14. 3. 2003
ID: 21490upozornění pro uživatele
Několik poznámek k Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. Část V. „Náklady rozhodčího řízení a odměňování rozhodců “
Praktickou otázkou rozhodčího řízení před jakýmkoli rozhodčím soudem, řízením ad hoc jakož i soudem obecným je, kolik prostředků budou muset strany vynaložit během jeho průběhu na nákladech a to zejména za právní zástupce, jejich smluvní honoráře jakož i účelně vynaložené náhrady, poplatky spojené se samotným zahájením a průběhem rozhodčího řízení, odměny rozhodům a v neposlední řadě také náklady související s opatřením a provedením důkazních prostředků (svědečné, znalecké posudky, překlady do cizích jazyků, služby tlumočníka aj).
Praktickou otázkou rozhodčího řízení před jakýmkoli rozhodčím soudem, řízením ad hoc jakož i soudem obecným je, kolik prostředků budou muset strany vynaložit během jeho průběhu na nákladech a to zejména za právní zástupce, jejich smluvní honoráře jakož i účelně vynaložené náhrady, poplatky spojené se samotným zahájením a průběhem rozhodčího řízení, odměny rozhodům a v neposlední řadě také náklady související s opatřením a provedením důkazních prostředků (svědečné, znalecké posudky, překlady do cizích jazyků, služby tlumočníka aj). Otázka nákladů rozhodčího řízení je velmi citlivá zejména ve vztahu k řádnému soudnímu řízení, neboť je obecně přijímána zásada, že rozhodčí řízení je oproti soudnímu řízení levnější.
Dále se v tomto článku nebudu věnovat takovým nákladům, které strany mohou ovlivnit svým jednáním a které ve své podstatě závisí zejména na jejich svobodném rozhodnutí. Jedná se zejména o náklady spojené se stanovením smluvní odměny pro právní zástupce, dále o otázky související s opatřováním důkazních prostředků apod. Změřím se tedy na náklady, které strany svým jednáním nijak ovlivnit nemohou a to zejména na poplatky za rozhodčí řízení a dále na velmi diskutovanou otázku „honorářů“ či odměn pro rozhodce samotné tak, jak je upravena v rozhodčím řádu Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. (dále jen jako „DIS“).
Rozhodčí řád DIS „DIS-Schiedsgerichtsordnung“ (dále jen jako „Řád“) se těmto otázkám věnuje v §40 a dále zejména v příloze k odstavci 5 téhož paragrafu, která stanoví výši honorářů a poplatky za rozhodčí řízení. §40 odst. 1 Řádu stanoví, že rozhodci mají nárok na honorář a vrácení nákladů spolu s připočtením daně z přidané hodnoty. Dále je stanoveno (věta 2 téhož odstavce a paragrafu), že rozhodčímu soudu ručí strany za náklady rozhodčího řízení společně a nerozdílně bez ohledu na jednotlivé či vzájemné nároky stran. Výše honoráře se určuje dle hodnoty sporu. K jeho stanovení je příslušný rozhodčí soud, který tak učiní po pečlivém uvážení (§40 odst. 2 Řádu). Rozhodčí soud může také výši honoráře, s přihlédnutím k povaze sporu a za předpokladu, že dojde k jeho rychlému vyřízení přiměřeně snížit (srovnej §40 odst. 3 Řádu). DIS je dále přiznáno (§40 odst. 4 Řádu), jako organizaci zajištující rozhodčí řízení nárok na tkz. „Bearbeitungsgebühr“ (tj. poplatek za zpracování a organizaci samotného řízení) spolu s připočtením daně z přidané hodnoty. Za tento poplatek, stejně jako za náklady řízení vzniklé rozhodčímu soudu (srovnej §40 odst. 1, věta 2 Řádu), ručí strany společně a nerozdílně bez ohledu na jejich vzájemné nároky. Není-li hodnota sporu v žalobě určena (povinnost určit hodnotu sporu v žalobě plyne pro žalobce z ustanovení §6 odst. 3, č.1 Řádu či její vyčíslení není stanoveno, poté je kompetentní k určení výše poplatků samotný DIS popřípadě rozhodčí soud (§40 odst. 5 Řádu).
