epravo.cz

Přihlášení / registrace

Nemáte ještě účet? Zaregistrujte se


Zapomenuté heslo
    Přihlášení / registrace
    • ČLÁNKY
      • občanské právo
      • obchodní právo
      • insolvenční právo
      • finanční právo
      • správní právo
      • pracovní právo
      • trestní právo
      • evropské právo
      • veřejné zakázky
      • ostatní právní obory
    • ZÁKONY
      • sbírka zákonů
      • sbírka mezinárodních smluv
      • právní předpisy EU
      • úřední věstník EU
    • SOUDNÍ ROZHODNUTÍ
      • občanské právo
      • obchodní právo
      • správní právo
      • pracovní právo
      • trestní právo
      • ostatní právní obory
    • AKTUÁLNĚ
      • 10 otázek
      • tiskové zprávy
      • vzdělávací akce
      • komerční sdělení
      • ostatní
      • rekodifikace TŘ
    • Rejstřík
    • E-shop
      • Online kurzy
      • Online konference
      • Záznamy konferencí
      • EPRAVO.CZ Premium
      • Konference
      • Monitoring judikatury
      • Publikace a služby
      • Společenské akce
      • Advokátní rejstřík
      • Partnerský program
    • Předplatné
    13. 5. 2022
    ID: 114629upozornění pro uživatele

    Uzavírání občanských sňatků cizinci na území České republiky

    Jestliže si cizinec přeje na území České republiky uzavřít manželství, měl by se připravit na skutečnost, že zařizování svatby bude mít pochopitelně poněkud náročnější než občané České republiky. Při uzavírání sňatku jsou na cizince kladeny vyšší nároky, ať už se jedná o větší množství dokumentů, které je potřeba obstarat, ověřování a překlad těchto dokumentů, vyšší finanční zátěž nebo o samotný proces uznávání sňatku v domovské zemi. Tento článek se snaží obsáhnout přehledně a prakticky postup uzavírání sňatků příslušníky cizích zemí v České republice.

    Na začátku se snoubenci musejí rozhodnout kdy a kde si přejí manželství uzavřít a v závislosti na tom zkontaktovat matriční úřad, do jehož obvodu dané místo spadá, a domluvit si schůzku s matričním úředníkem.

    Na matričním úřadě je nutné doložit celou řadu dokumentů, které jsou upraveny v § 35 Zákona č. 301/2000 Sb. o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů.

    Reklama
    Nemáte ještě registraci na epravo.cz?

    Registrujte se, získejte řadu výhod a jako dárek Vám zašleme aktuální online kurz na využití umělé inteligence v praxi.

    REGISTROVAT ZDE

     Především je třeba vyplnit Dotazník k uzavření manželství, který snoubenci obdrží na matričním úřadě. K tomuto dotazníku snoubenec, který je cizincem, musí dle zákona přiložit rodný list; doklad o státním občanství; doklad o právní způsobilosti k uzavření manželství (ne starší než 6 měsíců, který vydává domovský stát cizince a většinou jej lze získat i na ambasádě domovského státu), potvrzení o osobním stavu a pobytu, je-li cizím státem vydáváno.

    Je důležité zmínit, že, vyjma dotazníku k uzavření manželství a dokladu o státním občanství, musejí být všechny dokumenty, které takto bude cizinec předkládat, soudně (překlad ověřený soudním znalcem) přeloženy do českého jazyka a musejí být také úředně ověřeny.

    Reklama
    ChatGPT od A do Z v právní praxi (online - živé vysílání) - 5.8.2025
    ChatGPT od A do Z v právní praxi (online - živé vysílání) - 5.8.2025
    5.8.2025 13:003 975 Kč s DPH
    3 285 Kč bez DPH

    Koupit

    K otázce ověřování dokumentů je rozhodné, zda je domovský stát cizince signatářem Úmluvy o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin, která je součástí Haagské úmluvy, případně zda má domovský stát cizince s Českou republikou uzavřenou dvoustrannou dohodu o osvobození od ověřování pravosti dokumentů. Pokud ano, daný dokument stačí opatřit tzv. apostilou – doložkou, která ověřuje pravost podpisu a razítka na listině.[1] Toto ověření provádí apostilní orgány domovského státu, kupříkladu pro české občany jsou těmito orgány Ministerstvo zahraničních věcí a Ministerstvo spravedlnosti. Pokud domovský stát signatářem není a ani nemá s ČR uzavřenou dvoustrannou dohodu, musí se dokumenty tzv. superlegalizovat. Proces superlegalizace je náročnější a finančně výrazně nákladnější – listinu je nutné zlegalizovat ústředním orgánem, který listinu vydal, následně legalizačním odborem českého Ministerstva zahraničních věcí, závěrem se listina superlegalizuje na zastupitelském úřadě.[2] Danou listinu i její ověření je dále nezbytné nechat soudně přeložit do češtiny, což zajišťuje soudem pověřený překladatel, který překlad následně zajistí tlumočnickou doložkou.

