněných společenskými nebo ekonomickými účely na žádost vydáno individuální povolení pro překračování státních hranic. Toto povolení může zahrnovat i překračování státních hranic na hraničních přechodech zřízených mezinárodní smlouvou a na určených místech na turistických stezkách nad rámec jejich dohodnutého rozsahu užívání a dohodnuté provozní doby.

      (2)  Povolení se vydává nejvýš na jeden rok s možností prodloužení vždy nejvýše o další rok a může být omezeno stanovením podmínek.

      (3)  Osoby, které překračují státní hranice podle tohoto článku, musí mít u sebe doklad opravňující k překračování státních hranic a platné povolení.

Článek 3

      (1)  Na žádost může být v případech odůvodněných společenskými, náboženskými nebo sportovními účely vydáno hromadné povolení k jednorázovému překročení státních hranic pro osoby uvedené v článku 1 odst. 4 a 5. Toto povolení může zahrnovat i překračování státních hranic na hraničních přechodech zřízených mezinárodní smlouvou a na určených místech na turistických stezkách nad rámec jejich dohodnutého rozsahu užívání a dohodnuté provozní doby. Žádost podává osoba, která je odpovědná za organizaci akce.

      (2)  Pro skupinu osob se vydává vždy jedno povolení. Povolení může být omezeno stanovením podmínek.

      (3)  Osoby, které překračují státní hranice podle tohoto článku, musí mít u sebe doklad opravňující k překračování státních hranic. Osoba odpovědná za organizaci akce musí mít u sebe také platné povolení.


Článek 4

      (1)  Žádosti o vydání povolení podle článků 2 a 3 se podávají u příslušného orgánu smluvní strany, na jejímž území se žadatel zdržuje, a to v případě povolení dle článku 2 nejpozději 30 dnů před požadovaným začátkem doby platnosti povolení a v případě povolení podle článku 3 nejpozději 30 dnů před předpokládaným termínem překročení státních hranic. Žádosti se podávají u příslušného orgánu smluvní strany, v jehož územní působnosti se nachází ten hraniční úsek, ve kterém je požadováno překračování státních hranic.

      (2)  Povolení podle článků 2 a 3 vydávají příslušné orgány té smluvní strany, u níž byla žádost podána, a to po předchozím souhlasu příslušných orgánů druhé smluvní strany. Tato povolení platí na území obou smluvních stran.

      (3)  Příslušnými orgány podle odstavce 1 jsou v rámci své působnosti:

v České republice

      Policie České republiky oblastní ředitelství služby cizinecké a pohraniční policie České Budějovice,

      Policie České republiky oblastní ředitelství služby cizinecké a pohraniční policie Brno;


v Rakouské republice

      Ředitelství bezpečnosti pro spolkovou zemi Horní Rakousko,

      Ředitelství bezpečnosti pro spolkovou zemi Dolní Rakousko.

      (4)  Příslušné orgány odmítnou povolení vydat nebo odepřou souhlas s jeho vydáním zejména:

a)

pokud příslušné orgány druhé smluvní strany odepřou souhlas s vydáním povolení,

b)

pokud žadatel opakovaně nebo závažně porušil vnitrostátní právní předpisy jedné ze smluvních stran v souvislosti s překračováním státních hranic,

c)

pokud lze účelu, pro který má být povolení vydáno, dosáhnout jiným způsobem nebo pokud tento účel pominul.

      (5)  Příslušné orgány zruší již vydané povolení z důvodů uvedených v odstavci 4, jakož i v případech, kdy o to požádají příslušné orgány druhé smluvní strany. Rovněž mohou povolení zrušit z důvodu nedodržení podmínek stanovených v povolení.

      (6)  Příslušné orgány jedné smluvní strany neprodleně informují o zrušení povolení příslušné orgány druhé smluvní strany.

      (7)  Povolení zrušená podle odstavce 5 mohou odejmout příslušné orgány obou smluvních stran. Tato povolení zašlou příslušnému orgánu druhé smluvní strany, který povolení vydal.

Článek 5

      Osoby překračující státní hranice podle článků 1, 2 a 3 podléhají pohraniční kontrole a jsou povinny dodržovat vnitrostátní právní předpisy příslušné smluvní strany, včetně omezení týkajících se ochrany životního prostředí, zejména ochrany přírody a krajiny.

Článek 6

      (1)  Smluvní strany mohou dočasně zastavit nebo omezit překračování státních hranic podle článků 1, 2 a 3 z důvodu ohrožení veřejného pořádku nebo bezpečnosti, z hygienicko-epidemiologických, veterinárních nebo fytosanitárních důvodů, z důvodů živelních pohrom nebo jiných mimořádných událostí.