Dle přílohy k §40 odst. 5 Řádu, která je jeho nedílnou součástí a jež nabyla platnosti a účinnosti k 1.7.2002 je stanoveno, že
č. 1 Spory v hodnotě do 5.000,00 €:
Honorář pro předsedajícího rozhodce nebo pro jednoho rozhodce, je-li spor jedním rozhodcem rozhodován činí 1.365,00 € a pro každého dalšího přísedícího rozhodce 1.050,00 €;
č. 2 Spory v hodnotě nad 5.000,00 € do 50.000,00 €:
Hodnota sporu Honorář pro předsedajícího Honorář pro každého
rozhodce nebo samorozhodce přísedícího rozhodce
do 6.000,00 € 1.560,00 € 1.200,00 €
do 7.000,00 € 1.755,00 € 1.350,00 €
do 8.000,00 € 1.950,00 € 1.500,00 €
do 9.000,00 € 2.145,00 € 1.650,00 €
do 10.000,00 € 2.340,00 € 1.800,00 €
do 12.500,00 € 2.535,00 € 1.950,00 €
do 15.000,00 € 2.730,00 € 2.100,00 €
do 17.500,00 € 2.925,00 € 2.250,00 €
do 20.000,00 € 3.120,00 € 2.400,00 €
do 22.500,00 € 3.315,00 € 2.550,00 €
do 25.000,00 € 3.510,00 € 2.700,00 €
do 30.000,00 € 3.705,00 € 2.850,00 €
do 35.000,00 € 3.900,00 € 3.000,00 €
do 40.000,00 € 4.095,00 € 3.150,00 €
do 45.000,00 € 4.290,00 € 3.300,00 €
do 50.000,00 € 4.485,00 € 3.450,00 €
Honoráře pro přísedící rozhodce ve sporech o hodnotě nad 50.000,00 € jsou poté stanoveny pevnou částkou a dále se přiměřeně zvyšují o klouzavě stanovenou procentní sazbu, která je závislá na hodnotě sporu. Např. ve sporu v hodnotě nad 100.000.000,00 € je stanoven honorář pro přísedícího rozhodce ve výši 118.550,00 € plus 0,03% z částky, která přesahuje 100.000.000,00 €. Pro předsedajícího rozhodce a samorozhodce se zvyšují honoráře stanovené pevnou sazbou o 30% a již dále není zohledňována procentní sazba jako tomu je u přísedícího rozhodce. Např. při hodnotě sporu přes 2.000.000,00 € do 5.000.000,00 € je dle Řádu stanoven honorář ve výši 26.550,00 € a tato částka je dále zvýšena o 30%. Rozdílné (klouzavé) procentní sazby jsou tedy rozhodující pouze pro stanovení honoráře pro přísedící rozhodce. Předsedajícímu rozhodci a samorozhodci se honoráře zvyšují paušální částkou ve výši 30% z pevného základu tj. z honoráře stanoveného Řádem.
Následující ustanovení pak dále upravují zvýšení honorářů rozhodců v rozmezí 20-50% za situace, kdy se na řízení účastní více stran (tři strany a více) nebo pokud je na žádost strany vydáno předběžné opatření (srovnej č. 11, 12 přílohy k Řádu).