    Další úskalí nastává ve chvíli, kdy snoubenci nejsou státními příslušníky členského státu Evropské Unie ani občané jiných smluvních států Dohody o Evropském hospodářském prostoru. V takovém případě, k tomu, aby mohlo manželství vzniknout, je potřeba kromě výše zmíněného doložit matričnímu úřadu také potvrzení o oprávněnosti pobytu na území České republiky od cizinecké policie. Poté, co cizinecká policie ověří oprávněnost pobytu cizince v ČR, například na základě předložení víza, sama potvrzení zašle na příslušný matriční úřad, a to sedm dní před svatbou (potvrzení nesmí být starší než 7 pracovních dnů ke dni uzavření manželství). Za tento úkon si cizinecká policie účtuje drobný poplatek, který musí být zaplacen na místě speciálním kolkem, který lze zakoupit kupříkladu na poštách. Po zaplacení správního poplatku už nic nebrání tomu, aby bylo manželství uzavřeno.

    Proces uznání manželství v domovském státě

    Manželství bylo uzavřeno, nyní je potřeba, aby byl tento sňatek uznán domovským státem cizince. Otázka uznávání manželství může být ovšem značně problematická. V případě, že cizinci jsou občany členského státu EU je sňatek uzavřený v jiném členském státě bez problému uznán[3]. Stačí předložit oddací list s překladem na jakémkoliv zastupitelském úřadě, případně na matričním úřadě v domovském státě. Pro uznání sňatku v nečlenském státě by se měl cizinec informovat na svém zastupitelském úřadě, zda existuje smlouva s Českou republikou, která by sňatky uzavřené dle českého právního řádu připouštěla, případně jaké dokumenty jsou pro uznání domovským státem vyžadovány.

    Sňatek v ČR na zastupitelském úřadě domovského státu

    Pokud je pro cizince obstarávání všech těchto podkladů a ověření z jakéhokoliv důvodu obtížné, mohou zvážit i variantu, kdy se nechají oddat na zastupitelském úřadě svého domovského státu v ČR. Některé zastupitelské úřady svým občanům umožňují být oddáni přímo v prostorách velvyslanectví či konzulátu, a to podle práva domovského státu. Pro vstup do manželství tak bude potřeba splnit podmínky dané právním řádem domovského státu, což může být pro cizince schůdnější varianta, ovšem nesmíme zapomínat na to, že následně bude potřeba tento sňatek nechat uznat Českou republikou.


    Mgr. Kateřina Kolářová Justová
    ,
    spolupracující advokátka


    Martin Hušek,
    paralegal

     Valíček & Valíčková, advokátní kancelář
     

    Kanceláře Brno: Nám. Svobody 18, Brno
    Kancelář Praha: The Flow Building, Václavské nám. 47, Praha
    Kancelář Vyškov: Dukelská 12, Vyškov
    Kancelář Ivančice: Petra Bezruče 2, Ivančice

     
    Tel.: 770 685 603
    email: info@brno-advokatnikancelar.cz
     

     

    Zdroje:

    https://www.mvcr.cz/clanek/uzavreni-manzelstvi-statniho-obcana-ceske-republiky-s-cizincem-na-uzemi-ceske-republiky.aspx

    https://www.apostila.cz/haagska-umluva-o-apostile/#list

    https://www.mvcr.cz/clanek/obcane-tretich-zemi-nektere-nalezitosti-zadosti-overeni-cizich-verejnych-listin.aspx

    https://didacticus.cz/svatba-s-cizincem

    https://didacticus.cz/apostila-superlegalizace

     

    [1]Dostupné >>> zde.

    [2]Dostupné >>> zde.

    [3] Podotýkáme, že toto se v plném rozsahu nevztahuje na sňatky osob stejného pohlaví.


    © EPRAVO.CZ – Sbírka zákonů, judikatura, právo | www.epravo.cz


    Mgr. Kateřina Kolářová Justová, Martin Hušek
    13. 5. 2022

    Poslat článek emailem

    *) povinné položky

    Další články:

    • Promlčení zápůjčky na dobu neurčitou a změna judikatury Nejvyššího soudu
    • Jak dlouho po podání žádosti o vydání stavebního povolení musí žadatel udržovat podkladová stanoviska platná a aktuální?
    • Ne/podceňování zastupitelnosti bezpečnostních rolí dle zákona o kybernetické bezpečnosti
    • Právo a umělé inteligence: AI Act, osobní údaje, kyberbezpečnost a další regulace
    • Dítě a dovolená v zahraničí: Co dělat, když druhý rodič nesouhlasí s cestou?
    • Cena zvláštní obliby – kdy má citový vztah poškozeného k věci vliv na výši odškodného?
    • Umělá inteligence v právu: Efektivní pomoc nebo riziko pro odborný úsudek?
    • Úvodní vhled do klasifikace povinných osob dle návrhu nového zákona o kybernetické bezpečnosti
    • Rodinná nadace s dceřinou společností: Alternativa ke svěřenskému fondu pro správu rodinného majetku
    • Řádné prověření podnětu jako podklad pro místní šetření (nález Ústavního soudu)
    • Zákon č. 73/2025 Sb.: Advokacie v nové éře regulace a ochrany důvěrnosti