      (2)  Smluvní strany se vzájemně neprodleně, minimálně však 24 hodin předem, informují o opatřeních přijatých podle odstavce 1 a jejich zrušení.

Článek 7

      Smluvní strany se budou vzájemně informovat o změnách v působnosti nebo v názvech orgánů uvedených v článku 4 odst. 3.

Článek 8

      Případné spory týkající se provádění nebo výkladu této smlouvy budou řešeny vzájemnými konzultacemi mezi ministerstvy vnitra obou smluvních stran nebo v případě potřeby diplomatickou cestou.

Článek 9

      (1)  Tato smlouva podléhá ratifikaci a vstoupí v platnost třicátý den po výměně ratifikačních listin. Ratifikační listiny budou vyměněny v Praze.

      (2)  Ode dne, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Rady Evropské unie, podle kterého budou pro Českou republiku použitelná veškerá ustanovení schengenského acquis, budou ustanovení této smlouvy aplikována pouze v rozsahu slučitelném s schengenským acquis.

      (3)  Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou. Každá smluvní strana ji může písemně vypovědět diplomatickou cestou. V případě výpovědi pozbude tato smlouva platnosti po uplynutí šesti měsíců ode dne doručení výpovědi druhé smluvní straně.


      Dáno v Raabs an der Thaya dne 17. září 2005 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.




Za Českou republiku:
Za Rakouskou republiku:


František Bublan v. r.
Liese Prokop v. r.

Seznam obcí

      nacházejících se v souladu s ustanovením čl. 1 odst. 6 Smlouvy mezi Českou republikou a Rakouskou republikou o překračování státních hranic na turistických stezkách a o překračování státních hranic ve zvláštních případech mimo okresy přiléhající ke společným státním hranicím, a to maximálně ve vzdálenosti do 25 kilometrů od společných státních hranic.

Kraj Vysočina


obce okresu Jihlava

  1.  Bohuslavice

  2.  Borovná

  3.  Černíč

  4.  Dolní Vilímeč

  5.  Dyjice

  6.  Horní Myslová

  7.  Hostětice

  8.  Jindřichovice

  9.  Klatovec

10.  Knínice

11.  Kostelní Myslová

12.  Krahulčí

13.  Krasonice

14.  Lhotka

15.  Mrákotín

16.  Mysletice

17.  Nová Říše

18.  Olší

19.  Panské Dubenky

20.  Radkov

21.  Rozseč

22.  Řásná

23.  Stará Říše

24.  Strachoňovice

25.  Telč

26.  Vanov

27.  Vápovice

28.  Vystrčenovice

29.  Zadní Vydří

30.  Zdeňkov

31.  Zvolenovice


obce okresu Třebíč

  1.  Bačkovice

  2.  Biskupice-Pulkov

  3.  Blatnice

  4.  Bohušice

  5.  Budkov

  6.  Častohostice

  7.  Dědice

  8.  Dešov

  9.  Dolní Lažany

10.  Domamil

11.  Hornice

12.  Chotěbudice

13.  Jakubov u Moravských Budějovic

14.  Jaroměřice nad Rokytnou

15.  Jemnice

16.  Jiratice

17.  Kdousov

18.  Kojatice

19.  Komárovice

20.  Kostníky

21.  Krhov

22.  Láz

23.  Lesonice

24.  Lesůňky

25.  Lhotice

26.  Litohoř

27.  Litovany

28.  Lomy

29.  Lovčovice

30.  Lukov

31.  Martínkov

32.  Menhartice

33.  Meziříčko

34.  Mladoňovice

35.  Moravské Budějovice

36.  Nimpšov

37.  Nové Syrovice

38.  Oponešice

39.  Pálovice

40.  Police

41.  Přešovice

42.  Příštpo

43.  Rácovice

44.  Radkovice u Budče

45.  Radkovice u Hrotovic

46.  Radotice

47.  Rouchovany

48.  Slavíkovice

49.  Štěpkov

50.  Třebelovice

51.  Vícenice

52.  Zvěrkovice

53.  Želetava


Jihomoravský kraj


obce okresu Hodonín

  1.  Čejč

  2.  Čejkovice

  3.  Dolní Bojanovice

  4.  Dubňany

  5.  Hodonín

  6.  Hovorany

  7.  Josefov

  8.  Lužice

  9.  Mikulčice

10.  Mutěnice

11.  Nový Poddvorov

12.  Prušánky

13.  Starý Poddvorov