DIS-Bearbeitungsgebühr tj. „organizační poplatek za zpracování žaloby“ činí při sporech v hodnotě do 50.000,00 € 2 % z hodnoty sporu; při sporech v hodnotě nad 50.000,00 € do 1.000.000,00 € činí 1.000,00 € plus 1 % z částky, která přesahuje 50.000,00 €; při sporech v hodnotě nad 1.000.000,00 € činí 10.500,00 € plus 0,5 % z částky, která přesahuje částku 1.000.000,00 €. Přičemž „DIS-Bearbeitungsgebühr“ činí nejméně 350,00 € a nejvíce částku 25.000,00 €; Zvýšení poplatků je stejně jako u zvýšení honorářů rozhodců vázáno na tu skutečnost, že je na rozhodčím řízení zúčastněno více stran. Dalším relevantním důvodem popsaným v Řádu pro zvýšení poplatků je poté vznesení protižaloby. Dále mohou být ze strany DIS uplatněny vůči stranám náklady související s vyhotovením překladů, pokud je žaloba či protižaloba vyhotovena v jiném jazyce než je jazyk německý, anglický a francouzský.
Mgr. Petr J. Syrovátko
© EPRAVO.CZ – Sbírka zákonů, judikatura, právo | www.epravo.cz
Dále se v tomto článku nebudu věnovat takovým nákladům, které strany mohou ovlivnit svým jednáním a které ve své podstatě závisí zejména na jejich svobodném rozhodnutí. Jedná se zejména o náklady spojené se stanovením smluvní odměny pro právní zástupce, dále o otázky související s opatřováním důkazních prostředků apod. Změřím se tedy na náklady, které strany svým jednáním nijak ovlivnit nemohou a to zejména na poplatky za rozhodčí řízení a dále na velmi diskutovanou otázku „honorářů“ či odměn pro rozhodce samotné tak, jak je upravena v rozhodčím řádu Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. (dále jen jako „DIS“).
Rozhodčí řád DIS „DIS-Schiedsgerichtsordnung“ (dále jen jako „Řád“) se těmto otázkám věnuje v §40 a dále zejména v příloze k odstavci 5 téhož paragrafu, která stanoví výši honorářů a poplatky za rozhodčí řízení. §40 odst. 1 Řádu stanoví, že rozhodci mají nárok na honorář a vrácení nákladů spolu s připočtením daně z přidané hodnoty. Dále je stanoveno (věta 2 téhož odstavce a paragrafu), že rozhodčímu soudu ručí strany za náklady rozhodčího řízení společně a nerozdílně bez ohledu na jednotlivé či vzájemné nároky stran. Výše honoráře se určuje dle hodnoty sporu. K jeho stanovení je příslušný rozhodčí soud, který tak učiní po pečlivém uvážení (§40 odst. 2 Řádu). Rozhodčí soud může také výši honoráře, s přihlédnutím k povaze sporu a za předpokladu, že dojde k jeho rychlému vyřízení přiměřeně snížit (srovnej §40 odst. 3 Řádu). DIS je dále přiznáno (§40 odst. 4 Řádu), jako organizaci zajištující rozhodčí řízení nárok na tkz. „Bearbeitungsgebühr“ (tj. poplatek za zpracování a organizaci samotného řízení) spolu s připočtením daně z přidané hodnoty. Za tento poplatek, stejně jako za náklady řízení vzniklé rozhodčímu soudu (srovnej §40 odst. 1, věta 2 Řádu), ručí strany společně a nerozdílně bez ohledu na jejich vzájemné nároky. Není-li hodnota sporu v žalobě určena (povinnost určit hodnotu sporu v žalobě plyne pro žalobce z ustanovení §6 odst. 3, č.1 Řádu či její vyčíslení není stanoveno, poté je kompetentní k určení výše poplatků samotný DIS popřípadě rozhodčí soud (§40 odst. 5 Řádu).