    Novinky v eshopu

    Aktuální akce

    • 05.08.2025ChatGPT od A do Z v právní praxi (online - živé vysílání) - 5.8.2025
    • 12.08.2025Claude (Anthropic) od A do Z v právní praxi (online - živé vysílání) - 12.8.2025
    • 19.08.2025Microsoft Copilot od A do Z v právní praxi (online - živé vysílání) - 19.8.2025
    • 26.08.2025Gemini a NotebookLM od A do Z v právní praxi (online - živé vysílání) - 26.8.2025
    • 02.09.2025Pracovní smlouva prakticky (online - živé vysílání) - 2.9.2025

    Online kurzy

    • Úvod do problematiky squeeze-out a sell-out
    • Pořízení pro případ smrti: jak zajistit, aby Váš majetek zůstal ve správných rukou
    • Zaměstnanec – rodič z pohledu pracovněprávních předpisů
    • Flexi novela zákoníku práce
    • Umělá inteligence a odpovědnost za újmu
    Lektoři kurzů
    JUDr. Tomáš Sokol
    JUDr. Tomáš Sokol
    Kurzy lektora
    JUDr. Martin Maisner, Ph.D., MCIArb
    JUDr. Martin Maisner, Ph.D., MCIArb
    Kurzy lektora
    Mgr. Marek Bednář
    Mgr. Marek Bednář
    Kurzy lektora
    Mgr. Veronika  Pázmányová
    Mgr. Veronika Pázmányová
    Kurzy lektora
    Mgr. Michaela Riedlová
    Mgr. Michaela Riedlová
    Kurzy lektora
    JUDr. Jindřich Vítek, Ph.D.
    JUDr. Jindřich Vítek, Ph.D.
    Kurzy lektora
    Mgr. Michal Nulíček, LL.M.
    Mgr. Michal Nulíček, LL.M.
    Kurzy lektora
    JUDr. Ondřej Trubač, Ph.D., LL.M.
    JUDr. Ondřej Trubač, Ph.D., LL.M.
    Kurzy lektora
    JUDr. Jakub Dohnal, Ph.D., LL.M.
    JUDr. Jakub Dohnal, Ph.D., LL.M.
    Kurzy lektora
    JUDr. Tomáš Nielsen
    JUDr. Tomáš Nielsen
    Kurzy lektora
    všichni lektoři

    Konference

    • 18.09.2025Diskusní fórum: Daňové právo v praxi - 18.9.2025
    • 02.10.2025Trestní právo daňové - 2.10.2025
    • 03.10.2025Daňové právo 2025 - Daň z přidané hodnoty - 3.10.2025
    Archiv

    Magazíny a služby

    • Monitoring judikatury (24 měsíců)
    • Monitoring judikatury (12 měsíců)
    • Monitoring judikatury (6 měsíců)