Dle přílohy k §40 odst. 5 Řádu, která je jeho nedílnou součástí a jež nabyla platnosti a účinnosti k 1.7.2002 je stanoveno, že
č. 1 Spory v hodnotě do 5.000,00 €:
Honorář pro předsedajícího rozhodce nebo pro jednoho rozhodce, je-li spor jedním rozhodcem rozhodován činí 1.365,00 € a pro každého dalšího přísedícího rozhodce 1.050,00 €;
č. 2 Spory v hodnotě nad 5.000,00 € do 50.000,00 €:
Hodnota sporu Honorář pro předsedajícího Honorář pro každého
rozhodce nebo samorozhodce přísedícího rozhodce
do 6.000,00 € 1.560,00 € 1.200,00 €
do 7.000,00 € 1.755,00 € 1.350,00 €
do 8.000,00 € 1.950,00 € 1.500,00 €
do 9.000,00 € 2.145,00 € 1.650,00 €
do 10.000,00 € 2.340,00 € 1.800,00 €
do 12.500,00 € 2.535,00 € 1.950,00 €
do 15.000,00 € 2.730,00 € 2.100,00 €
do 17.500,00 € 2.925,00 € 2.250,00 €
do 20.000,00 € 3.120,00 € 2.400,00 €
do 22.500,00 € 3.315,00 € 2.550,00 €
do 25.000,00 € 3.510,00 € 2.700,00 €
do 30.000,00 € 3.705,00 € 2.850,00 €
do 35.000,00 € 3.900,00 € 3.000,00 €
do 40.000,00 € 4.095,00 € 3.150,00 €
do 45.000,00 € 4.290,00 € 3.300,00 €
do 50.000,00 € 4.485,00 € 3.450,00 €
Honoráře pro přísedící rozhodce ve sporech o hodnotě nad 50.000,00 € jsou poté stanoveny pevnou částkou a dále se přiměřeně zvyšují o klouzavě stanovenou procentní sazbu, která je závislá na hodnotě sporu. Např. ve sporu v hodnotě nad 100.000.000,00 € je stanoven honorář pro přísedícího rozhodce ve výši 118.550,00 € plus 0,03% z částky, která přesahuje 100.000.000,00 €. Pro předsedajícího rozhodce a samorozhodce se zvyšují honoráře stanovené pevnou sazbou o 30% a již dále není zohledňována procentní sazba jako tomu je u přísedícího rozhodce. Např. při hodnotě sporu přes 2.000.000,00 € do 5.000.000,00 € je dle Řádu stanoven honorář ve výši 26.550,00 € a tato částka je dále zvýšena o 30%. Rozdílné (klouzavé) procentní sazby jsou tedy rozhodující pouze pro stanovení honoráře pro přísedící rozhodce. Předsedajícímu rozhodci a samorozhodci se honoráře zvyšují paušální částkou ve výši 30% z pevného základu tj. z honoráře stanoveného Řádem.
Následující ustanovení pak dále upravují zvýšení honorářů rozhodců v rozmezí 20-50% za situace, kdy se na řízení účastní více stran (tři strany a více) nebo pokud je na žádost strany vydáno předběžné opatření (srovnej č. 11, 12 přílohy k Řádu).
DIS-Bearbeitungsgebühr tj. „organizační poplatek za zpracování žaloby“ činí při sporech v hodnotě do 50.000,00 € 2 % z hodnoty sporu; při sporech v hodnotě nad 50.000,00 € do 1.000.000,00 € činí 1.000,00 € plus 1 % z částky, která přesahuje 50.000,00 €; při sporech v hodnotě nad 1.000.000,00 € činí 10.500,00 € plus 0,5 % z částky, která přesahuje částku 1.000.000,00 €. Přičemž „DIS-Bearbeitungsgebühr“ činí nejméně 350,00 € a nejvíce částku 25.000,00 €; Zvýšení poplatků je stejně jako u zvýšení honorářů rozhodců vázáno na tu skutečnost, že je na rozhodčím řízení zúčastněno více stran. Dalším relevantním důvodem popsaným v Řádu pro zvýšení poplatků je poté vznesení protižaloby. Dále mohou být ze strany DIS uplatněny vůči stranám náklady související s vyhotovením překladů, pokud je žaloba či protižaloba vyhotovena v jiném jazyce než je jazyk německý, anglický a francouzský.
Mgr. Petr J. Syrovátko
© EPRAVO.CZ – Sbírka zákonů, judikatura, právo | www.epravo.cz