    Nejčtenější na epravo.cz

    • 24 hod
    • 7 dní
    • 30 dní
    • Promlčení zápůjčky na dobu neurčitou a změna judikatury Nejvyššího soudu
    • Od konkurenční doložky k právní nejistotě: kontroverzní výklad Nejvyššího soudu v rozsudku 27 Cdo 1236/2024
    • Právo a umělé inteligence: AI Act, osobní údaje, kyberbezpečnost a další regulace
    • Právo na víkend - týden v české justici očima šéfredaktora
    • Sankční povinnost odevzdání řidičského průkazu v implikační souvislosti
    • Ne/podceňování zastupitelnosti bezpečnostních rolí dle zákona o kybernetické bezpečnosti
    • Jak dlouho po podání žádosti o vydání stavebního povolení musí žadatel udržovat podkladová stanoviska platná a aktuální?
    • Vysokorychlostní variace dle smluvních podmínek FIDIC: případová studie z D5507
    • Závislá práce ve světle nového rozhodnutí Nejvyššího správního soudu. Rozsudek Nejvyššího správního soudu ze dne 19. 3. 2025, sp. zn. A Ads 6/2025
    • Promlčení zápůjčky na dobu neurčitou a změna judikatury Nejvyššího soudu
    • Právo a umělé inteligence: AI Act, osobní údaje, kyberbezpečnost a další regulace
    • Sankční povinnost odevzdání řidičského průkazu v implikační souvislosti
    • Od konkurenční doložky k právní nejistotě: kontroverzní výklad Nejvyššího soudu v rozsudku 27 Cdo 1236/2024
    • 10 otázek pro ... Jana Kohouta
    • Ne/podceňování zastupitelnosti bezpečnostních rolí dle zákona o kybernetické bezpečnosti
    • Top 12 čili Tucet nejvýznamnějších judikátů Nejvyššího soudu z loňského roku 2024 vzešlých z řešení pracovněprávních sporů
    • Ověření podpisu advokátem a „nestrannost“ advokáta
    • Projevy tzv. flexinovely zákoníku práce při skončení pracovního poměru výpovědí udělenou zaměstnanci ze strany zaměstnavatele
    • Bez rozvrhu pracovní doby to nepůjde
    • Nařízení odstranění černé stavby aneb Když výjimka potvrzuje pravidlo
    • Zákon č. 73/2025 Sb.: Advokacie v nové éře regulace a ochrany důvěrnosti
    • Top 12 čili Tucet nejvýznamnějších judikátů Nejvyššího soudu z loňského roku 2024 vzešlých z řešení pracovněprávních sporů
    • Umělá inteligence v právu: Efektivní pomoc nebo riziko pro odborný úsudek?
    • Finální podoba flexibilní novely zákoníku práce nabyla účinnosti - co nás čeká?

    Soudní rozhodnutí

    Nesprávné označení relevantní stěžovatelovy námitky (exkluzivně pro předplatitele)

    Nejvyšší správní soud nedostojí požadavkům na řádné odůvodnění soudního rozhodnutí vyplývajícím z čl. 36 odst. 1 Listiny základních práv a svobod, pokud nesprávně označí...

    Předběžná vazba (exkluzivně pro předplatitele)

    Při rozhodování o předběžné vazbě podle § 94 zákona o mezinárodní justiční spolupráci musí soudy dostatečně odůvodnit reálné riziko útěku vyžádané osoby, podložené jejím...

    Přeřazení odsouzeného do přísnějšího typu věznice (exkluzivně pro předplatitele)

    Rozhodnutí o přeřazení odsouzeného do věznice s přísnějším režimem představuje omezení práva na osobní svobodu podle článku 8 odst. 1 Listiny základních práv a svobod a obecné...

    Příspěvek na péči

    Příspěvek na péči a jeho právní úprava v zákoně č. 108/2006 Sb., o sociálních službách, je naplněním práva na přiměřené hmotné zabezpečení při nezpůsobilosti k práci podle...

    Střídavá péče (exkluzivně pro předplatitele)

    Nemožnost přítomného účastníka efektivně participovat na jednání prostřednictvím svého advokáta z důvodu jazykových omezení může za určitých okolností vést k porušení jeho...

    Hledání v rejstřících

    • mapa serveru
    • o nás
    • reklama
    • podmínky provozu
    • kontakty
    • publikační podmínky
    • FAQ
    • obchodní a reklamační podmínky
    • Ochrana osobních údajů - GDPR
    • Nastavení cookies
    100 nej
    © EPRAVO.CZ, a.s. 1999-2025, ISSN 1213-189X
    Provozovatelem serveru je EPRAVO.CZ, a.s. se sídlem Dušní 907/10, Staré Město, 110 00 Praha 1, Česká republika, IČ: 26170761, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze pod spisovou značkou B 6510.
    Automatické vytěžování textů a dat z této internetové stránky ve smyslu čl. 4 směrnice 2019/790/EU je bez souhlasu EPRAVO.CZ, a.s. zakázáno.

    Jste zde poprvé?

    Vítejte na internetovém serveru epravo.cz. Jsme zdroj informací jak pro laiky, tak i pro právníky profesionály. Zaregistrujte se u nás a získejte zdarma řadu výhod.

    Protože si vážíme Vašeho zájmu, dostanete k registraci dárek v podobě unikátního online kurzu Základy práce s AI. Tento kurz vás vybaví znalostmi a nástroji potřebnými k tomu, aby AI nebyla jen dalším trendem, ale spolehlivým partnerem ve vaší praxi. Připravte se objevit potenciál AI a zjistit, jak může obohatit vaši kariéru.

    Registrace je zdarma, k ničemu Vás nezavazuje a získáte každodenní přehled o novinkách ve světě práva.


    Vaše data jsou u nás v bezpečí. Údaje vyplněné při této registraci zpracováváme podle podmínek zpracování osobních údajů



    Nezapomněli jste něco v košíku?

    Vypadá to, že jste si něco zapomněli v košíku. Dokončete prosím objednávku ještě před odchodem.


    Přejít do košíku


    Vaši nedokončenou objednávku vám v případě zájmu zašleme na e-mail a můžete ji tak dokončit později.